ไม่อยาก

หนูก็ไม่อยากทำงานที่นี่หรอก

I don't want to work here either.

— पीकू (2015)

คนที่ยังไงก็ไม่อยากลืม

The person I never want to forget.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ

Or do you not want to get better?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่อยากใช้ชีวิตแบบหรูหราเหรอ?

Wouldn't you like to live a luxurious lifestyle?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันแค่ไม่อยากแปลกพวกทุกคนจีบเธอฉันเลยจีบด้วย

I just didn’t want to feel left out. Everyone was flirting with you, so I flirted with you too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขารบเคียงไหล่ท่านเพราะพวกเขาไม่อยากจากไปเพราะพวกเขารักท่าน

They fight shoulder to shoulder with you because they don’t want to leave, because they love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อไม่อยากถูกยึดร้านพ่อก็เลย..

Dad doesn’t want the shop to be seized, so he...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

เราไม่อยากทำร้ายเจ้า

We don't want to hurt you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่อยากดู

I don't want to watch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอ่อเขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

Um, he really doesn't want to admit it.

— วิคเค็ด (2024)

คนเราไม่อยากมีปัญหา

Nobody wants trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่อยากสูบก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ใช่พี่และไม่อยากเป็นเหมือนพี่

I'm not you, and I don't want to be like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกมาซิมีใครบ้างที่ไม่อยากดัง

Come on, tell me—who doesn’t want to be famous?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อยากพาไป

I don't want to take you there.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวนสักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

ไม่อยากขุดงั้นเหรอ?

Don't you want to dig?

— Der Hauptmann (2018)

เขาไม่อยากเล่นหนังหรอก

He doesn't want to act in movies.

— La Nuit américaine (1973)

ท่านไม่อยากให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆเข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

จะไม่ตอบก็ได้ถ้าไม่อยากตอบ

You don't have to answer if you don't want to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าคุณไม่อยากเสียราฟาไปคุณคิดยังงั้นเหรอ

If you don’t want to lose Rafa, is that really what you think?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่อยากแก่ตายละ

It doesn't want to die of old age anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราแค่ไม่อยากพูดความจริง

We just don't want to tell the truth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไม่อยากรอแล้วเหรอ

You don't want to wait anymore?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อไม่อยากพูดซ้ำนะ

Dad doesn't want to repeat himself.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ท่านผู้ว่าไม่อยากทำอย่างนั้นในช่วงเลือกตั้ง

But the governor doesn’t want to do that during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่อยากมีปัญหา

We don't want any trouble.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยื่นมือมาคุณไม่อยากทำงี้หรอก

Give me your hand. You don't really want to do this.

— ไททานิค (1997)

กูไม่อยากเห็นคนตายอีกแล้ว

I don't want to see anyone die anymore.

— นางนาก (1999)

คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ

Don't you want to marry me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่อยากกลับน่ะ

I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คืนนี้ฉันเพิ่งไปสนุกมาไม่อยากอารมณ์เสียกับเรื่องของนาย

I just had a good time tonight, and I don’t want to get upset over your problems.

— 囍宴 (1993)

ถ้านายไม่อยากสั่งฉันจะสั่งเอง

If you don't want to order, I'll order it myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่อยากสู้?

Don't want to fight?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาไม่อยากเสียแต้ม

He doesn't want to lose points.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่อยากเล่นแล้วเหรอ

Don't you want to play anymore?

— นาจา 2 (2025)

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ท่านไม่อยากบาดเจ็บไปมากกว่านี้หรอกใช่ไหม

You don’t want to get hurt any more than this, do you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมไม่อยากใส่รึ

Why? You don’t want to wear it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?

Sikaru, don’t you want to have a drink with them?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าคุณไม่อยากแต่งงานฉันฉันจะจากไป

If you don't want to get married, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กลับไปก็ไม่เจอใครมันเลยไม่อยากกลับ

When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.

— Los lunes al sol (2002)

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน,พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ด้วยเหตุผลที่ไม่อยากพูดถึงตอนนี้แต่ที่สำคัญคือผมไม่ได้ทำดีต่อคุณเท่าไหร่

For reasons I don’t want to talk about right now, but the important thing is that I haven’t treated you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บลีคเกอร์ตัดสินใจว่าเขาไม่อยากที่จะเห็นลูก

Bleeker decided that he didn't want to see his child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียวหรอก

You don't want to be here alone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราไม่อยากเสี่ยง

We don't want to take the risk.

— นครดารา (2016)

เนี่ยเพราะอย่างนี้ไงกูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

ทำไมตอนนั้นเธอไม่อยากคบกันฉัน

Why didn’t you want to date me back then?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่อยากมากเรื่องเพราะนี่ของฟรี

I don't want to be too picky because it's free.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไงเพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก

Mom never asked how you got rich because she didn’t want to hear you lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายไม่อยากคุยเหรอ

You don't want to talk?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมนายถึงไม่อยากเรียน

Why don't you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่ไหนนานๆ

I just don’t want to stay anywhere for too long.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่อยากอยู่คนเดียว

I don't want to be alone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันก็ไม่อยากขายหรอก

I don't want to sell it either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราทำแบบนั้นเพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่อยากโดนกัดตายนะ

I don't want to be bitten to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แหมไม่อยากนึกภาพ

Ugh, I don't even want to imagine it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่ไม่อยากเจอหน้าเขาอีก

I just don't want to see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเดินทางไปกับคนโกหก

I already told you I don't want to travel with a liar.

— पीकू (2015)

คุณไม่อยากบอกฉัน

You don't want to tell me.

— โซลาริส (1972)

พ่อไม่อยากดูเหรอ

Dad, don’t you want to watch it?

— โซลาริส (1972)

ฉันเกือบไม่อยากกลับมาแล้ว

I almost didn't want to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

It’s because you don’t want to be alone.

เธอไม่อยากแพ้คดีแน่

She definitely doesn't want to lose the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราไม่อยากคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

We don't want to talk about this.

แม่ไม่อยากซื้อ

Mom doesn’t want to buy it.

— The Road Home (1999)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตายเพราะมาเก็บงานห่วยๆอย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่อยากทิ้งไว้

I don't want to leave it behind.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้มั้ยพยายามก้มหัวไว้ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

You know, try to keep your head down. If you don’t want to get hit by another shot, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่าพวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่ตั้งใจเรียนเพราะไม่อยากเอาชนะเธอ

I don’t study hard because I don’t want to beat you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทอมไม่อยากอยู่คนเดียว

Tom doesn't want to be alone.

ไม่อยากรบกวนคุณฉั่นเลย

I really don't want to bother you at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้าดีคงไม่อยากชนะแล้วมั้ง

Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาไม่อยากฉี่ราด

He doesn't want to wet himself.

— 一个都不能少 (1999)

คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากอยู่ต่ออีกสักพัก

Are you sure you don't want to stay a little longer?

— ไซโค (1960)

ถ้าลูกไม่อยากบวชพ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

ไม่อยากอยู่แล้ว

I don't want to be here anymore.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชั้นไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

I don't want to talk to you about this.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันก็ไม่อยากเลิกกับบรูโน

I don't want to break up with Bruno either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่อยากโดนเรียกชื่อเลย

I really don't want to be called on at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง

I just don't want any trouble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมถึงไม่อยากสู้ลูก

Why don't you want to fight, my child?

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยไม่อยากดื่ม

I’m not feeling very well today, so I don’t want to drink.

— ฮีโร่ (2002)

คนที่ไม่อยากลืม

Someone I don't want to forget

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อวานหนูก็พูดไปแล้วว่าไม่อยากออกรายการของโต้วโต้ว

I already said yesterday that I didn’t want to appear on Dou Dou’s show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่นฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อไม่อยากตายเพราะท้องผูกนะ!

I don’t want to die from constipation!

— पीकू (2015)

ฉันไม่รู้จะทำยังไงและก็ไม่อยากนั่งรอเฉยๆอีกต่อไปแล้ว

I don't know what to do, and I don't want to just sit around waiting anymore.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราไม่อยากทำร้ายคนอินเดีย

We don't want to hurt Indian people.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะแบบนี้ชั้นเลยไม่อยากอยู่ที่นี่

That’s why I don’t want to be here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราก็ไม่อยากเป็น

I don't want to be one either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้นถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไม่อยากเป็นที่นับถืออีกเหรอ

Don't you want to be respected anymore?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม

You still don't want to say goodbye to Grandma yet, do you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่อยากบอกลาเลย

I don't want to say goodbye at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเองก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะจอห์น

I don’t really want to say this either, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกไม่อยากเข้าโรงเรียนทหารหรือ

You don't want to attend military school, do you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่อยากรบกวนใครล่ะมั้ง

Maybe I just don't want to bother anyone.

— Raw (2017)