ก็เหมือน

ความรักก็เหมือนความฝัน

Love is like a dream.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอก็เหมือนฉัน จะรวยตอนแก่

You're like me—we'll be rich when we're old.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนเล่นพนัน

Living in Beijing is like gambling.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันก็เหมือน เขาก็เหมือนพวกเรานี่แหละวะ

He’s just like us, that’s all.

— Dorm (2006)

การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง

To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บางทีคำตอบก็เหมือนความลับ

Sometimes the answer is like a secret.

— 2046 (2004)

อาการปวดหัวก็เหมือนทางออก

A headache feels like a way out.

— ไซโค (1960)

ก็เหมือนคนอื่นๆ ลักลอบค้ายา ขัดขืนการจับกุม และทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

Just like the others, he was involved in drug trafficking, resisted arrest, and assaulted a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็เหมือนพ่อของฉัน

Just like my father.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

การแต่งงานส่วนมากก็เหมือนคุก

Most marriages are like a prison.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าลืมว่าพิมพ์กับพี่ก็เหมือนคนคนเดียวกันนะจ๊ะ

Don't forget, Phim and I are basically one and the same, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ก็เหมือนที่เธอเคยบอก ให้เราจัดการให้ มันไวกว่า

Like you said before, it’s faster if you let me handle it.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็เหมือนตอนกลั้นใจก่อนกระโจน

It’s like holding your breath before taking the plunge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วบางที เวลาที่เขาออกจากห้อง ก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วิทยาศาสตร์ก็เหมือนการสร้างเครื่องจักร แต่ตัดส่วนที่เอาไปใช้จริงออกไป

Science is like building a machine, but leaving out the parts that can actually be used.

ทุกคนก็เหมือนๆกันหมด

Everyone is pretty much the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรือที่ไหนก็เหมือนกัน

All boats are the same.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผู้ชายก็เหมือนอาหาร มีให้เลือกตั้งเยอะ

Men are like food—there are so many to choose from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

ใจเย็น อีดิธ นี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา

Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

การเลือก ชา ก็เหมือนทางเดินของมนุษย์

Choosing tea is like choosing your path in life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่ก็เหมือนใช่

It isn't, but it might as well be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่และผมก็เหมือนวิตโตริโอเดอซิก้า

Yes, and I’m like Vittorio De Sica too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็เหมือนพ่อมึงน่ะ

Just like your dad.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็เหมือนเวสสินี

Just like Vesinee.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็เหมือนนะ

Yeah, it’s pretty much the same.

— Love of Siam (2007)

ก็เหมือนคริสเตียนที่ดี โอ้ จอห์น

Just like a good Christian, oh John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“หนังสือพิมพ์ก็เหมือนมีกระดานประกาศจำนวนมากไปรวมอยู่ที่เดียวกันหรือ”

So a newspaper is like having lots of bulletin boards all gathered in one place?

ดู ก็เหมือนว่าเทรมเบลย์น่าจะไปไม่รอดแล้ว

Look, it seems like Tremblay isn't going to make it.

— Conclave (2024)

แล้วเดินออกไป ก็เหมือนเสี่ยสั่งทุกครั้งนี่ครับ

Then you walk out, just like the boss always tells you to.

— 6ixtynin9 (1999)

ลูกปิ่นก็เหมือนลูกโชนแหละ

Pin is just like Chon.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไปกับแกก็เหมือนฉันอยู่บ้านนั่นแหละ

Going with you is basically the same as staying home.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็เหมือนมนุษย์ทุกคน

Just like everyone else.

— โซลาริส (1972)

เรามีปืนแล้ว ก็เหมือนมีอำนาจอยู่ในมือ

Having a gun is like having power in your hands.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราก็เหมือนพวกนาย

We're just like you guys.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ

You're just like them.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าถอยก็เหมือนคุณยอมรับข้อหา

If you back down, it'll look like you're admitting the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็เหมือนทุกทีน่ะแหละ

Just like always.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องราวก็เหมือนฝัน

The story feels like a dream.

— 2046 (2004)

ก็เหมือนบอก

It's like saying...

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เปล่า แค่มีคนให้ผมเป็นของขวัญ ของปลอม แต่ก็เหมือนจริงมาก

No, someone just gave it to me as a gift. It’s fake, but it looks very real.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอยังอยู่นะ แล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย

You're still here, and it seems like you're my girlfriend now, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอสักพัก ทุกอย่างก็เหมือนปกติ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่นี่ก็เหมือนลายเซ็น

But this also looks like a signature.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เธอก็เหมือนพ่อของเธอ

But you're just like your father.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่จริง รูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชาย จนใครๆนึกว่าเป็นชาย

Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จริงๆ วันสุดท้าย เราก็เหมือนจะรู้อยู่แล้วอะ

Honestly, on the last day, it felt like we already knew.

— Happy Old Year (2019)

ก็เหมือนไอ้มือนี่ไง

Just like this hand here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกครอบครัวคุณกูก็เหมือนครอบครัวฉัน

Your family is just like my family.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อก็เหมือนแกแหละ

Dad is just like you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เหมือนรองเท้าของฉัน มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

Just like my shoes, they’ll keep getting better and better.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอก็เหมือนมัน

You're just like it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมก็เหมือนพวกคุณ เป็นตำรวจ ผมก็อยากปิดคดี

I'm a cop just like you, and I want to close this case too.

— สองคนสองคม (2002)