Yap.Town

จะเข้าใจ

will understand

→ จะ
phrase Common #2,676
will understand จะ marks a future action or state; เข้าใจ means “understand.”
TH: สักวันคุณจะเข้าใจ
EN: Someday you’ll understand.

พอลูกอายุเท่าพ่อ ลูกก็จะเข้าใจเอง

When you're as old as your father, you'll understand.

— पीकू (2015)

อาจจะยากกว่าที่เธอจะเข้าใจได้ในตอนนี้

It might be harder than you can understand right now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ

Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันรู้… ว่าแกเป็นคนดี เพราะอย่างนั้น หวังว่าแกคงจะเข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงฆ่าแก

I know… you’re a good person. So I hope you understand why I’m killing you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันแน่ใจว่ายังมีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ แต่บางทีจะเข้าใจหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

I'm sure there's still something I don't understand, but maybe it doesn't matter whether I ever understand it or not.

หรือแค่กำลังหางานอยู่ เราเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน

Or maybe they’re just looking for a job. I don’t really understand it myself, either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ

You just need to read this, and you'll understand.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม, คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเดี๋ยวเสี่ยจะเข้าใจเองแหละ

You'll understand eventually.

— 6ixtynin9 (1999)

และฉันก็ไม่อยากจะเข้าใจด้วย

And I don't want to understand either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ดูเธอจะเข้าใจมันซะงั้น

But you seem to understand it anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า

But let me talk to Danny; she’ll understand better.

— รีเบคกา (1940)

จะเข้าใจอะไร

What will you understand?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย และไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าคุณได้เห็นเถ้านี้ คุณจะเข้าใจความตั้งใจของเธอ

If you saw these ashes, you would understand her intentions.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วจะเข้าใจ

Then you'll understand.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

I know you’ll understand.

— วิคเค็ด (2024)

อ่านให้จบสิ แล้วนายจะเข้าใจ

Read it to the end, and you'll understand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โตขึ้น, หนูจะเข้าใจ.

When you grow up, you'll understand.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าไม่คิดว่า เขาจะเข้าใจหรอก

I don't think he'll understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมก็ถามเขา เขาบอกว่า "สักวันนายจะเข้าใจ"

I asked him too, and he said, “Someday you’ll understand.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวเธอจะเข้าใจ

You'll understand soon.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วันนึงมิวจะเข้าใจนะ

One day, Mew, you’ll understand.

— Love of Siam (2007)

น้องเจนจะเข้าใจอะไร

What would Jane understand?

— Flat Girls (2025)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้ จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

And it’s not that everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซักวันหลานก็จะเข้าใจ

One day, you’ll understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ่านบทแล้ว และคุณจะเข้าใจความรู้สึกของเขา

Read the chapter, and you'll understand his feelings.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่มีทางจะเข้าใจเขาได้

You'll never be able to understand him.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะว่าเราสื่อสารกัน ไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไร

Because we don’t really understand each other when we communicate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาจะเข้าใจ

He’ll understand.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ พอเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจะเข้าใจ

No, once he finds out what happened, he’ll understand.

— La Nuit américaine (1973)