ลึก

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โคลนลึกกว่าตรงนั้นน่ะ

The mud is deeper over there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดังขึ้น ลึกขึ้นอย่างรวดเร็ว

It gets louder and deeper quickly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กังหันปราสาทดึงน้ำ ขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลึกไปเหรอ

Is it too deep?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีบางอย่างที่กาลเวลาไม่อาจเยียวยา บาดแผลเจ็บลึก ที่ไม่มีวันจางหาย

There are some things time can never heal—deep wounds that never fade.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นได้ชัดว่าเรายังอยู่ในน้ำลึก

Clearly, we're still in deep water.

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันวัดระดับกินน้ำลึกตอนบรรทุกหนังสือแล้ว

One more thing: I’ve already measured how deep the boat sits in the water when it’s loaded with books.

ท่าเรือนอกของทอร์ฟลีตไม่ได้กว้างหรือลึกเท่าลอร์-เวสต์

Torfleet’s outer harbor isn’t as wide or deep as Lor-West’s.

ซ่อนไว้ ในที่ลึกและมืดที่สุด ไม่นำมาใช้

Hide it in the deepest, darkest place and don’t use it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้ามีแสง แปลว่าเราอยู่ไม่ลึกเกินไป

If there's light, it means we're not too deep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

"ที่ลึกกู่เรียกที่ลึก"

In the deep valley, they call it a deep place.

— Conclave (2024)

อยู่ในป่าลึก

It’s deep in the forest.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตรงนั้นลึกมากมั้ย

Is it very deep there?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“แผลกัดนะลึกหรือ”

Is the bite wound deep?

ในที่ลึกๆมืดๆนั่นน่ะนะ?

You mean, way down there in the dark?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย

Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.

ลึก

Deep

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกด้านนึงของหุบเขาลึกมาก

The other side of the valley is very deep.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่

This river is deepest here.

นํ้านิ่งไหลลึก

Still waters run deep.

— รีเบคกา (1940)

ร้านอยู่ซอยลึกขนาดนี้

The shop is so far down this alley.

— Hunger (2023)

เต่าทอง เต่าทอง หายใจ ผ่อนลมลึกๆ

Ladybug, ladybug, take a deep breath and exhale.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันต้องการลึกกว่านั้น ฉันต้องการข้อมูล รูป บัญชี แทรกซึมเข้าไปปลอมตัวเข้าไป

I want to go deeper. I need information, photos, accounts—ways to infiltrate and go undercover.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขุดให้ลึก

Dig deeper.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ความทุกข์ของเขามาจากใจลึกๆ

His suffering comes from deep within.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลุมลึกไปกว่านั้นอีก

The hole is even deeper than that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แน่นอนมันใหญ่และลึก

Of course, it’s big and deep.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยอดเขานี้ซ่อนตัวอยู่กลางป่าลึก

This peak is hidden deep in the forest.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ตรงนี้ลึกสิบฟุตตลอด” ลูอีสพูด

“It’s ten feet deep all the way along here,” Louis said.

คำนี้มีความหมายลึก ๆ อยู่

This word has a deeper meaning.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชาวประมงส่วนใหญ่จับปลาในทะเลครามลึก ซึ่งไม่มีปลาไวต์ฟิชอยู่ที่นั่น

Most fishermen catch fish in the deep blue sea, where there are no whitefish.

ถ้าจับมีดแบบนี้ ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึก และอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผมคิดว่าปัญหาลึกและซับซ้อนกว่านั้น

I think the problem is deeper and more complicated than that.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

All that matters is how deep in hell you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น้ำตรงนี้ไม่ลึกเท่าไหร่

The water here isn't very deep.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันเบื่อเต็มทีที่ถูกทะเลสีครามลึกซัดไปซัดมาติด ๆ กันทุกวัน

I’m fed up with being tossed around by the deep blue sea day after day.

แต่คนน่ะอาจจะตกหลุมลึกก็ได้นะหัวหน้า

But someone could fall into a deep hole, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้หมอนี่ปฏิเสธที่จะขุดร่องให้ลึกลงไปกว่านี้อีก

That guy refused to dig the trench any deeper.

— Der Hauptmann (2018)