ตอนนี้เรา

ตอนนี้เราอยู่หน้าประตูแล้ว

We’re at the door now.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้เราอยู่ที่โรงถ่าย วิกตอรีนในนีช

We’re at the Victorine Studios in Nice right now.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้เราลองกระสุนจริงได้รึยัง

Can we try live ammunition now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนนี้เราตามหาทุกที่

We’re looking everywhere for it now.

— A Taxi Driver (2017)

คือ, ตอนนี้เรารู้ที่มาของตัวเลข, แต่…เรายังไม่รู้ ว่ามันหมายความว่าอะไร

So, now we know where the numbers came from, but… we still don’t know what they mean.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียวแล้ว เราคงต้องเผชิญกับความมืดของมอร์เรีย

Now we have only one option left. We’ll have to face the darkness of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้เราจะทำให้มันช้าลง นิดหน่อย

Now we'll slow it down a little.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้เราอยู่โรงพยาบาลเซนต์เซบาสเตียน

We’re at St. Sebastian Hospital right now.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว

We’ve moved to heaven now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นช่วยไม่ได้ ตอนนี้เราเป็นสหายอาชญากรไปแล้ว

Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วตอนนี้เราจะไปไหนกัน

So where are we going now?

— Raw (2017)

โอเค ตอนนี้เราสายแล้วนะ

Okay, we're late now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้เราแพ้แล้ว

We’ve lost now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้เราขอกลับไปทำงานได้ไหม!

Can we go back to work now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วดูสิว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

And look where we are now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนี้เราทั้งสองคน มีจมูกตรงกับตูดแล้ว

Now both of us have our noses lined up with our butts.

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้เราเปิดให้คนทั่วไปเข้ามา

We’re now open to the public.

ตอนนี้เรากลายเป็นโรงทหารเยอรมันไปแล้ว

We’ve turned into a German military barracks now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เฮ้ตอนนี้เราเป็นกองทัพเรือ

Hey, we're the navy now.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรายังไม่รู้ชื่อ แต่เรารู้ว่าเขาเป็นใคร คนขับรถนั่น ตอนนี้เราต้องรีบคิดกันแล้ว

We still don't know his name, but we know who he is—the driver. We need to figure this out quickly.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้เราได้ เรียนรู้การใช้ชีวิต

Now we've learned how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้เราเรียนจบแล้ว

We've graduated now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านแขกรับเชิญ

We're at the guesthouse now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้เราห่างจากท่าพอสมควรแล้ว

We're quite far from the pier now.

เมทัล เรากินสุกได้ แต่ตอนนี้เราไม่กินก็ได้เมทัล

Metal, we can eat it cooked, but we don’t have to eat it right now, Metal.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้เราแม่งไม่อยากชนะคนเดียวแล้วว่ะ

I fucking don’t want to win alone anymore.

— Fast & Feel Love (2022)