ซะที

ยอมรับซะที

Just admit it already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านอาจารย์ฮั่ว เมื่อไหร่จะได้เห็นท่านเป็นหนึ่งในเทียนสิน ซะที

Master Huo, when will we finally see you become one of the Immortals?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นเลิกป่วนฉันซะที

Then stop messing with me already.

— Raw (2017)

จะได้ปิดร้านซะที

Finally, we'll be able to close up the shop.

— Il postino (1994)

จะวิ่งก็ไม่ได้วิ่งซะทีนะ หมู

You keep saying you’re going to run, but you never actually do, you lazy pig.

— Flat Girls (2025)

ดี จะได้จบซะที

Good, then we can finally get this over with.

— Happy Old Year (2019)

มาซะที

You finally came.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไปซะทีเหอะ จะบุกเข้าห้องส่วนตัวเธองั้นแหละ

Just go already—are you seriously going to barge into her private room?

— पीकू (2015)

ถึงเวลาสำหรับคนมีฝีมือหน้าใหม่ซะที

It's finally time for a fresh new talent to shine.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เลิกมองฉันอย่างนั้นซะที

Stop looking at me like that already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลิกบ่นซะที

Stop complaining already.

— Raw (2017)

มาถึงซะที

Finally, you’re here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เลิกแอบเข้าบ้านผมซะที

Stop sneaking into my house already.

— นครดารา (2016)

เลิกพูดบ้าๆ ซะที

Stop talking nonsense already.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมอยากเป็นคนธรรมดาซะที

I just want to be a normal person for once.

— สองคนสองคม (2002)

หยุดซะทีได้ไหม

Can you stop already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หยุดพล่ามซะที

Stop babbling already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เลิกจัดการชีวิตคนอื่นซะที

Stop trying to run other people’s lives.

— Happy Old Year (2019)

คุณยิ้มภูมิใจใหญ่ ที่แตงถ่ายรูปเป็นซะที

You smiled proudly when Tang finally managed to take a photo.

— Love of Siam (2007)

หยุดตามฉันซะที

Stop following me already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปซะที

Go away already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้ฟังเพลงจากแผ่นเสียงซะที

I finally got to listen to music on vinyl.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เลิกพล่ามเรื่องกล้วยเรื่องมะม่วงซะที

Stop rambling on about bananas and mangoes already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตื่นซะที

Wake up already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราต้องโตๆ กันซะที

We need to grow up already.

— นครดารา (2016)

ในที่สุดกูก็ได้ถ่ายรูปมึงซะทีเนอะ

I finally got to take your picture, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดีจังที่พวกนี้กลับไปซะที

I'm so glad those people finally left.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อไหร่จะแต่งงานซะทีล่ะ

When are you finally going to get married?

— 囍宴 (1993)

หยุดทรมานตัวเองซะที

Stop torturing yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าจะได้หาสามีตัวจริงซะที

Then I'll finally find myself a real husband.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จริงจังกับชีวิตซะที

You need to start taking life seriously.

— นครดารา (2016)

แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที

But I really should meet your friend at Onyx by now.

— ชิคาโก้ (2002)

เลิกพล่ามซะที

Stop rambling already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาน่า พวกนาย หยุดซะที

Come on, you guys, stop it already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เลิกคร่ำครวญซะที ที่นี่ไม่ใช่โรงละครนะ!

Stop whining already. This isn't a theater!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เลิกยุ่งกับเธอซะที

Leave her alone already.

— Raw (2017)

ส่งไป จะได้สะสางให้หมดเรื่องซะที

Send it over so we can finally get this whole thing sorted out.

— Chocolate (2008)

สงครามเวียดนามควรยุติซะที

The Vietnam War should end already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครับ, ในที่สุด, ก็เห็นแสงสว่างซะที.

Yes, finally, I can see the light.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เปลี่ยนเสร็จแล้วก็เริ่มซะทีสิ

Now that you’ve changed, get started already.

— The Overture (2004)

ในที่สุดเราจะได้กลับบ้านกันซะที

At last, we’ll finally get to go home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในที่สุด ก็ยิงโดนซะที

Finally, I actually hit the target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยุดซะทีไอ้ลูกหมา

Stop it already, you little brat.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วถอดแว่นเปรตนั่นซะที

Take off those ghastly glasses already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อไหร่มันจะเลิกซะทีก็ไม่รู้

I wonder when it’s ever going to stop.

— The Overture (2004)

เลิกสร้างปัญหาซะที

Stop causing problems already.

— 一个都不能少 (1999)

เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นซะที!

Stop singing that lousy song already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขึ้นเพลงซะทีสิวะ

Start the music already, damn it!

— The Overture (2004)

ผมคงจะได้อึ๊บเธอจริงๆ ซะที

I guess I'll finally get to fuck her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยากกลับบ้านซะที

I just want to go home already.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เลดี้ได เลดี้ได เลิกพูดซะทีได้ไหม

Lady Di, Lady Di, could you stop talking already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หยุดซะที

Stop it already.

— นครดารา (2016)

ในที่สุดก็ตื่นซะที.

Finally, you’re awake.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เล่นซะทีเถอะ

Just play already.

— The Overture (2004)

ผมว่าเราต้องไปกันซะที

I think we should get going.

— पीकू (2015)

ลูกหยุดซะที!

Stop it already!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ปล่อยให้ผมไปหาฮินะซังซะที

Just let me go see Hina already.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อไหร่ฤดูร้อนเฮงซวยนี่จะหมดซะทีนะ ?

When will this damn summer finally end?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที

And stop being so obsessed with competing already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริงจังซะที

Get serious already.

— นครดารา (2016)

หยุดร้องซะที ไอ้ตัวเล็ก

Stop crying already, you little guy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางครั้งฉันก็หาที่เหมาะๆ ไม่ได้ซะที, มันก็เลยยังอยู่ที่นี่.

Sometimes I just can’t find a suitable place for it, so it’s still here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เลิกตามซะทีเถอะน่า

Please stop following me already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เลิกทำตัวเหมือนมันโดนรังแกซะทีเถอะ

Stop acting like it’s being bullied already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปซะทีได้ไหม

Could you just leave already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วเมื่อไหร่จะจูบกันซะที ?

So when are we finally going to kiss?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เลิกเอาไปซ่อนซะที

Stop hiding it already.

— पीकू (2015)