ก็เหมือน

ก็เหมือนมีอำนาจอยู่ในมือ

It’s like having power in your hands.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่นี่ก็เหมือนลายเซ็น

But this also looks like a signature.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สำหรับฉัน…การมีอยู่กับลักษณะก็เหมือนไก่กับไข่

For me… existence and attributes are like the chicken and the egg.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใจเย็นอีดิธนี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา

Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องราวก็เหมือนฝัน

The story feels like a dream.

— 2046 (2004)

ถ้าถอยก็เหมือนคุณยอมรับข้อหา

If you back down, it'll look like you're admitting the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วบางทีเวลาที่เขาออกจากห้องก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอสักพักทุกอย่างก็เหมือนปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูก็เหมือนว่าเทรมเบลย์น่าจะไปไม่รอดแล้ว

It looks like Tremblay probably isn't going to make it.

— Conclave (2024)

ทุกอย่างที่นี่ก็เหมือนอาการไข้

Everything here feels like a fever.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็เหมือนทุกทีน่ะแหละ

Just like always.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้ชายก็เหมือนอาหารมีให้เลือกตั้งเยอะ

Men are like food—there are so many to choose from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อก็เหมือนแกแหละ

Dad is just like you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนเล่นพนัน

Living in Beijing is like gambling.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็เหมือนรองเท้าของฉันมันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

Just like my shoes, they’ll keep getting better and better.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาการปวดหัวก็เหมือนทางออก

A headache feels like a way out.

— ไซโค (1960)

ก็เหมือนเวสสินี

Just like Vesinee.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกไปที่ไหนในโลกคนก็เหมือนๆกันมันเป็นธรรมชาติมนุษย์

Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครที่กล่าวต่างออกไปก็เหมือนโกหก

Anyone who says otherwise is lying.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิตก็เหมือนโกหกตัวเอง

To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อครับผมก็เหมือนพ่อ

Dad, I'm just like you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราก็เหมือนพวกนาย

We're just like you guys.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เหมือนบอก

It's like saying...

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็เหมือนพวกคุณเป็นตำรวจ

I'm just like you guys—a police officer.

— สองคนสองคม (2002)

แต่เธอก็เหมือนพ่อของเธอเธอจับฉันไว้ข้างหน้าของพ่อแม่ของฉัน

But you’re just like your father. You held me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็เหมือนเกมกิลลีดันดาคอยรับกิลลีข้าหมายถึงลูกบอล

It’s like the game gilli-danda, catching the gilli—I mean, the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รสชาติก็เหมือนด้วย

It tastes the same too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ของปลอมแต่ก็เหมือนจริงมาก

It's fake, but it looks very real.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็เหมือนไอ้มือนี่ไง

Just like this hand here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอยังอยู่นะแล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย

You're still here, and it seems like you're my girlfriend now, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอก็เหมือนฉันจะรวยตอนแก่

You're like me—we'll be rich when we're old.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูๆไปก็เหมือนผลงานอะไรซักอย่าง

The more I look at it, the more it seems like some kind of artwork.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เนโต้ก็เหมือนผม

Neto is just like me.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางทีคำตอบก็เหมือนความลับ

Sometimes the answer is like a secret.

— 2046 (2004)

ทุกคนก็เหมือนๆกันหมด

Everyone is pretty much the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เหมือนพ่อของฉัน

Just like my father.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรักก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น้าก็เหมือนพวกฝรั่งนั่นแหละห้ามเอาของพรรค์นั้น

You’re just like those foreigners. Don’t take that kind of thing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็คำถามก็เหมือนทุกครั้งแหละ

Well, the question is the same as always.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ความรักก็เหมือนความฝัน

Love is like a dream.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การแต่งงานส่วนมากก็เหมือนคุกแต่ชีวิตคู่นี้จะปลดปล่อยคุณ

Most marriages are like prison, but this one will set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอก็เหมือนมัน

You're just like it.

— คนล้างคนเลว (2007)