รู้ไหม

รู้ไหมเธอเพิ่งพูดอะไรออกมามาริโอ้

Do you know what you just said, Mario?

— Il postino (1994)

แกรู้ไหมก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอเธอบอกว่าเธอตั้งท้องและร้องขอชีวิต

Did you know that before I killed her, she said she was pregnant and begged for her life?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์รู้ไหม

You need to take care of yourself when you're around people, you know.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายรู้ไหมเรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมืองพอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่รู้ไหมความจริงฉันรักเขา

But you know what? The truth is, I love him.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมฉันคิดว่ายังไง

Do you know what I think?

— Un prophète (2009)

แกอ้วนขึ้นมากเลยเนี่ยรู้ไหม

You’ve gotten so much fatter, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทอมรู้ไหม?

Does Tom know?

หยุดนะเจ้ากำลังฆ่าตัวเองรู้ไหม!

Stop! You’re killing yourself, you know!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รู้ไหมใครๆก็ประทับใจเธอ

You know, everyone is impressed by you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมดีใจรู้ไหม

I'm happy, you know?

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมถ้าฉันรายงานกลับไปจะเกิดอะไรขึ้น?

Do you know what will happen if I report it back?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม่รู้ไหม

Does Mom know?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รู้ไหมจิลคุณทำให้ผมนึกถึงแม่ผม

You know, Jill, you remind me of my mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้ไหมนายเหมือนใคร

Do you know who you remind me of?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อร่อยมากเลยรู้ไหม?

It’s really delicious, you know?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้ไหมมีพยานสี่คนเคยพูดแบบเดียวกับคุณ

You know, there are four witnesses who have said the same thing as you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ซอนนี่รู้ไหม

Sonny, do you know?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ไหมละ

You know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหมอาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other children, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เฮ้รู้ไหมนั่นแหล่ะที่สำคัญใช่ไหม

But hey, you know, that's what matters, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้ไหมไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู

Hey, kid, no need to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บราเธอร์ไช่หล่อที่สุดในโบสถ์เลยรู้ไหม

Brother Chai is the most handsome in the church, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมเธอไปไหน

Do you know where she went?

— 2046 (2004)

แกรู้ไหม?

Do you know?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นายรู้ไหมฉันเดือดร้อนแค่ไหน

Do you know how much trouble I'm in?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม

Stop crying now, okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้ไหมฉันจะกลับไปเปิดร้านดอกไม้อีก

Did you know I’m going to open my flower shop again?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ท่านแม่รู้ไหมทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

But Mother, do you know? Everything looks different when we look at it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ฉันพูดว่าไงรู้ไหม?

But do you know what I said?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้ไหมในประเทศฉัน

You know, in my country...

— Il postino (1994)

รู้ไหม

Do you know?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้ไหมทำไม

Do you know why?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันร้อนนะยะรู้ไหม

It’s hot, you know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รู้ไหมตั้งแต่ฉันขึ้นเรือมานี่ฉันได้ฟังเรื่องคนคนหนึ่งเยอะมาก

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about someone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ดีนะรู้ไหม

That’s not good, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้ไหมพวกมันเหมือนอะไรพ่อแกไม่เคยกลับบ้านดึกแล้วไม่โทรมา

You know what they’re like? Your dad never comes home late without calling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ไหมรูปพวกนี้ฮิตฉิบหาย

You know, these photos are fucking popular.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รู้ไหมวะ

You know?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพราะอะไรรู้ไหม

Do you know why?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่ก็อยากได้เหมือนกันอยู่ไหนรู้ไหม?

I want one too. Do you know where it is?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รู้ไหม?

Do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้ไหมเป็นคนแก่นี่มันเหนื่อยแค่ไหน

Do you know how exhausting it is to get old?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกรู้ไหมฉันอยากรายงานเรื่องนี้ก่อนข้าวเย็น

You know, I want to report this before dinner.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much in tips I’m going to lose today?

— 2046 (2004)

แกผอมลงไปเยอะนะรู้ไหม

You've lost a lot of weight, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันอ่านหนังสือมาบ้างรู้ไหม

I've read some books, you know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รู้ไหมคีด้า

Do you know, Kida?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อยู่แต่กับเพื่อนน่ะรู้ไหม

I was just hanging out with friends, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่หรอกมั้งรู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?

I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รู้ไหมทำไมฉันถึงได้มา

Do you know why I came?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้ไหมถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้…วิ่งเร็วนี่จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

รู้ไหมพี่เหมือนอะไร

Do you know what you remind me of?

— โหด เลว ดี (1986)

เอ็งรู้ไหม

Do you know?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ครูรู้ไหม

Teacher, do you know?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้ามาปราบเจ้ารู้ไหม

I've come to defeat you, you know?

— นาจา 2 (2025)

รู้ไหมว่าทำไมฉันสร้างเบเกิ้ลขึ้นมา?

Do you know why I created the bagel?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉันฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้ไหมเขาทำยังไงกัน

Do you know how they do it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงรู้ไหมไอ้มากอีนากมันตายมาหลายเดือนแล้ว

Do you know, Mak? That bitch Nak has been dead for months.

— นางนาก (1999)

แม่ได้ยินเสียงอะไรรู้ไหม

Mom, do you hear that sound?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอลฟ์เป็นคนตีนะเธอรู้ไหม

Elf is a drummer, you know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงจะสายแต่ก็ต้องไปโรงเรียนรู้ไหม?

Even if you're late, you still have to go to school, you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันสนิทกับวิลเลียม เชกสเปียร์มากนะรู้ไหม

I’m quite close to William Shakespeare, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้ไหมเมื่อกี๊ผมเจออะไรที่ฟุตบาธ

Do you know what I just found on the sidewalk?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้ไหมฉันโลกสวยขึ้นมากเลยทุกวันนี้

You know, I've become much more optimistic these days.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พรุ่งนี้ผมสัญญาว่า…รู้ไหม

Tomorrow, I promise… you know?

— A Taxi Driver (2017)

เธอรู้ไหม

Do you know?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้ไหมคุณหล่อมากนะ

You know, you're very handsome.

— โซลาริส (1972)

แปลกที่สุดคืออะไรรู้ไหม

Do you know what's the strangest thing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่ออกมา

Do you know why I didn’t come out?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครรู้ไหมแปลว่าอะไร

Does anyone know what this means?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้ไหมนายกองหลี่..

You know, Captain Li...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม

That was absolutely magical, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมมันจะเกิดอะไรขึ้น..

Do you know what's going to happen..?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คือที่ทำงานผมมีห้องนอนอยู่ข้างหลังรู้ไหม

You know, there’s a bedroom at the back of my workplace.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมเมื่อฉันกลับมาที่นั่นฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.

— วิคเค็ด (2024)

รู้ไหมเขาไปไหน

Do you know where he went?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมรู้ไหม

Do you know why?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกรู้ไหม

Do you know?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายน่าจะมาทำหน้าที่แทนนะรู้ไหม

You should probably come fill in for me, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายรู้ไหม

Do you know?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้ไหมจะเกิดอะไร

Do you know what's going to happen?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รู้ไหมใครติดคุก?

Do you know who went to jail?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องโทษอาหารที่พ่อทำรู้ไหม

You have to blame the food Dad made, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะเจนนอนไม่หลับเลย

You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกตำรวจถามอะไรเขาบ้างรู้ไหม

Do you know what the police asked him?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Mickey was telling me about Jannie's husband. Do you know why he went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันทำเหมือนเดิมอีกแน่เพราะอะไรรู้ไหม?

It’s definitely going to do the same thing again. Do you know why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอมีพรสวรรค์รู้ไหม

You’re talented, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอรู้ไหมคนในรูปนี้เป็นใครกัน

Do you know who the person in this picture is?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงอยากพบคุณ?

Do you know why she wants to meet you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้ไหมจากรายชื่อคนพวกนั้นมีคนหนึ่งที่ครูไม่ได้เอ่ยชื่อ

You know, there’s someone on that list whom the teacher didn’t mention by name.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)