ไม่อยาก

กูไม่อยากไปไหนแล้วว่ะ

I don't want to go anywhere anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่อยากด่วนสรุป แต่ถ้าคุณจ้างแตนสังหาร คุณจ้างฆ่าลูกตัวเองเหรอ

I don't want to jump to conclusions, but if you hire killer wasps, are you hiring them to kill your own child?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาใจยาก แล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

ไม่อยากจะทำให้เธอเสียความรู้สึก

I don't want to hurt your feelings.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่อยากดื่มเหรอ

Don't you want to drink?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่อยากเล่นแล้วเหรอ

Don't you want to play anymore?

— นาจา 2 (2025)

แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่า ไม่อยากคุยกับพ่อนี่!

But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!

— पीकू (2015)

ไม่อยากเปลี่ยนมือเหรอ

Don't you want to switch hands?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่อยากอารมณ์เสียกับเรื่องของนาย

I don't want to get upset over your problems.

— 囍宴 (1993)

ต้องทำ ทั้งที่ไม่อยากจะทำ ต้องทำ!

I have to do it even though I don’t want to. I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าไม่อยากกินน้ำผสมน้ำปลา ก็อย่าลืมเททิ้งก็แล้วกัน

If you don’t want to drink the fish sauce water, just remember to pour it out.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ่อ เขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

Um, he really doesn't want to admit it.

— วิคเค็ด (2024)

พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย

Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?

— Homestay (2018)

เลยไม่อยากดื่ม

So I don’t want to drink.

— ฮีโร่ (2002)

หนูเอานี่มา ไม่อยากทิ้งไว้ ของคนร้าย

I brought this with me because I didn’t want to leave it behind. It belongs to the culprit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้าดีคงไม่อยากชนะแล้วมั้ง

Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทอมไม่อยากอยู่คนเดียว

Tom doesn't want to be alone.

เธอไม่อยากรอแล้วเหรอ

You don't want to wait anymore?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าลูกไม่อยากบวช พ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน

But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.

— Doi Boy (2023)

ไม่อยากออกไปไหนเลย

I don’t want to go anywhere at all.

— Death Whisperer (2023)

กูไม่อยากรู้สึกคิดถึงมึงอะ

I don’t want to miss you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูก็ไม่อยากเหมือนย่ามึง

I don't want to be like your grandma either.

— Where We Belong (2019)

ผมก็ไม่อยากเชื่อ

I can't believe it either.

ทำไมถึงไม่อยากสู้ลูก

Why don't you want to fight, my child?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่า พวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน

If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาไม่อยากเจอหน้าลูกสาวอีกเลย

He never wants to see his daughter again.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ท่านไม่อยากบาดเจ็บไปมากกว่านี้หรอกใช่ไหม

You don’t want to get hurt any worse, do you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ก็มี แต่ข้าพเจ้าไม่อยากพูด”

There are, but I don't want to talk about them.

ไม่อยากจะคุยกับฉันใช่ไหม

You don't want to talk to me, do you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แหมไม่อยากนึกภาพ

Ugh, I don't even want to imagine it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่น ฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หรือบางทีฉันก็ไม่อยากอ่านเป็นรอบที่สาม

Or maybe I just don’t want to read it a third time.

ไม่อยากฟัง

I don't want to listen.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่อยากจะทำแล้วส่งหาตัวเอง

I don’t want to do it anymore. Send it to myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็ถ้าลูกมันไม่อยากตัดกับพ่อมัน แล้วผมไปเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

Well, if the kid doesn’t want to cut ties with his father, what does that have to do with me?

— My Girl (2003)

มิ้งคงไม่อยาก เห็นหน้าเราอีกแล้วอะ

Ming probably doesn’t want to see me again.

— May Who? (2015)

พ่อไม่อยากดูเหรอ

Dad, don’t you want to watch it?

— โซลาริส (1972)

และก็ไม่อยากนั่งรอเฉยๆ อีกต่อไปแล้ว

And I don’t want to just sit around waiting anymore.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่อยากกิน ไม่อยากกินนะพ่อนะ

I don't want to eat. I really don't, Dad.

— My Girl (2003)

มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

It’s because you don’t want to be alone.

ชั้นไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

I don't want to talk to you about this.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อไม่อยากจะมีความลับกับลูก

Dad doesn’t want to keep any secrets from you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และฉันก็ไม่อยากจะเข้าใจด้วย

And I don't want to understand either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่อยากสู้?

Don't want to fight?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จริงๆ ไม่อยากเคาะหรอก

Honestly, I don’t really want to knock.

— Die Tomorrow (2017)

กูไม่อยากอยู่แล้วไอ้สัตว์!

I don't want to be alive anymore, you asshole!

— Where We Belong (2019)

ไม่อยากอยู่แล้ว

I don't want to be here anymore.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูยังไม่อยากร่วง

I’m not ready to fall yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชั้นไม่อยากตายตัวเปล่าๆ

I don’t want to die without leaving anything behind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ว่าเฮียไม่อยากช่วยนะ

It’s not that I don’t want to help.

— The Paradise of Thorns (2024)

จะไม่ตอบก็ได้ถ้าไม่อยากตอบ

You don't have to answer if you don't want to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเดินทางไปกับคนโกหก

I already told you I don’t want to travel with a liar.

— पीकू (2015)

ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง

I just don't want any trouble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ไม่อยากซื้อ

Mom doesn’t want to buy it.

— The Road Home (1999)

หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ

Or do you not want to get better?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อไม่อยากพูดซ้ำนะ

Dad doesn't want to repeat himself.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เจมส์กินเสร็จแล้ว ส่วนคนอื่นดูเหมือนจะไม่อยากอาหารกันอีก

James has finished eating, while the others don’t seem to have much of an appetite anymore.

เมื่อวานหนูก็พูดไปแล้ว ว่าไม่อยากออกรายการของโต้วโต้ว

I already said yesterday that I didn’t want to appear on Dou Dou’s show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูไม่อยากเหมือนแม่กู

I don't want to be like my mom.

— Where We Belong (2019)

คุณไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียวหรอก

You don't want to be here alone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่อยากเชื่อ

I can't believe it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่อยากจะพูดอะไรใช่ไหม

You don't want to say anything, do you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่

Is there anything you don't want to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากอยู่ต่ออีกสักพัก

Are you sure you don't want to stay a little longer?

— ไซโค (1960)

คุณไม่อยากบอกฉัน

You don't want to tell me.

— โซลาริส (1972)

สายไม่อยากเป็นแบบนี้

Sai doesn't want to be like this.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมเองก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ จอห์น

I don’t really want to say this either, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่อยากโดนกัดตายนะ

I don't want to be bitten to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม

You still don't want to say goodbye to Grandma yet, do you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนที่ยังไงก็ไม่อยากลืม

The person I never want to forget.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่อยากอยู่คนเดียว

I don't want to be alone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่อยากเชื่อ แม่ทำไวน์หก…

I can't believe it—Mom spilled the wine…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ

Don't you want to marry me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ช้า ๆ นะ ไม่อยากเกยตื้น” เขาตอบ

“Easy now. I don’t want to run aground,” he replied.

คุณ ซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?

Sikaru, don’t you want to have a drink with them?

— ฮีโร่ (2002)

ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่ไหนนาน ๆ

I just don’t want to stay anywhere for too long.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกไม่อยากเข้าโรงเรียนทหารหรือ

You don't want to attend military school, do you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กูไม่อยากติดมะเร็ง

I don't want to get cancer.

— One for the Road (2022)

ไม่อยากออกไปข้างนอก

I don't want to go out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ท่านไม่อยาก ให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆ เข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

กูเลยไม่อยากเตะ

That’s why I don’t want to kick.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราแค่ไม่อยากพูดความจริง

We just don't want to tell the truth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่ไม่อยากเจอหน้าเขาอีก

I just don't want to see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้านายไม่อยากสั่ง ฉันจะสั่งเอง

If you don't want to order, I'll order it myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่อยากทำงี้หรอก

You don't want to do this.

— ไททานิค (1997)

แต่ท่านผู้ว่าไม่อยากทำอย่างนั้นในช่วงเลือกตั้ง

But the governor doesn’t want to do that during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่อยากเสือกเรื่องของคุณสักหน่อย

I don't want to meddle in your business at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พ่อไม่อยากกินน้ำชา

Dad doesn't want to drink tea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่อยากกินเหรอ

Don't you want to eat?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่อยากดู

I don't want to watch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่อยาก ทำไม ถ้าอยากรู้ได้เตรียมตัวก่อน

You don’t want to? Why? If you want to know, you can prepare in advance.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมแม่ไม่อยากใส่แหวนวงนี้แล้วล่ะ

Why don’t you want to wear this ring anymore, Mom?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วมึงก็ดูว่าอะไรที่มึงอยากเอาไป อะไรที่ไม่อยากเอาไป มึงก็แค่คัดออกแค่นั้นเอง

Then just decide what you want to take and what you don’t, and leave out the rest.

— Where We Belong (2019)

ก็วันนั้นเรายังไม่หายโกรธโต้งน่ะ เลยไม่อยากมาเจอ

I was still mad at Tong that day, so I didn’t want to see him.

— Love of Siam (2007)

ไม่อยากโดนเรียกชื่อเลย

I really don't want to be called on at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันก็ไม่อยากขายหรอก

I don't want to sell it either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป

A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.

พี่ไม่รู้นะว่าทําไมศรถึงไม่อยากกลับไปที่นั่น

I don’t know why Sorn doesn’t want to go back there.

— Doi Boy (2023)

ไม่อยากจะโม้เลย

I don't mean to brag.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้างั้นฉันก็ไม่อยากมี เรื่องราวกับนาย

Then I don't want anything to do with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนที่ไม่อยากลืม

Someone I don't want to forget

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ลูกบอกว่าไม่อยากคุยกับพ่อนี่

But you said you didn’t want to talk to your dad.

— पीकू (2015)

หนูก็ไม่อยากทำงานที่นี่หรอก

I don't want to work here either.

— पीकू (2015)

กูไม่อยากย้าย

I don't want to move.

— Flat Girls (2025)

นายไม่อยากคุยเหรอ

You don't want to talk?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราก็ไม่อยากเป็น

I don't want to be one either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายอำเภอถามว่า “ท่านไม่อยากเอาตำรวจไปบ้างหรือ”

The district chief asked, “Wouldn’t you like to take some police officers along?”

ไม่อยากขุดงั้นเหรอ?

Don't you want to dig?

— Der Hauptmann (2018)

ทำไม ไม่อยากใส่รึ

Why? You don’t want to wear it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

โอ้โฮ ไม่อยากมา

Whoa, I really don’t want to come.

— Seasons Change (2006)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาร์จุน ถ้านายไม่อยากดำน้ำ ก็ไม่เป็นไรเลยนะ พวก เขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะครับ

Arjun, if you don’t want to go diving, that’s totally fine. They can’t swim.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กลับไปก็ไม่เจอใคร มันเลยไม่อยากกลับ

When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.

— Los lunes al sol (2002)

จริงๆ แล้วอะ พี่ก็ยังไม่อยากกลับ เหมือนกันนั่นแหละ

Honestly, I don’t really want to go back either.

— May Who? (2015)

นี่คุณไม่อยากถ่ายรูปฉันเหรอ

Don't you want to take a picture of me?

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขาไม่อยากค้าขาย แค่อยากออกเรือ

They don’t want to trade; they just want to go out to sea.

ไม่อยากพาไป

I don't want to take you there.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมพวกเขาไม่อยากถ่ายรูปฉัน

Why don't they want to take my picture?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่อยากรบกวนใครล่ะมั้ง

Maybe I just don't want to bother anyone.

— Raw (2017)

ไม่อยากรบกวนคุณฉั่นเลย

I really don't want to bother you at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่อยากมากเรื่องเพราะนี่ของฟรี

I don't want to be too picky because it's free.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่อยากบอกลาเลย

I don't want to say goodbye at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันไม่อยากแก่ตายละ

It doesn't want to die of old age anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่อยากเสียแต้ม

He doesn't want to lose points.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"เพราะงี้ฉันถึงไม่อยากแต่งกับตำรวจ"

This is why I don’t want to marry a police officer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะ

I don’t want to say it myself, you know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อยากเป็นเหมือนแม่

I don't want to be like my mother.

— Flat Girls (2025)

บอกมาซิ มีใครบ้างที่ไม่อยากดัง

Come on, tell me—who doesn’t want to be famous?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าไม่อยากไปอยู่กับเมีย

If you don’t want to live with your wife

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวน สักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

ฉันไม่ใช่พี่ และไม่อยากเป็นเหมือนพี่

I'm not you, and I don't want to be like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะแบบนี้ ชั้นเลยไม่อยากอยู่ที่นี่

That’s why I don’t want to be here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่างไรก็ตาม ดีทริชไม่อยากทำแบบนี้เกินสามคืนครั้งหนึ่ง

However, Dietrich didn’t want to do this more than once every three nights.

ฉันเกือบไม่อยากกลับมาแล้ว

I almost didn't want to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาจูบกันอีกแล้ว หลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?

They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บลีคเกอร์ ตัดสินใจว่าเขาไม่อยากที่จะเห็นลูก

Bleeker decided that he didn't want to see his child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่อยากใช้ชีวิตแบบหรูหราเหรอ?

Don't you want to live a luxurious lifestyle?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไง เพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก

Mom never asked how you got rich because she didn’t want to hear you lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชีวิตคุณ โซเนีย ลูกสาวและงานของคุณ คุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม

Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อไม่อยากตายเพราะท้องผูกนะ!

I don’t want to die from constipation!

— पीकू (2015)

ไม่อยากเชื่อ.

I can't believe it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาไม่อยากฉี่ราด

He doesn't want to wet himself.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมนายถึงไม่อยากเรียน

Why don't you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่ ถ้าไม่อยากมาที่นี่บ่อยๆ พูดความจริง

Hey, if you don’t want to come here so often, just tell the truth.

— Homestay (2018)

จีนไม่อยากเห็นม้าวนเวียนอยู่แบบนี้

Jin doesn’t want to see the horse wandering around like this.

— Happy Old Year (2019)

มึงไม่อยากมาอยู่กับแม่ ที่กรุงเทพฯ เหรอวะ

You don’t want to come live with me in Bangkok?

— Where We Belong (2019)

ปกติอะ กูก็ไม่อยากจะเอาเวลามึงมาใช้นักหรอก

Normally, I wouldn't want to take up too much of your time.

— Fast & Feel Love (2022)

ทั้ง ๆ ที่หัวใจของผม มันร่ำร้องทัดทาน ด้วยความไม่อยากจะจากคุณไปเลย

Even though my heart cries out in protest, not wanting to leave you at all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บางคนไม่อยากแข่งมวยปล้ำกับพวกเด็กผู้หญิง

Some people don’t want to wrestle with girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายคงไม่อยากฝ่าเคอร์ฟิวไปหรอก

You probably don’t want to break curfew to go there.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกก็ยังไม่อยากย้ายด้วย

The child still doesn’t want to move either.

— Flat Girls (2025)

ตอนนี้เราแม่งไม่อยากชนะคนเดียวแล้วว่ะ

I fucking don’t want to win alone anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่อยากเชื่อหูตัวเอง

I can’t believe my ears.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)