Yap.Town

ไม่เห็นจะ

doesn't seem to

→ ไม่
phrase Uncommon #4,092
doesn't seem to A conversational, emphatic way to deny that something is the case; often followed by เลย for emphasis, meaning “at all.”
TH: วันนี้ไม่เห็นจะหนาวเลย
EN: It doesn't seem cold at all today.

ไม่เห็นจะยากเลยไอ้เต๋อ

It doesn't seem difficult at all, you idiot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลองดูไม่เห็นจะเสียหายอะไรนี่

There’s no harm in taking a look.

— The Overture (2004)

ไม่เห็นจะน่าตื่นเต้นอะไรเลย

It doesn't seem exciting at all.

— ไททานิค (1997)

ไม่เห็นจะต้องหยุดซื้อสร้อยข้อมือ พวกนั้นเลย

I don't see why you need to stop buying those bracelets at all.

— पीकू (2015)

ฉันไม่เห็นจะได้ยินอะไรเลย

I can’t hear anything at all.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่เห็นจะช่วยอะไร

It doesn't seem to help at all.

— 囍宴 (1993)

ผมลองติดต่อเพื่อนร่วมงานเธอดูแล้ว ไม่เห็นจะติดต่อได้สักคน

I tried contacting her coworkers, but I couldn’t get hold of a single one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูไม่เห็นจะมีห่าอะไรย้อนออกมาเลย

I don't see a damn thing coming back out.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่เห็นจะต้องเปลี่ยนนโยบายเลย

I don't see any need to change the policy at all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ต่อให้ฆ่าคน หรือขายชาติ ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

Even if you murdered someone or betrayed your country, it wouldn’t seem to matter at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เห็นจะขายหน้าตรงไหนเลย!

I don't see anything embarrassing about it at all!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่เห็นจะใหญ่กว่าเรือมอร์เทเนียเลย

It doesn't seem any bigger than the Mauretania.

— ไททานิค (1997)

เรื่องพวกนี้ไม่เห็นจะเป็นปัญหานี่

These things don't seem to be a problem.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่นี้ ไม่เห็นจะยากเลย

That's all? It doesn't seem hard at all.

— Suck Seed (2011)

มึงไม่เห็นจะช่วยกูเลย

You never help me at all.

— Where We Belong (2019)

เลือกใช้นามสกุลแม่หรือพ่อ ไม่เห็นจะยาก

Choosing whether to use the mother’s or father’s surname doesn’t seem difficult.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูไม่เห็นจะชอบจมูกหนูเลย

I don't think I like my nose at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่วาจา ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่คะ

It’s just words; I don’t see what the problem is.

— Il postino (1994)

ไม่เห็นจะเข้ากันได้เลย!

They don't seem compatible at all!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ไม่เห็นจะช่วยอะไรฉันได้

But it doesn't seem to help me at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มองแล้วไม่เห็นจะรู้อะไรเลย

Just looking at it, you can’t tell anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เห็นจะเข้ากับหน้ามึงเลย

It doesn’t suit your face at all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เห็นจะสนุกเลยพี่ปี่

It doesn’t look fun at all, P’Pee.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่เห็นจะใหญ่โต

It doesn't seem like a big deal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้น้ำ ไม่เห็นจะมีเลยอ่ะ

What water? I don’t see any.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูไปรอแล้วไม่เห็นจะเจอเลย

I went and waited, but I never saw you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทีไปตีกับชาวบ้านเขาไม่เห็นจะกลัวเลย

When Tee gets into a fight with the locals, he doesn’t seem scared at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่เห็นจะจริงเลย

That doesn't seem true at all.

— Il postino (1994)

แค่นี้ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

This is hardly anything.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)