หน่อยนะ

please, a little

→ หน่อย

phrase Common #1,170

please A friendly, informal softener added to a request, making it sound gentler or more persuasive. Literally, หน่อย means “a little” and นะ seeks agreement or attention.

TH: รอฉันหน่อยนะ

EN: Please wait a moment.

รู้จักไมค์ซิโบต้าหน่อยนะ

Please get to know Mike Sibota.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอ ทาง ให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ให้ฉัน สัมผัส เธอหน่อยนะ

Let me touch you for a moment, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งใจ กว่านี้หน่อยนะ

Please try to be more focused.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ตอนนี้คุณ เลือกที่จะ…คุณควร ระวังตัวหน่อยนะทอมัส

But now you've chosen to… You should be careful, Thomas.

— Conclave (2024)

ขอ ขี่แถวๆนี้หน่อยนะ

Let me ride around here for a bit, okay?

— पीकू (2015)

อดทนหน่อยนะ

Please be patient.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอ เข้าไป ตรวจหน่อยนะ

Let me go in and check, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอดู ตาหน่อยนะ

Let me see your eyes for a moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันอยากจะ ถามอะไร เธอหน่อยนะ

I want to ask you something.

— คนล้างคนเลว (2007)

เข้าใจหน่อยนะ

Please try to understand.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอน่าจะ ดื่มไวน์ร้อนๆ ให้อุ่น ท้องหน่อยนะ

You should probably have some warm wine to warm you up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รีบหน่อยนะ

Hurry up, please.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ระวังตัวหน่อยนะ

Be careful.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอ น้ำ ร้อน อาบหน่อยนะ

Could I have some hot water for a bath, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขอยืมหน่อยนะ

Can I borrow it for a bit?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาหาฉันหน่อยนะ.

Please come see me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ระวัง ให้มากหน่อยนะ

Please be a little more careful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้า ไม่รังเกียจ ขอถามหน่อยนะ

If you don't mind, may I ask you something?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โฮดากะพา พี่ไปส่งหน่อยนะ

Hodaka, could you take me home, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คอย ระวัง ให้เขา เอามือ ออก ห่าง จาก คุณหน่อยนะ

Make sure he keeps his hands away from you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอถามหน่อยนะ

Can I ask you something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอ จ่ายค่า ห้อง ช้าหน่อยนะ

Could I pay the room fee a little late, please?

— 2046 (2004)

ทน เจ็บ เอาหน่อยนะลูก นะ

Just bear with the pain a little, sweetheart.

— นางนาก (1999)

ขอแนะนำ ตัวหน่อยนะ

Let me introduce myself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอ้า ยิ้มหน่อยนะนุช

Come on, smile a little, Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คงต้อง ให้คุณ ออกไป ธุระ นอกเมืองหน่อยนะ

You'll probably have to go out of town for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แก น่าจะ ช่วยเราหน่อยนะ

You should probably help us out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอถาม แปลกๆหน่อยนะ

Can I ask you something strange?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้อง จัดการมันหน่อยนะ

We need to deal with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอฉัน เข้าไปหน่อยนะ

Please let me in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้างั้น ก็ต้อง ลองดูหน่อยนะ

Then I guess we’ll have to give it a try.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ระวัง คำพูดหน่อยนะ

Watch what you say.

— पीकू (2015)

ขอ ไปดูหน่อยนะ

Let me go take a look.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณอาจจะ พูด เกินไปหน่อยนะ

You might be going a little too far.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สารวัตรเฉียมีเหตุผลหน่อยนะ

Inspector Chia, please be reasonable.

— โหด เลว ดี (1986)

ไปช่วย ฉัน เก็บข้าวของหน่อยนะ

Please come help me pack up my things.

— โรม่า (2018)

อาบน้ำหน่อยนะบอร์รัส

Please take a shower, Borrus.

— โรม่า (2018)

ฉัน ขอ เตือน เธอ เรื่องที่นิคฮิลวางแผน ปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โกลีขอร้องละ อดทนหน่อยนะ

Goalie, please, try to be patient.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไง วันที่เธอ ไปถึง ลูก ไปรับ เธอ ที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

จับมือ ฉันหน่อยนะ

Please hold my hand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จีน่าฝาก พา เด็กคนนี้กลับไป ใช้ชีวิต ปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอ ฟังเสียงหัวใจ ลูกหน่อยนะ

Let me listen to the baby's heartbeat for a moment.

— โรม่า (2018)

พูดออกมาหน่อยนะ

Please say it out loud.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอฉัน ถามอะไรหน่อยนะ

Can I ask you something?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้เกียรติ ตำรวจหน่อยนะ!

Please show some respect for the police!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พักหน่อยนะเชฟตัวน้อย สูดอากาศ สักหน่อย

Take a little break, little chef. Get some fresh air.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอ ชิมหน่อยนะ

Can I have a taste?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บาคุดาร์เธอต้อง ดื่ม กับฉันหน่อยนะวันนี้

Baku Dar, please have a drink with me today.

— पीकू (2015)

ทนหน่อยนะ

Hang in there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายควร ช่วยเธอหน่อยนะ

You should help her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เข้าใจ ครับดัสตี้ช่วย เชียร์เราหน่อยนะ

Got it, Dusty. Please cheer us on.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอฉัน เล่า เกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ

Let me tell you a little about America.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขอ อธิบายหน่อยนะ

Could you explain it to me, please?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้ว พรุ่งนี้เราต้องคุยกันหน่อยนะ

We need to talk tomorrow.

— นครดารา (2016)

เธอ อยู่เป็นเพื่อน ฉันหน่อยนะ

Please stay with me for a while.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปองโย่ขยาย เทียน ให้ใหญ่ขึ้นหน่อยนะ

Ponyo, make the candle a little bigger, please.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

phrase Uncommon #4,338

a little, please หน่อย softens a request or means “a little,” while นะ adds a gentle, friendly tone. Depending on context, the phrase can mean “please,” “a bit,” or “okay?”

TH: รอสักครู่หน่อยนะ

EN: Could you wait a moment, please?

เเย่หน่อยนะ

Sorry, it’s not great.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไป อีกหน่อยนะ?

Could you go a little farther?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอยืม รองเท้าหน่อยนะโซตะ

Can I borrow your shoes for a bit, Sota?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วย ถือ นี่ให้หน่อยนะครับ