I say
ฉันพูดผิดหูมันนิดเดียว มันเอาปืนจ่อหัวฉันเลย
I said the wrong thing, just a little, and it immediately pointed a gun at my head.
— โหด เลว ดี (1986)
แต่ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย
But if he hears what I said, we should both avoid it.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ที่ฉันพูดเพราะว่า เสียงเดินของคุณหนัก
I said that because your footsteps are heavy.
— The Road Home (1999)
“เมื่อครู่คุณกำลังจะบอกว่าต้องการอะไร” ฉันพูด
“What were you about to say you wanted?” I said.
“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”
“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”
“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”
Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.
ฉันพูดไม่คิด ตอนที่ฉันบอกให้นายสำรวจใจตัวเอง ในขณะที่มันคือใจของฉันเอง
I spoke without thinking when I told you to examine your own heart, when it was really my own heart I needed to examine.
— Conclave (2024)
โดยไม่คิดว่าฉันพูด "ฉันเป็นหมอ"
Without thinking that I said, “I’m a doctor.”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันพูดอยู่เสมอว่า ผู้ชายอังกฤษมีรสนิยมแปลกๆ
I always say that English men have strange taste.
— รีเบคกา (1940)
ฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูจริงใจ
I spoke in a sincere-sounding tone.
“คนที่จะซื้อเรือลำนั้นน่ะ” ฉันพูด
“The person who’s going to buy that boat,” I said.
“ฉันพอมองออกแล้วว่ามีปมให้คลี่คลายอีกเยอะ” ฉันพูดได้ในที่สุด
“I can finally see that there’s still a lot to untangle,” I said.
“ฉันไม่ได้เอาหนังสือมาด้วย” ฉันพูด “แต่หาซื้อมาให้ได้ในราคาถูก”
“I didn’t bring the book with me,” I said, “but I can find one for you at a low price.”
ฉันพูดก็เพื่อกระตุ้นเตือนพวกเรา
I’m only saying this to remind us.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
“จิลล์” ฉันพูด
“Jill,” I said.
“โซริน” ฉันพูด “คิดเงิน แล้วก็ให้ทิปมาร์เกรเธอด้วย”
“Sorin,” I said, “Put it on the bill, and leave Margret a tip too.”
“ครึ่งหนึ่งนี่สูงทีเดียว” ฉันพูด
“Half of that is quite a lot,” I said.
“บังเอิญฉันมีเรือบรรทุกสินค้าสองเสาอยู่พอดี” ฉันพูด
“As it happens, I’ve got a two-masted cargo ship,” I said.
“เอาจริงๆ นะ เวลาทำงานตามกะของฉัน เธอว่องไวเสมอ” ฉันพูด
“Honestly, you’re always quick when we work the same shift,” I said.
That’s exactly what I said.
ฉันพูด ซึ่งก็แทบจะจริงทั้งหมด แม้ฉันจะได้เรียนรู้อีกมากจากครูใหญ่ด้วย
I said that, and it was almost entirely true, even though I had learned a lot more from the principal, too.
“ซึ่งพวกคุณน่าจะทำให้เสร็จก่อน” ฉันพูด “เว้นแต่จะติดขัดตรงไหน”
“Which you should probably finish first,” I said, “unless you run into any problems.”
“งั้นเราจะเริ่มถามเรื่องอดีตของพวกคุณก่อน” ฉันพูด
“Then I’ll start by asking you about your past,” I said.
“รอรี” ฉันพูด
“Wait, Ri,” I said.
“หมอรู้ว่าถ้าจำเป็น เขาก็ต้องรับบทพยาบาลด้วย” ฉันพูด
“The doctor knew that if necessary, he’d have to take on the role of a nurse too,” I said.
ขอโทษด้วย” ฉันพูด “แต่คำของเรากับคำของคุณไม่ตรงกัน
“I’m sorry,” I said, “but our words don’t match yours.”
“เทอร์รี” ฉันพูด
“Terry,” I said.
“ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่ต้องปิดเป็นความลับ” ฉันพูด
“Now we come to the part that has to remain a secret,” I said.
บาโต้, ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึง บนเรือคืนนั้นได้มั้ย?
Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรดลใจให้ฉันพูดออกไป
I don't even know what possessed me to say it.
— วิคเค็ด (2024)
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้เหรอ?
Is that something I can't say?
“ข่าน” ฉันพูด
“Khan,” I said.
I’m saying this because I’m worried about you.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
“ฉันมีเรื่องต้องจัดการอีกอย่าง” ฉันพูด
“I have one more thing to take care of,” I said.
อีกอย่าง” ฉันพูด “พวกเขากำลังถูกไล่ล่า
“And another thing,” I said. “They’re being hunted down.”
ฉันจะสู้ความแก เพราะความที่ฉันพูดน่ะฉันรู้อยู่ว่าเป็นความจริง
I'll argue with you because I know what I'm saying is true.
ตอนฟังบรรยายรอบแรก ฉันพูด ขยับตัว หรือขัดจังหวะไม่ได้
During the first lecture, I couldn’t talk, move around, or interrupt.
“ลีนา” ฉันพูด
“Lina,” I said.
“ต่อรองได้เยี่ยมมากเลย แคต” ฉันพูด
“You negotiated really well, Kat,” I said.
“บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องวิธีบริหารมหาวิทยาลัยของคุณ” ฉันพูด
“Maybe we should talk about how you run your university,” I said.