สมบัติ

สมบัติ

Treasure

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สวนคุณยายเหมือนกะเขาสมบัติเลย

Grandma’s garden is just like Treasure Island.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันไม่อยากได้สมบัติ

I don't want any possessions.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สมบัติของผม!

My treasure!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สมบัติอยู่ที่ไหน

Where is Sombat?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอรักษามันอย่างกับสมบัติล้ำค่า

She treats it like a priceless treasure.

— The Road Home (1999)

สมบัติ?

Property?

— ฮีโร่ (2002)

สมบัติที่ปล้นมา

Looted treasure

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกชายได้สมบัติ

The son inherited the estate.

— หลานม่า (2024)

แล้วสมบัติที่ซ่อนอยู่ในคฤหาสน์ ไม่ได้เป็นของเราเหรอ

And the treasure hidden in the mansion isn’t ours?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้

I'm sure she knows about the hidden treasure.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นางเป็นสมบัติที่มิอาจไขว่คว้าได้จริงๆ

She is truly an unattainable treasure.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สมบัติอยู่ในบ่อเหรอ

Is Sombat in the pond?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันนอนคิดถึงสมบัติเธอทุกคืน

I lie in bed thinking about your possessions every night.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าคุณฆ่าตัวตาย แล้วสมบัติของคุณล่ะ ที่คุณสู้อดทนมาล่ะ

If you kill yourself, what about your belongings—the things you’ve worked so hard to hold on to?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกแก้วปิศาจ เป็นสมบัติอันล้ำค่า

The demon orb is a precious treasure.

— นาจา 2 (2025)

เธอมีสมบัติเป็นอะไร

What qualities does she have?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าผมหาสมบัติเจอ ผมจะขอพรอะไรก็ได้

If I find the treasure, I can make any wish I want.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เป็นสมบัติของชาติ

It is a national treasure.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ก็แค่การล่าสมบัติของพวกคุณ คุณตามหาคริสตัล โอ หมายถึงไอ้นี่น่ะหรือ

So this is just your treasure hunt. You’re looking for the crystal—oh, you mean this thing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สมบัติกองโต

a huge pile of treasure

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเป็นสมบัติของบริษัท!

It’s company property!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สมบัติข้าไหม้หมดแล้ว

All my belongings have burned down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ่อมตัวไป…ท่านน่ะ สมบัติของกวางตุ้งแท้ๆ!

Oh, don’t be so modest… You’re a true treasure of Guangdong!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันเป็นอย่างนี้ และที่นั่นพวกมันใช้ซ่อนสมบัติ

It’s like this, and they use that place to hide their treasure.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ

You want to play a treasure hunt game, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทั้งสองคือสมบัติของพ่อล่ะ

Both of them belong to Dad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาหวังสมบัติของฉัน

He is hoping to inherit my fortune.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นางทำให้ข้าต้องเสียสมบัติ

She made me lose my wealth.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทะเลเป็นสมบัติ ของ นิซิกาอูระ

The sea is Nisikaura's treasure.

— ฮีโร่ (2002)

ทุกคืนเขานอนคิดถึงสมบัติ…เอ๊ย หน้าคุณ

Every night, he falls asleep thinking about treasure… I mean, your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สมบัติคุณจะเป็นของไอ้วิตถาร

Your property will belong to that pervert.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านบริสุทธิ์ราวกับสมบัติล้ำค่าชิ้นนี้ของจีน

You are as pure as this precious Chinese treasure.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลือกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียว

You can choose only one item.

— นาจา 2 (2025)

สมบัติเรา เราต้องการคืน

Our belongings—we want them back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่พูดถึงสมบัติก็โชคร้ายแล้ว

Just mentioning treasure brings bad luck.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สมบัติเป็นของฮิเดโกะ

The property belongs to Hideko.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำ ใกล้ๆกับประภาคาร สมบัติอะไรครับ?

I hid some treasure in a cave near the lighthouse. What kind of treasure is it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อืม แล้วตอนนี้ ลูกมีสมบัติหรือยัง?

Hmm, so does the child have any inheritance yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)