แปลง

เคยมั้ย ที่ความรู้สึก มันก็แปลงเป็นคำพูดไม่ได้

Have you ever felt like you just can’t put your feelings into words?

— Once Upon a Star (2023)

เจ้าแห่งการแปลงโฉม

Master of disguise

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าแปลงเป็นมนุษย์ได้แล้วนะ

I can transform into a human now.

— นาจา 2 (2025)

เพื่อแปลงสภาพเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด

To convert it into a bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ส่วนโรงพิมพ์เปรมปรีดีราษฎร์นั้นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก

As for Prempridi Rat Printing House, it has changed a lot too.

ฉันแปลงฟันวันละสองครั้ง

I brush my teeth twice a day.

คาถาแปลงร่างเหรอ

A transformation spell?

— นาจา 2 (2025)

ฉันแปลงฟันสองครั้งต่อวัน

I brush my teeth twice a day.

เชลไม่ได้แปลงร่าง

Shell didn’t transform.

— May Who? (2015)

แปลงที่จะให้เก็บ อยู่ห่างจากนี่ห้าหกโลฯ

The plot of land you want me to store it on is five or six kilometers from here.

— Death Whisperer (2023)

พี่ช่วยทำลายแปลง ของห้องอื่นให้ด้วยนะครับ

Could you please damage the garden plots in the other rooms too?

— May Who? (2015)

ฉันเหลือแค่แปลงสุดท้ายแล้ว

I only have the last transformation left.

— Death Whisperer (2023)

เขาทำลายแปลงดอกไม้ทำไม

Why did he destroy the flower bed?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันใช้เวลานิดหน่อย—นิดเดียวจริง ๆ—มองหาแปลงสวนเก่า ๆ แต่ยังไม่ถึงฤดู

I spent a little while—just a little, really—looking for an old garden plot, but it wasn’t in season yet.

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ

This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราใช้ทุ่งนาไม่มาก เพียงบ้านละแปลงเป็นใช้ได้

We don’t need much farmland; one plot per household is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)