carry a coffin
การแบกโลงนี่ เป็นเรื่องก่อนมีการปฏิวัติวัฒนธรรม
Carrying the coffin was something that happened before the Cultural Revolution.
— The Road Home (1999)
เธอต้องการให้แบกโลง เดินมา และให้บอกว่า นี่เป็นทางกลับบ้าน
She wants me to carry the coffin, walk over, and say, “This is the way home.”
งั้นก็คงต้องแบกโลงแล้ว
Then I guess we'll have to carry the coffin.
อยากบอกว่า เรื่องแบกโลงไม่ใช่ปัญหาหรอก
I just want to say that carrying the coffin isn’t a problem.