หน่อยนะ

ถ้างั้นก็ต้องลองดูหน่อยนะ

Then I guess we’ll have to give it a try.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอเข้าไปตรวจหน่อยนะ

Let me go in and check, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวก่อนๆ ฉันอยากจะถามอะไรเธอหน่อยนะ

Wait, wait—I want to ask you something.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอจ่ายค่าห้องช้าหน่อยนะ

Could I pay the room fee a little late, please?

— 2046 (2004)

เธออยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยนะ

Please stay with me for a while.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คงต้องให้คุณออกไปธุระ นอกเมืองหน่อยนะ

You'll probably have to go out of town for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องจัดการมันหน่อยนะ

We need to deal with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเดี๋ยวกลับไป เอิญเล่นให้เราฟังหน่อยนะ

Then when we get back, Ern, play it for me, okay?

— Suck Seed (2011)

นายควรช่วยเธอหน่อยนะ

You should help her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่… ถ้าแม่ไม่โอเค แม่ส่งสัญญาณบอกหน่อยนะ

But… if you’re not okay with this, Mom, just give me a sign.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระวังคำพูดหน่อยนะ

Watch what you say.

— पीकू (2015)

งั้นเดี๋ยววานเอาเก้าอี้ไปไว้ที่เปียโนหน่อยนะ

Then, can you put the chair by the piano for me later?

— The Overture (2004)

น้ำ เดี๋ยวลูกเสิร์ฟโต๊ะนั้นเสร็จ แล้วลูกไปตลาดให้แม่หน่อยนะ

Nam, once you’ve finished serving that table, please go to the market for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ป้าภา ช่วยหนูหากล่องพยาบาลหน่อยนะ

Auntie Pha, could you help me find the first-aid kit?

— The Murderer (2023)

แล้วพรุ่งนี้เราต้องคุยกันหน่อยนะ

We need to talk tomorrow.

— นครดารา (2016)

สารวัตรเฉีย มีเหตุผลหน่อยนะ

Inspector Chia, please be reasonable.

— โหด เลว ดี (1986)

จอย เจ้ยืมคอมหน่อยนะ

Joy, can I borrow your computer for a bit?

— Hunger (2023)

ขอฉันถามอะไรหน่อยนะ

Can I ask you something?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้เกียรติตำรวจหน่อยนะ!

Please show some respect for the police!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขออธิบายหน่อยนะ

Could you explain it to me, please?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอฉันเข้าไปหน่อยนะ

Please let me in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เข้าใจหน่อยนะ

Please try to understand.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แข็งใจกินข้าวหน่อยนะ

Please try to eat a little, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยู่ใกล้ป่าช้าหน่อยนะ

It's a little close to the cemetery.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าไม่รังเกียจขอถามหน่อยนะ เคยลงสังเวียนบ้างมั้ย

If you don’t mind me asking, have you ever stepped into the ring?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอถามแปลกๆ หน่อยนะ

Can I ask you something strange?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันนี้ออกไปตีหน่อยนะ

I’m going out to play some golf today.

— Flat Girls (2025)

ระวังให้มากหน่อยนะ

Please be a little more careful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยังไงวันที่เธอไปถึง ลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

มุมช่วยอะไรน้าหน่อยนะ

Mum, help Auntie out for a bit, okay?

— Chocolate (2008)

ระวังตัวหน่อยนะ

Be careful.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ป้าภาช่วยหากล่องพยาบาลหน่อยนะ

Aunt Pha, could you help me find the first-aid kit?

— The Murderer (2023)

ไปช่วยฉันเก็บข้าวของหน่อยนะ

Please come help me pack up my things.

— โรม่า (2018)

ขอดูตาหน่อยนะ

Let me see your eyes for a moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โฮดากะ พาพี่ไปส่งหน่อยนะ

Hodaka, could you take me home, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็ครูอิน ทุกคน วันนี้ ครูขอเต็มที่หน่อยนะ

And Teacher In, everyone—let’s give it our all today.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวไปหาอะไรกินหน่อยนะแม่

I’m going to grab something to eat, Mom.

— My Girl (2003)

เงียบหน่อยนะให้เธอนอน

Be quiet so she can sleep.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอยืมหน่อยนะ

Can I borrow it for a bit?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอ้า ยิ้มหน่อยนะนุช

Come on, smile a little, Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอน้ำร้อนอาบหน่อยนะ

Could I have some hot water for a bath, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หัวหน้า กินยาธาตุหน่อยนะ

Boss, please take some digestive medicine.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ตอนนี้คุณเลือกที่จะ… คุณควรระวังตัวหน่อยนะ ทอมัส

But now you've chosen to… You should be careful, Thomas.

— Conclave (2024)

ขอดูใกล้ ๆ หน่อยนะ

Let me take a closer look.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คราวนี้เอาสั้นหน่อยนะพี่สมัย

Keep it short this time, P’ Samai.

— My Girl (2003)

พักหน่อยนะ เชฟตัวน้อย สูดอากาศสักหน่อย

Take a little break, little chef. Get some fresh air.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อาบน้ำหน่อยนะ บอร์รัส

Please take a shower, Borrus.

— โรม่า (2018)

ขอแนะนำตัวหน่อยนะ

Let me introduce myself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกน่าจะช่วยเราหน่อยนะ

You should probably help us out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาหาฉันหน่อยนะ.

Please come see me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอฟังเสียงหัวใจลูกหน่อยนะ

Let me listen to the baby's heartbeat for a moment.

— โรม่า (2018)

ขอฉันเล่าเกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ

Let me tell you a little about America.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทนหน่อยนะ

Hang in there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้จักไมค์ ซิโบต้าหน่อยนะ

Please get to know Mike Sibota.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปองโย่ ขยายเทียนให้ใหญ่ขึ้นหน่อยนะ

Ponyo, make the candle a little bigger, please.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รบกวนหน่อยนะ

Could you help me out, please?

— Happy Old Year (2019)

คุณอาจจะพูดเกินไป หน่อยนะ โลมานน์

You might be exaggerating a little, Lohmann.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จับมือฉันหน่อยนะ

Please hold my hand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอเก็บไว้หน่อยนะ

Can I keep it for a little while?

— Happy Old Year (2019)

ขอทางให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เข้าใจครับ ดัสตี้ ช่วยเชียร์เราหน่อยนะ

Got it, Dusty. Please cheer us on.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอขี่แถวๆ นี้หน่อยนะ

Let me ride around here for a bit, okay?

— पीकू (2015)

มิน - หา มินช่วยพายหน่อยนะ

Min, could you help take me for a ride?

— Homestay (2018)

ขอไปดูหน่อยนะ

Let me go take a look.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทนเจ็บเอาหน่อยนะลูกนะ

Just bear with the pain a little, sweetheart.

— นางนาก (1999)

เธอน่าจะดื่มไวน์ร้อนๆ ให้อุ่นท้องหน่อยนะ

You should probably have some warm wine to warm you up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)