Yap.Town

ไม่เห็นจะ

doesn't seem to

→ ไม่
phrase Uncommon #3,983
doesn't seem to Used to emphatically say that something does not seem to be the case, often contradicting an expectation or previous claim. Commonly followed by เลย for extra emphasis.
TH: ปัญหานี้ไม่เห็นจะยากเลย
EN: This problem doesn't seem difficult at all.

แค่นี้ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

This is hardly anything.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บาร์ที่เธอพูดถึงก็ไม่เห็นจะมีปรากฎ

The bar you mentioned doesn't seem to exist either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ต่อให้ฆ่าคนหรือขายชาติก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนึกออกไหม

Even if you kill someone or betray your country, it doesn’t seem to matter at all. You know what I mean?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เห็นจะต้องเปลี่ยนนโยบายเลย

I don't see any need to change the policy at all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนูไม่เห็นจะชอบจมูกหนูเลย

I don't think I like my nose at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่เห็นจะได้ยินอะไรเลย

I can’t hear anything at all.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่เห็นจะขายหน้าตรงไหนเลย!

I don't see anything embarrassing about it at all!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่งไม่เห็นจะเคยปิดเลย

It never seems to be closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เห็นจะน่าตื่นเต้นอะไรเลย

It doesn't seem exciting at all.

— ไททานิค (1997)

ไม่เห็นจะใหญ่กว่าเรือมอร์เทเนียเลย

It doesn't seem any bigger than the Mauretania.

— ไททานิค (1997)

ผมลองติดต่อเพื่อนร่วมงานเธอดูแล้วไม่เห็นจะติดต่อได้สักคน

I tried contacting her coworkers, but I couldn’t get hold of a single one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่เห็นจะจริงเลย

That doesn't seem true at all.

— Il postino (1994)

ไม่เห็นจะใหญ่โต

It doesn't seem like a big deal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ไม่เห็นจะช่วยอะไรฉันได้

But it doesn't seem to help me at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เลือกใช้นามสกุลแม่หรือพ่อไม่เห็นจะยาก

Choosing whether to use the mother’s or father’s surname doesn’t seem difficult.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังไม่เห็นจะมีผู้ใดมาช่วย

No one seems to have come to help yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เห็นจะช่วยอะไร

It doesn't seem to help at all.

— 囍宴 (1993)

ไม่เห็นจะยากเลยไอ้เต๋อ

It doesn't seem difficult at all, you idiot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องพวกนี้ไม่เห็นจะเป็นปัญหานี่

These things don't seem to be a problem.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เห็นจะเข้ากันได้เลย!

They don't seem compatible at all!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)