Yap.Town

เองก็

also; too

→ เอง
phrase Common #1,028
also; too Follows a subject or pronoun to emphasize that the subject also does or experiences something. Often translates naturally as “I too,” “you also,” or “even [someone].”
TH: ฉันเองก็อยากไปเที่ยวด้วย
EN: I want to go on the trip too.

พี่เองก็เคยเป็นเหมือนกัน

I used to be like that too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเองก็เฝ้าสังเกตฉันเช่นกัน

He was watching me too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าเองก็ตั้งสติด้วย

You need to keep your composure too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วเราเองก็เเย่ด้วย

And I’m terrible too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาเองก็ใจดีมาก

He’s very kind too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม้แต่แดเนียลเองก็พูดแบบนี้

Even Daniel said this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?

You go around becoming everyone’s disciple too, don’t you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนเป็นเด็กครูเองก็มีปัญหาการเรียนรู้

When I was a child, I also had learning difficulties.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตัวแกเองก็วิ่งเร็วนะ

You’re pretty fast too.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children and grandchildren.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูชื่ออันนาหนูเองก็ชอบคฤหาสน์นั้นเช่นกันค่ะ

My name is Anna. I like that mansion too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราเองก็นั่งกับพื้น

I sit on the floor too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าเองก็เล่นได้

You can play it too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายเองก็อยากคุยนายต่างหากที่อยากให้ฉันคุย

You’re the one who wanted to talk. You’re the one who wanted me to talk.

— Los lunes al sol (2002)

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วมันเองก็ไม่ได้ทำร้ายใครอีก

And it didn't hurt anyone anymore.

— นาจา 2 (2025)

พี่เองก็จะได้มีงานดีๆทำด้วย

You’ll get a good job too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจว่าทำอะไรอยู่

They themselves don’t understand what they’re doing either.

— โซลาริส (1972)

ตำรวจเองก็มีครอบครัวพวกเขาก็กลัวตายเหมือนกัน

The police have families too. They’re afraid of dying just like anyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกันและคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน

I don't really understand it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เจ้าเองก็ไปพักสักครู่ด้วย

You should take a break for a while too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูเองก็วาดรูปเหมือนกันเหรอจ๊ะ

Do you draw too?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ยักรู้ว่านายเองก็ทะเยอทะยานเหมือนกัน

I didn't realize you were ambitious too.

— Conclave (2024)

ตอนนี้แม้แต่มาเทียสเองก็เข้าใจดี

Now even Matias himself understands it well.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่เองก็มีชื่ออื่นเหมือนกันนะ

I have another name too, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาเองก็ด้วยในบางครั้ง

He does too sometimes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่รู้เพราะนายเองก็อยู่นี่ทั้งวันน่ะสิ

I know because you’ve been here all day too.

— Los lunes al sol (2002)

เราเองก็ไม่เข้าใจ

I don't understand either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าเองก็ไม่อายเหมือนกัน

You have no shame either.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อเองก็ทนฉันไม่ได้อยู่แล้ว

Even Dad can't stand me.

— ชิวหาไร้รส (1994)