จะตาย

คุณมาที่นี่เพื่อจะตายใช่ไหม

You came here to die, didn't you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนพวกนั้นน่าเบื่อจะตาย

Those people are so boring.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหี้ยจะตาย

It’s fucking awful.

— Last Life in the Universe (2003)

อ้าว คนจะเป็นจะตาย จะให้กลับบ้านไปอยู่เฉยๆ ได้ยังไง

How can you expect someone who's at death's door to just go home and do nothing?

— The Murderer (2023)

วันหยุด ผู้โดยสารเยอะจะตาย

It's a holiday, so there are going to be tons of passengers.

— A Taxi Driver (2017)

เอ้ย ลมแม่งพัดแรงจะตาย

Whoa, the wind is blowing like crazy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สวยจะตาย

It's gorgeous!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอคงจะตายจริงๆ วันนี้

She'll probably really die today.

— Ne le dis à personne (2006)

เชื่อฟังฉันหน่อยจะตายมั้ย

Could you just listen to me for once?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย

What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้ พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน

I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะตายไหมเนี่ย

Am I going to die?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย

Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่จะตายตอนอายุเท่าไหร่ฮะ?

How old will Mom be when she dies?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หน้าตาฉันธรรมดาจะตาย

I look totally ordinary.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จอห์นมันเหี้ยจะตาย

John is a total asshole.

— Last Life in the Universe (2003)

พิลึกคนจะตาย

You're really weird.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่บ้านนี้หลอกง่ายจะตาย

But this house is so easy to fool.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เสียงลมเปล่า กลางคืนบ้านเราลมแรงจะตาย

It’s just the sound of the wind. The wind gets really strong at our house at night.

— Death Whisperer (2023)

ผมก็จะดูคุณจะตายเมื่อไหร่

I’ll be watching to see when you die.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่-- มึงอยากจะตาย,

No—you want to die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เธอก็จะตายด้วยนะ

But you'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันดูๆแล้วไอ้พวกนี้มันยกย่องฉันจะตาย

From what I can see, these guys practically worship me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกฮอบบิทจะตายกันอยู่ที่นี่

The hobbits are all going to die here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อร่อยจะตาย

It's absolutely delicious.

— โรม่า (2018)

หน้ากากท่าน องค์หญิง ท่านจะตายนะ

Your mask, Princess. You’ll die.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เบื่อจะตาย

I'm bored to death.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมเกลียดมันจะตาย

I absolutely hate it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดีจะตาย

That would be great.

— Where We Belong (2019)

สมัยนี้หาเตายากจะตาย

These days, it’s incredibly difficult to find a stove.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วมันจะตายหรือไง

So is it going to die or something?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขายิ่งใหญ่จะตาย

He's incredibly great.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันเองหิวจะตาย

I'm absolutely starving.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้หญิงคนนั้น เขาจะตายไหม

Will that woman die?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วพวกนั้นซนจะตาย ในห้องเรียนของนายน่ะ นิคุมบ์

And those kids are so mischievous in your class, Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนจะตายเป็นเบือนะครับ

People will die in droves.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่นึกว่าจะตายเพราะมือพวกเดียวกัน

I never thought I’d die at the hands of my own people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าฉันคืนหัวใจให้ฮาวล์ นายจะตายไหม

If I return Howl’s heart to him, will you die?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

"คนหาย" ยาวจะตาย

“Missing person” is ridiculously long.

— 一个都不能少 (1999)

เค้ากลัวผีจะตาย

She's scared to death of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มองหน้าฉัน และคนแรกที่จะตายคือนาย

Look me in the face—the first one to die will be you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเราจะตายทั้งหมด

We’re all going to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะตายที่นี่ แต่ไม่เสียดาย

I’m going to die here, but I have no regrets.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย

You play incredibly well during practice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

เรื่องดังจะตาย

It’s such a well-known story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้เงินเยอะจะตาย

I make a ton of money.

— Flat Girls (2025)

คิดอยู่นานมาก ว่าจะตายยังไงดี

I spent a long time thinking about how I should die.

— Homestay (2018)

คนดีๆ ที่ไหนจะพูดว่าตัวเองจะตายบ่อยๆ

What kind of decent person keeps saying they’re going to die?

— Die Tomorrow (2017)

คนนึงก็จะตาย

One of them is going to die.

— Chocolate (2008)

แม่คงอยากให้เราพบคุณปู่ ก่อนที่ท่านจะตาย

Mom probably wants us to meet Grandpa before he dies.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มะลิจะตายเหรอ

Is Mali going to die?

— Die Tomorrow (2017)

มะลิจะตายไหม

Will Mali die?

— Die Tomorrow (2017)

คือวันที่เธอจะตาย

It’s the day you’ll die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใบหน้าเธอสวยจะตาย

Your face is absolutely beautiful.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะตายแล้วยังยิ้มอีกเหรอ

You’re about to die, and you’re still smiling?

— 6ixtynin9 (1999)

จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆ น่ารักอย่างนี้

How could I die when I have adorable kids like these?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ก่อนเอ็งจะตาย ข้ามีอะไรจะบอกเอ็งเรื่องหนึ่ง

But before you die, I have something to tell you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม่ก็เห็นนี่ว่าบ้านเขาลําบากจะตายอะ

Mom, you can see how hard things are for their family.

— Flat Girls (2025)

สงสัยจะตายว่ะ

I’m dying of curiosity.

— The Tin Mine (2005)

คุณตัดสินว่าใครจะอยู่ ใครจะตาย

You decide who lives and who dies.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมหวังว่าสักวันผมจะตายอย่างแท้จริง

I hope that one day I will truly die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปนั่งแบบนั้นเหนื่อยจะตาย

Sitting like that is exhausting.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณเก่งจะตาย

You're really good.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเคยรู้สึก คุณจะตาย?

Have you ever felt like you were going to die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันใหญ่จะตาย

It's huge.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มืดจะตาย

It's pitch dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอขี้เซาจะตาย

You're such a sleepyhead.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าผมไม่ทานมัน อีกนานไหมกว่าผมจะตาย?

If I don't eat it, how long will it be before I die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดินลงสระเฉยๆ นี่จะตายไหมพัฒน์

Putt, will I die if I just walk into the pool?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันรู้สึกว่าใครก็ตามที่ทำแย่ๆ กับฉันจะตาย

I feel like anyone who does me wrong will die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่น่ะอยากพาไปเองจะตาย

I really want to take you there myself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลุงนพเขารวยจะตาย

Uncle Nop is loaded.

— Flat Girls (2025)

เก่งจะตาย

You're incredibly talented.

— Where We Belong (2019)

พวกเราล้าหลังจะตาย

We're so far behind, it's killing us.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาจะตาย

He will die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วฉันก็จะตายอย่างมีความสุข

And then I will die happy.

— पीकू (2015)

แต่ข้างนอกนี่อากาศดีจะตาย

But the weather outside is absolutely gorgeous.

— โรม่า (2018)

ฉันจะตายอย่างมีเกียรติ

I will die with honor.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเขาตาย ฉันก็จะตายด้วย

If he dies, I'll die too.

— The Murderer (2023)

กลัวมันจะตาย

I'm afraid it might die.

— นางนาก (1999)

มันน่ะหลงผัวฝรั่งจะตาย

She’s crazy about her foreign husband.

— The Murderer (2023)

บอกข้ามาก่อนที่เจ้าจะตาย

Tell me before you die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ติวลูกคนรวย เงินดีจะตาย

Tutor rich kids—the pay is fantastic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะตายกันหมดนี่ หรือว่าจะตกลงกัน

Are we all going to die here, or are we going to reach an agreement?

— Chocolate (2008)

แต่ถ้าแกขัดขืน ฉันจะไม่หยุด จนกว่าแกจะตาย

But if you resist, I won't stop until you're dead.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้าจะตายนะ

You're going to die.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาจะตายจริงๆ แล้ว

He's really going to die.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะตายเพราะรักก็ให้มันรู้ไป

If love's going to kill me, so be it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าที่ปักกิ่งดีจะตาย

I think Beijing is absolutely fantastic.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หล่อนสวยจะตาย

She’s incredibly beautiful.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเขาจะตายกันหมด

They'll all die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และใครจะตาย

And who's going to die?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอสวยจะตาย

You’re absolutely gorgeous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะตายนะยายแก่

You're going to die, you old hag.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขาจะตายทั้งหมด

They will all die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมอนั่นงอแงจะตาย

That guy is so whiny.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

You will die within an hour.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจ ไม่ใช่แค่แกที่จะตาย แต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

โอ๊ยฉันโง่จะตาย

Oh, I'm so stupid.

— ชิคาโก้ (2002)

เร็ว ทุกคน ฉันหิวจะตายแล้ว

Hurry up, everyone! I'm starving.

— สดุดีวันวาน (2006)

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ผู้คนจะตาย

If this continues, people will die.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงผมจะตาย ผมก็ยอม

Even if it means I die, I’m willing.

— องค์บาก (2003)

ได้เล่นกับพี่ๆ ทั้งวัน น่าสนุกจะตายไป

Getting to play with the older kids all day sounds like so much fun.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

และถ้านายพยายามจะเปลี่ยน นายก็จะตาย

And if you try to change, you’ll die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นั่นน่าเบื่อจะตาย

It's incredibly boring there.

— โรม่า (2018)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คาโอริจะตาย!

Kaori is going to die!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเราจะตายกันที่นี่

We’re all going to die here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในครัววุ่นจะตายแล้ว

The kitchen is insanely hectic right now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เข้ายากจะตาย

It's so hard to get in.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึงจะตายไม่ได้นะ

You can't die on me.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวอดขึ้นชิงช้าสวรรค์ ข้างบนนั้นน่ะลมแรงจะตาย เดี๋ยวจะยิ่งแย่เอานะ

You’ll miss out on riding the Ferris wheel. It’s really windy up there, and you’ll only make things worse.

— Death Whisperer (2023)

มันห่วยจะตาย

It's terrible.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ญี่ปุ่นเรามีเครื่องบินแบบนี้เยอะจะตาย

We have tons of planes like this in Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แปดล้านแลกกับการให้บทเรียนคุณ แค่นี้คุ้มจะตาย

Eight million is a small price to pay for teaching you a lesson.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันน่าเบื่อจะตาย

It's so boring.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนักจะตาย

It's so heavy.

— ไททานิค (1997)

เหมือนนายเป็นมิตรแท้ ข้าไม่ปรารถนาที่จะตาย

You seem like a true friend. I don't want to die.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าพรุ่งนี้จะตายอยากรู้ก่อนหรือเปล่า

If you were going to die tomorrow, would you want to know in advance?

— Die Tomorrow (2017)

เราต้องทิ้งเหยื่อไปที่หุบเขาโดยเร็ว ไม่งั้นพวกเราก็จะตายเอง

We have to throw the bait into the valley quickly, or we'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย

I have to dig all this stuff up, and it's killing me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โอบาบา พวกเราจะตายกันหมดเหรอคะ

Oh my gosh, are we all going to die?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายมีสิทธิ์อะไร มากำหนดว่า ใครจะอยู่จะตายในเครื่องบดเนื้อ

What right do you have to decide who lives or dies in the meat grinder?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาเกะกะจะตาย

He's so in the way.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาจะตายถ้าเขารู้

He'll die if he finds out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เหว่ยถง ในนี้ร้อนจะตายแล้ว ลงทุนซ่อมหน่อยเถอะ

Weitong, it’s unbearably hot in here. Please spend some money on repairs.

— 囍宴 (1993)

เพราะจะตาย

Because it’s going to die.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้องกังวลกับเรื่องที่มาร์ล่าจะตายวะ?

Why the hell should I worry about Marla dying?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไหน ๆ ก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่าฉันจะตายซะแล้ว

I thought I was going to die.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ายังไงก็จะตายอยู่ดี

Either way, I'm going to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยู่ที่นี่สนุกจะตาย

It's so much fun here!

— Dorm (2006)

งี่เง่าจะตาย

So damn stupid.

— पीकू (2015)

ผู้ชายโรงเรียนเราหน้าแย่จะตาย

The guys at our school are so ugly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันแสนรู้จะตาย

It's incredibly clever.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอดังจะตาย

You're insanely famous.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่สบายจะตาย

It's so comfortable here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขืนกลับไปยุโรป นายจะตายในคุกฝรั่งเศส

If you go back to Europe, you'll die in a French prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมว่างี่เง่าจะตาย

I think I'm incredibly stupid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่เคยคิดว่ามาร์คออฟเฟอร์สันจะตาย

I never thought Mark Offerson would die.

อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอ คุณก็จะตายอย่างช้าๆ

For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะตายก็เดี๋ยวค่อยตายนะ

You can die later.

— The Murderer (2023)

ถึงตอนนั้น ผมจะตายก็ไม่เสียดาย

By then, I won’t regret dying.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะตายเปล่า

You’ll die for nothing.

— ไททานิค (1997)