รู้ไหม

เอลฟ์เป็นคนตีนะเธอรู้ไหม

Elf is a drummer, you know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รู้ไหมถ้าฉันรายงานกลับไปจะเกิดอะไรขึ้น?

Do you know what will happen if I report it back?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอ็งรู้ไหม

Do you know?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

รู้ไหมเธอเพิ่งพูดอะไรออกมา มาริโอ้

Do you know what you just said, Mario?

— Il postino (1994)

ถึงจะสาย แต่ก็ต้องไปโรงเรียนรู้ไหม?

Even if you're late, you still have to go to school, you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หยุดนะ เจ้ากำลังฆ่าตัวเองรู้ไหม!

Stop! You’re killing yourself, you know!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายรู้ไหม

Do you know?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกผอมลงไปเยอะนะ รู้ไหม

You've lost a lot of weight, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้ไหม จิล

You know, Jill.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้ไหม เมื่อฉันกลับมาที่นั่น ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.

— วิคเค็ด (2024)

พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร

Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?

— Doi Boy (2023)

กว่ากู จะกรอกกระสุนได้ มันเสียเวลา แค่ไหน รู้ไหม

Do you know how long it takes me to load the bullets?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่หรอกมั้ง รู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?

I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ที่เซอร์ไพรส์สุดคืออะไรรู้ไหม… รสชาติมันเหี้ยมาก

But you know what the biggest surprise was? It tasted like absolute shit.

— Hunger (2023)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

แกรู้ไหม?

Do you know?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่รู้ไหม ความจริงฉันรักเขา

But you know what? The truth is, I love him.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมทำไมฉันถึงได้มา

Do you know why I came?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much money I’m going to lose in tips I should’ve gotten today?

— 2046 (2004)

เสิ่น เจียหยีทำได้ทุกวัน แกรู้ไหม

Shen Jiayi can do it every day, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ห้องใต้ดิน รู้ไหม

Do you know the basement?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมรู้ไหม?

Does Tom know?

เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม

Stop crying now, okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้ไหม ไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู

Hey, kid, no need to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้ไหมฉันจะกลับไปเปิดร้านดอกไม้อีก

Did you know I’m going to open my flower shop again?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะอะไรรู้ไหม

Do you know why?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้ไหมเมื่อกี๊ผมเจออะไรที่ฟุตบาธ

Do you know what I just found on the sidewalk?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะ เจนนอนไม่หลับเลย

You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“บ้านอยู่ที่ไหนรู้ไหม”

Do you know where the house is?

รู้ไหม?

Do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่รู้ไหมไอ้หมอประเสริฐอะ

Mom, do you know that Dr. Prasert guy?

— Seasons Change (2006)

ทีหลังอย่าวิ่งหนีไปแบบนี้อีกนะรู้ไหม

Don’t run off like that again, okay?

— Death Whisperer (2023)

มันร้อนนะยะรู้ไหม

It’s hot, you know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่ออกมา

Do you know why I didn’t come out?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต้องหัดผูกเชือกรองเท้าแล้วรู้ไหม

You need to learn how to tie your shoelaces, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้ไหมฮะว่าทำไม ทำไม

Do you know why? Why?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉัน ฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายรู้ไหม เรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมือง พอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอมีพรสวรรค์รู้ไหม

You’re talented, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมเป็นคนแก่นี่มันเหนื่อยแค่ไหน

Do you know how exhausting it is to get old?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รู้ไหมเขาไปไหน

Do you know where he went?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตัวคุณล่ะรู้ไหม?

What about you—do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้ไหม มีพยานสี่คน เคยพูดแบบเดียวกับคุณ

You know, there are four witnesses who have said the same thing as you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ดีนะรู้ไหม

That’s not good, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันพูดว่าไงรู้ไหม?

But do you know what I said?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้ไหมใครติดคุก?

Do you know who went to jail?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ไหมพวกมันเหมือนอะไร

Do you know what they look like?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คราวนี้ฉันฟื้นขึ้นมา แล้วรู้ไหมใครอยู่ตรงหน้าฉัน?

This time, I woke up—and guess who was standing right in front of me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วนายรู้ไหม

Then do you know?

— The Tin Mine (2005)

พ่อรู้ไหมครับเนี่ย

Do you know about this, Dad?

— โรม่า (2018)

นายรู้ไหมฉันเดือดร้อนแค่ไหน

Do you know how much trouble I'm in?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์ รู้ไหม

You need to take care of yourself when you're around people, you know.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รู้ไหมมือเท้าฉันเย็นไปหมด

You know, my hands and feet are freezing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันลําบากรู้ไหม

It's hard, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหมนายเหมือนใคร

Do you know who you remind me of?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หนูน้อย เธอเป็นต้นเหตุรู้ไหม

You little brat, do you know you're the one who caused this?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลวงพี่ หลวงพี่ไม่ควรจะมาที่นี่นะรู้ไหม

Venerable monk, you shouldn't have come here, you know.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รู้ไหม พ่อไอน์สไตน์ ผมไม่อยากเถียงกับคุณ

You know, Einstein, I don't want to argue with you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รู้ไหม ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

You know, I’m going to double the price.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มึงเคยรู้ไหม ที่พ่อมึงเขาไปเป็นหนี้อะ ก็เพราะว่าเขาหาเงินมาเลี้ยงพวกมึงนี่ไง

You know why your dad went into debt? It was to earn money to support you lot.

— Flat Girls (2025)

แกรู้ไหมฉันอยากรายงานเรื่องนี้ก่อนข้าวเย็น

You know, I want to report this before dinner.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รู้ไหมฉันคิดว่ายังไง

Do you know what I think?

— Un prophète (2009)

เธอรู้ไหม

Do you know?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รู้ไหมวะ

You know?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รู้ไหมจะเกิดอะไร

Do you know what's going to happen?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกรู้ไหม

Do you know?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อยู่แต่กับเพื่อนน่ะรู้ไหม

I was just hanging out with friends, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้ามาปราบเจ้า รู้ไหม

I've come to defeat you, you know?

— นาจา 2 (2025)

รู้ไหมพี่เหมือนอะไร

Do you know what you remind me of?

— โหด เลว ดี (1986)

พี่เขารู้ไหม รู้ค่ะ

Does he know? Yes, he does.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตั้งแต่วันนี้ไป ต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?

From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รู้ไหม นายกองหลี่..

You know, Captain Li...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รู้ไหม ไอ้ที่พวกหล่อนสวมที่ข้อมือน่ะ และทุกคน

You know, those things you’re all wearing on your wrists, and everyone...

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้ไหมเธอไปไหน

Do you know where she went?

— 2046 (2004)

ก่อนที่ผมจะมาลงเรียนกับเพลง เราเคยเจอกันมาก่อนรู้ไหมครับ

Did you know we’d met before I signed up for lessons with Pleng?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รู้ไหม ผมว่าคุณพร้อมสำหรับอีกแก้วแล้วนะ

You know, I think you’re ready for another drink.

— One for the Road (2022)

มันทำเหมือนเดิมอีกแน่ เพราะอะไรรู้ไหม?

It’s definitely going to do the same thing again. Do you know why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกมึงรู้ไหม

Do you guys know?

— Dorm (2006)

รู้ไหม แน่ละ ฉันอยากให้คุณมีงานมั่นคง

You know, of course I want you to have a stable job.

— นครดารา (2016)

ใช่ค่ะ แต่ท่านแม่รู้ไหม ทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

Yes, Mother. But do you know? Everything looks different when we see it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอรู้ไหมคนในรูปนี้เป็นใครกัน

Do you know who the person in this picture is?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม

That was absolutely magical, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายน่าจะมาทำหน้าที่แทนนะรู้ไหม

You should probably come fill in for me, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ไหม จากรายชื่อคนพวกนั้น มีคนหนึ่งที่ครูไม่ได้เอ่ยชื่อ

You know, there’s someone on that list whom the teacher didn’t mention by name.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่จริงรู้ไหมมาม่าเป็นม้าพันธุ์แท้ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก

Actually, did you know that Mama is the best thoroughbred in the world?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต้องโทษอาหารที่พ่อทำรู้ไหม

You have to blame the food Dad made, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พรุ่งนี้ ผมสัญญาว่า… รู้ไหม

Tomorrow, I promise… you know?

— A Taxi Driver (2017)

รู้ไหมทำไม

Do you know why?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ก็อยากได้เหมือนกัน อยู่ไหนรู้ไหม?

I want one too. Do you know where it is?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รู้ไหม

Do you know?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ออเจ้ารู้ไหม พี่ฝันถึงออเจ้ามานานหลายปี

Do you know? I've been dreaming about you for many years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงอยากรู้ไหม

Do you want to know?

— Dorm (2006)

แต่พี่แอนรู้ไหม ว่าวันนั้นเจนขอว่าอะไร

But Ann, do you know what Jen asked for that day?

— Flat Girls (2025)

คาเรน มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่ เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Karen, Mickey said—do you know why Janny’s husband went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหม อาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other kids, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ครูรู้ไหม

Teacher, do you know?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเขารู้ไหมเนี่ย

Does he know?

— โรม่า (2018)

ฉันอ่านหนังสือมาบ้าง รู้ไหม

I've read some books, you know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครรู้ไหมแปลว่าอะไร

Does anyone know what this means?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้ไหม ว่าทำไมฉันสร้างเบเกิ้ลขึ้นมา?

Do you know why I created the bagel?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้ไหม รูปพวกนี้ ฮิตฉิบหาย

You know, these photos are fucking popular.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รู้ไหมในประเทศฉัน เหตุการณ์บ้านเมืองเปลี่ยนแปลงบ่อย ๆ

You know, things in my country change so often.

— Il postino (1994)

แปลกที่สุดคืออะไรรู้ไหม

Do you know what's the strangest thing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เก่งมาก คาร์ล รู้ไหม

Very good, Carl. You know that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้ไหมเขาทำยังไงกัน

Do you know how they do it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รู้ไหม จริงๆ เราอะ ตายไปหนึ่งคืนเลยนะ

You know, I was actually dead for a whole night.

— Homestay (2018)

นายรู้ไหม สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด คือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

Do you know what I regret most? That I have no right to feel regret.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อบอกว่า "รู้ไหม มันอาจป่วยได้นะ หรือแม้แต่ตาย ลูกต้องเตรียมใจไว้"

Dad said, “You know, it could get sick or even die. You need to be prepared for that.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันสนิทกับวิลเลียม เชกสเปียร์ มากนะรู้ไหม

I’m quite close to William Shakespeare, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อร่อยมากเลย รู้ไหม?

It’s really delicious, you know?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คือที่ทำงานผม มีห้องนอนอยู่ข้างหลังรู้ไหม

You know, there’s a bedroom at the back of my workplace.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ไหม ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง… พ่อพยายามฆ่าตัวตาย

You know, I’d never heard about… Dad trying to kill himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนูอยากรู้ไหมล่ะ

Do you want to know?

— The Murderer (2023)

พวกตำรวจถามอะไรเขาบ้างรู้ไหม

Do you know what the police asked him?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ได้ยินเสียงอะไรรู้ไหม

Mom, do you hear that sound?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่คุณรู้ไหม ว่าผมต้องวิ่งเต้นแทบตายขนาดไหน กว่าจะทำให้คุณได้มางานนี้

Do you have any idea how hard I had to work to get you this job?

— Hunger (2023)

ทำไมถึงโดนจับรู้ไหม?

Do you know why you were arrested?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ไหมมันจะเกิดอะไรขึ้น..

Do you know what's going to happen..?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้ไหม ผมคลั่งมวยไทยด้วยนะ

You know, I’m really into Muay Thai too.

— The Murderer (2023)

แม่รู้ไหม

Does Mom know?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จริงๆ น่าประทับใจนะรู้ไหม

It’s actually pretty impressive, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

รู้ไหมละ

You know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)