ระบบ

ระบบจะล่ม

The system will crash.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ .ระบบกำลังเปลี่ยน กำลังพัฒนา

That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย

This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.

— Doi Boy (2023)

ดีมาก คุณซาวิค เคลียร์ระบบจอดยานทั้งหมดได้

Excellent, Savik. You’ve cleared all the ship docking systems.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่อย่างนั้นชาวบ้านจะทำลายระบบคลอง

Otherwise, the villagers will destroy the canal system.

ระบบทั้งหมดเพียงสร้างขึ้นเรอะ?

Was the whole system just created?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่ใครรู้จักระบบพ่อดีกว่ากันห๊ะ

Who knows Dad’s system better, huh?

— पीकू (2015)

ระบบการมองเห็นกลับมาแล้ว,

The vision system is back online.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระบบความปลอดภัยเราแน่นหนา

Our security system is very secure.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระบบระบายความร้อนลง

The cooling system is down.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ระบบช่วยชีวิต และเตือนภัยบนดวงจันทร์เสีย

The life-support and warning systems on the moon are broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระบบเราขึ้นว่า คุณจองเที่ยวบินพรุ่งนี้สิบโมง ใช่ไหมคะ

Our system shows that you booked a flight for 10 a.m. tomorrow, is that correct?

— A Taxi Driver (2017)

ระบบแปลทุกภาษาทำงาน มาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อไหร่ระบบเซฟตี้จะเซฟ

When will the safety system kick in?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระบบห่วยแตก

The system sucks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระบบของเราถูกโจมตี

Our system has been attacked.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน ต่อต้านระบบการเซ็นเซอร์ ที่เผด็จการสตาลินชอบใช้

Who thinks we should stand up and oppose the censorship system that Stalin’s dictatorship liked to use?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Every writing system has both advantages and disadvantages.

ฉันมีระบบนำทางรถยนต์

I have a car navigation system.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว,

I've connected to the larger network.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระบบรักษาความปลอดภัยไม่มากเท่าไร

The security system isn't very good.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้คุณทำได้แค่ลงระบบใหม่น่ะ

Right now, all you can do is install the new system.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทอมเป็นผู้ดูแลระบบ

Tom is the system administrator.

ระบบจะตามมาฆ่าฟราก้าแน่เร็วๆ

The system will come after and kill Fraga soon, for sure.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และอีกอย่าง ระบบคลองปิดจนกว่าเมืองจะยอมตกลง

And one more thing: the canal system will remain closed until the city agrees.

เป็นไปได้มั้ยที่ระบบสื่อสารของพวกเขาใช้การไม่ได้

Is it possible that their communication system isn’t working?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

"ไม่มีเบอร์นี้อยู่ในระบบ"

This number isn't in the system.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระบบควบคุมภายนอกถูกปิด!

The external control system has been shut down!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระบบร่างกายปกติ

Normal body functions

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กดปุ่มลบ เอาเขาออกจากระบบซะ

Press the delete button to remove him from the system.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระบบเก็บค่าส่วย

A system for collecting protection money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง เรียบร้อย

The system has been successfully connected to the brain section.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวนี้เขามีแบบระบบไฟฟ้าด้วยนะ

They have an electric version now, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ใครที่ไหนจะมามีระบบท่อระบายน้ำ

Who on earth would have a drainage system?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ระบบยังใหญ่ขึ้นกว่าที่ผมเคยคิดไว้

The system is still bigger than I ever thought it would be.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์

The most famous hacker in history

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระบบเซ็นเซอร์ทำงานได้งัย?

How does the sensor system work?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การตายของมาติอัส ไม่ได้มีความหมายกับระบบ

Matthias's death meant nothing to the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้ว กัปตัน

The entire docking system is clear, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเองก็ไม่ได้ชอบระบบโรงเรียนเท่าไร

I’m not really a fan of the school system either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระบบจะยิ่งเน่าไปใหญ่

The system will only get worse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มึงเห็นหรือยัง ว่ามึงกําลังรับใช้ระบบที่มันเหี้ยแค่ไหนอยู่

Have you realized yet just how fucked-up the system you’re serving is?

— Doi Boy (2023)

ผมต้องจัดการหัวหน้าระบบ

I have to deal with the system administrator.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โบ๊พช่วยระบบ แต่จริงๆ แล้ว ระบบต่างหากที่ช่วยโบ๊พ

Bope helped the system, but really, the system was the one helping Bope.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปิดสวิตช์ระบบแรงขับเซฟพลังงาน

Turn off the energy-saving propulsion system switch.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?

But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระบบคำสั่งใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะกลับมา

How long will it take for the command system to come back online?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระบบล็อคเป้าล้มเหลว ระบบล็อคเป้าล้มเหลว

Target lock failed. Target lock failed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระบบคงล่ม

The system must be down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่ เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย

Even after that, the system remained, taking his gold and turning it into an anchor to bury the bad things.

— Tropa de Elite 2 (2010)