ไม่ไหว

ทางนี้ไม่ไหวขอรับ

I can't manage this, sir.

ไม่ไหวเลย

I can't take it anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ถ้าเขาทำได้ คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหว ก็เลยทำมันต่อไป

I thought I wouldn’t be able to keep going, so I kept doing it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันทำเองหมดไม่ไหว เพื่อน

I can't do it all myself, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมมีเงินเยอะจนใช้ไม่ไหว

I have so much money that I can't spend it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่งให้ตรงยังจะไม่ไหวเลย

I can barely even sit up straight.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ไหวก็ไสหัวไป

If you can't handle it, get the hell out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โทษที มันอดไม่ไหวว่ะ

Sorry, I couldn't help myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมว่าผมไม่ไหว

I don't think I can do this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าไม่ไหวก็กลับบ้าน

If you can't handle it, go home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่ลืมบอกว่าวันนี้แม่ไม่ไหว

Mom forgot to tell you that she can’t manage today.

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวตอนเช้าก็ไปทำงานไม่ไหว ถ้ากินแบบนี้

If you eat like this, you won’t be able to make it to work tomorrow morning.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าไม่ไหว ฉันโยนผ้านะ

If I can't take it, I'll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาคงอิจฉาจนทนไม่ไหว

He must be so jealous he can't stand it.

ไม่ไหวจริง ๆ ด้วย

I really can't handle it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อแมนดา พรุ่งนี้เธอต้องพาเรือออกจากท่าแทนฉัน เพราะฉันทำไม่ไหว

Amanda, you’ll have to take the boat out of the harbor for me tomorrow because I can’t manage it.

ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ

If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ไหวจริงๆ

I really can't take it anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ไหวเว้ย

I can't take it anymore, man!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมรอให้จบฉากแทบไม่ไหว จะได้รีบมาหาคุณ

I can hardly wait for this scene to end so I can hurry over to you.

— La Nuit américaine (1973)

วิ่งข้ามทุ่งข้าไม่ไหว

I can't run across the field.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อก็รู้ว่า ไปเรียนที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ

Dad knows there's no way I can go study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบเปลี่ยนกะพวกฉัน ค่าแรงเท่านี้ วันนึงฉันทนไม่ไหว

They keep changing our shifts. For this kind of pay, one day I’m not going to be able to take it anymore.

— Los lunes al sol (2002)

สองคนนั้นก็ป้องกันตัว แต่ก็สู้แรงไอ้ฝรั่งไม่ไหว

The two of them tried to defend themselves, but they were no match for the foreigner’s strength.

— The Murderer (2023)

กลัวว่าอยู่คนเดียวจะไม่ไหว

I'm afraid I won't be able to manage on my own.

— The Road Home (1999)

ผมอยากกลับจนแทบรอไม่ไหว

I want to go home so badly I can hardly wait.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พอมาปีนี้มันไม่ไหว มันก็ไม่ไหวจริงๆ

But this year, I just can’t do it. I really can’t.

— Fast & Feel Love (2022)

กินแต่เบี้ยเลี้ยงก็ไม่ไหวนะหัวหน้า

I can’t live on just the allowance, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ผมซิไม่ไหวเลยพ่อฮะ

I really can't take it anymore, Dad.

— Il postino (1994)

ไม่ไหวว่ะ

I can't take it anymore.

— หลานม่า (2024)

ไม่ไหวหรอกน่า

I can't handle it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว

After three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

ถ้าเขาเดินขึ้นบันไดไม่ไหว เราคงต้องใช้เครนยกเขาขึ้นมา

If he can't make it up the stairs, we'll probably have to use a crane to lift him up.

คุณนี่ไม่ไหวเลยนะ

You're hopeless.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่ไหวจ้ะครู

I can't do it, teacher.

— The Overture (2004)

ไม่ไหวก็ออกไป

If you can't handle it, leave.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างเนี้ยฉันไม่ไหวแน่

I definitely can't handle this.

— The Overture (2004)

เราขนมากขนาดนั้นไม่ไหว

I can't carry that much.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ว่าถ้าจะมาขอขึ้นราคาจากกิโลละร้อยหกสิบ เป็นกิโลละสองร้อยแบบนี้มันก็ไม่ไหว

But raising the price from 160 to 200 baht per kilo like that is just too much.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่เจ้าคงจะเดินไม่ไหวแน่ๆ

But you probably won’t be able to walk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตื่นตีสี่ ตีห้าทุกวัน ไม่ไหวนะม่า

Waking up at four or five every day is too much, Mom.

— หลานม่า (2024)

ยายภาก็พยายามสู้กลับ แต่ก็สู้ไม่ไหว

Grandma Pha tried to fight back, but she couldn't hold her own.

— The Murderer (2023)

ถ้าดื่มไม่ไหวก็อย่าดื่มมากไปสิ

If you can't handle drinking, then don't drink so much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ไหว และจะไม่ทน ฉันต้องไปแล้ว

I can't take it anymore, and I won't put up with this. I have to go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าไม่ไหวโยนผ้าได้ทุกเมื่อ

If you can't handle it, you can throw in the towel at any time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูทนไม่ไหว

I can't take it anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

มันอดไม่ไหว

I can't resist.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันทนไม่ไหว

I can't take it anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรับไม่ไหว

I can't take it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นทำไม่ไหว…แล้ว

I can't do this anymore…

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยี่ห้อนี้สูบไม่ไหว

I can't smoke this brand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ค่ะ อย่างที่ฉันบอก ฉันลืมตาไม่ไหว

Yes, as I said, I can’t keep my eyes open.

— ไซโค (1960)

ผมแทบรอไม่ไหว

I can hardly wait.

— นครดารา (2016)

พ่อทนต่อไปไม่ไหว

Dad can't take it anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันยืนไม่ไหว

I can't stand up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อะไร ๆ ก็รอไม่ไหว

Nothing can wait.

— 囍宴 (1993)

หัวหน้า รถมันขึ้นไม่ไหว

Boss, the car can't make it up.

— Once Upon a Star (2023)

พวกเขาสู้ไม่ไหวแน่

They definitely can't fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คีธจากที่นั่นมาเพราะทนรังเกียจไม่ไหว

Keith came from there because he couldn’t stand the disgust.

ประตูยั้งไม่ไหวแน่

The door definitely won’t hold.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันแทบอดใจรออ่านหนังสือพวกนั้นไม่ไหว แต่ก็รู้ว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา

I can hardly wait to read those books, but I know now isn’t the right time.

เวลามันลุกมันเดินไม่ไหว มันก็จะให้เรา เช็ดขี้ เช็ดเยี่ยวมันเฉยๆ หรอก

When it gets up and can’t walk, it just has us clean up its poop and pee.

— The Murderer (2023)

ข้าวิ่งไม่ไหว

I can't run anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราทนกลิ่นมนุษย์ไม่ไหว

I can't stand the smell of humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)