ไม่ไหว

can't handle it, can't stand; unable to

→ ไม่

phrase Common #1,515

can't handle it Means being unable to cope with, endure, or resist something, depending on context. With a person, it can mean that they are unbearable or hopeless.

TH: อากาศร้อนแบบนี้ผมไม่ไหวแล้ว

EN: I don't think I can handle this heat.

แบบนี้สู้ไม่ไหวแน่

At this rate, there's no way we can win.

— นาจา 2 (2025)

แล้วเขาก็เก็บเกี่ยว ไปเยอะ ผมคิดว่า คง อยู่ไม่ไหวก็เลย ทำมัน ต่อไป

And he harvested a lot. I thought I wouldn’t be able to make it, so I kept going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าไม่ไหวโยนผ้า ได้ทุกเมื่อ

If you can't handle it, you can throw in the towel at any time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผม มีเงิน เยอะ จน ใช้ไม่ไหว

I have so much money that I can't spend it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ไหวก็ออกไป

If you can't handle it, leave.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผม ถือ คำพูด เธอเป็น จริง เป็น จัง สามวัน ผ่านไป ผมก็ทนไม่ไหว

I took her words seriously, but after three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

ครั้น วิ่งไม่ไหวย่อม ถึงคราว ตาย

When you can no longer run, your time to die has come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รอ เต้น แทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ไหวก็ไสหัวไป

If you can't handle it, get the hell out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันทำเอง หมดไม่ไหวเพื่อน

I can't do it all myself, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรา ขน มากขนาดนั้นไม่ไหว

I can't carry that much.

— 一个都不能少 (1999)

คุณนี่ไม่ไหวเลยนะ

You're hopeless.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ค่าแรง เท่านี้วันนึง ฉันทนไม่ไหวจะ ไล่พวกมันไป ตาย

At this wage, I can’t stand it for even one day. I’ll tell them all to go to hell.

— Los lunes al sol (2002)

แต่เจ้า คงจะ เดินไม่ไหวแน่ๆ

But you probably won’t be able to walk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้า เขา ทำได้คุณ ก็จะ ทน รับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมว่า ผมไม่ไหว

I don't think I can do this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วิ่ง ข้าม ทุ่ง ข้าไม่ไหว

I can't run across the field.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ไหวจริงๆด้วย

I really can't handle it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ไหวเลย

I can't take it anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เเก เมา จน ขึ้น บ้าน กันไม่ไหวเเล้วล่ะ

You're so drunk you can't even make it into the house anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าไม่ไหวฉัน โยนผ้า นะ

If I can't take it, I'll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะ ชวน เธอ เล่นสนุก คอย สอน โน่น สอน นี่หลายอย่าง จน เรา โดนลิซเอ็ดใส่ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผม รอ ให้จบ ฉาก แทบไม่ไหว

I can barely wait for the scene to end.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้า สวม ที่มัน ใหญ่เกิน จะ เล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว

If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะ ทน อยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ไหวเหมือนกัน

I can't keep living like this forever either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ไหวข้า รับมือกับ แหวนไม่ไหว

I can't. I can't handle the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้า ดื่มไม่ไหวก็อย่า ดื่ม มากไป สิ

If you can't handle drinking, then don't drink so much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อ ก็รู้ว่า ไปเรียน ที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ

Dad knows there's no way I can go study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ไหวมั้ง

I don't think I can.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวก อัศวิน อุ้ม เจ้า ไปด้วยไม่ไหวแน่

The knights definitely won't be able to carry you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลัวว่า อยู่คนเดียว จะไม่ไหว

I'm afraid I won't be able to manage on my own.

— The Road Home (1999)

ผม ซิไม่ไหวเลย พ่อฮะ

I really can't take it anymore, Dad.

— Il postino (1994)

ไม่ไหวเว้ย

I can't take it anymore, man!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าไม่ไหวก็กลับบ้าน

If you can't handle it, go home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ส่วน อารมณ์ของเจียเชี่ยนน่ะ ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

As for Jia Qian’s temper, I can’t stand it anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โทษที มัน อดไม่ไหวว่ะ

Sorry, I couldn't help myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมอยาก กลับ จน แทบ รอไม่ไหว

I want to go home so badly I can hardly wait.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ไหวและ จะไม่ทน

I can't take it anymore, and I won't put up with it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ไหวว่ะ

I can't take it anymore.

— หลานม่า (2024)

phrase Common #2,035

can't stand; unable to Expresses inability to endure, cope with, or physically manage something. It usually follows the verb or activity that is too difficult or unpleasant.

TH: อากาศร้อนแบบนี้ผมทนไม่ไหวแล้ว

EN: I can't stand this heat anymore.

ฉัน ยืนไม่ไหว!

I can't stand up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรา ทน กลิ่น มนุษย์ไม่ไหว

I can't stand the smell of humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อะไร ๆก็รอไม่ไหว

Nothing can wait.

— 囍宴 (1993)

ผม แทบ รอไม่ไหว