แบบนั้น

แล้วเธอโอเคแบบนั้นมั้ย

So, are you okay with that?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่ได้บอกเราแบบนั้นนี่

She didn’t tell us that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมมองผมแบบนั้น

Why are you looking at me like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีใครเคยเขียนถึงเธอแบบนั้นไหม

Has anyone ever written about you like that?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แบบนั้นมันขี้ขลาดเกินไป

That would be too cowardly.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อย่าทำตัวโง่เง่าแบบนั้น

Don’t act so stupid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่ามองฉันแบบนั้นโคเช่

Don't look at me like that, Koche.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในที่อากาศปลอดโปร่งด้วยหน้าตาแบบนั้นเฮ้

Out in the open air, with a face like that? Hey!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว

Stop calling me that.

อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

Don’t talk to your mother like that.

— Raw (2017)

มันไม่ใช่บ้านแบบนั้น

It's not that kind of house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ควรมองยังไงก็มองไปแบบนั้นแหละ

Look at it however you want.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไหนมีใครพอจะยกตัวอย่างสถาบันแบบนั้นได้มั้ย

Can anyone give an example of an institution like that?

— คนล้างคนเลว (2007)

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?

Do you really believe that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยู่ในที่แบบนั้น

Being in a place like that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าคิดผิดแบบนั้น

Don't think that way.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปกติผมจะคุยเรื่องแบบนั้นกับเพื่อน

I usually talk about that kind of thing with my friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เห็นสะพานใหญ่แบบนั้น

This will be the first time you've ever seen a big bridge like that.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะเรียกคุณแบบนั้น

I’ll call you that.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันก็พูดไปแบบนั้น

That's what I said.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แบบนั้นเลย!

Exactly like that!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น

I hate that kind of thing.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คดีแบบนั้นก็ดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญอย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ใช่แบบนั้น

Not like that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มองผมแบบนั้นทำไม?

Why are you looking at me like that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าผมเจอแบบนั้นผมจะบอกละกัน

If I come across something like that, I’ll let you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมถึงต้องการแบบนั้น?

Why do you want that?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลงคะแนนเรื่องแบบนั้นไม่ได้คุณจะขอให้เราสงสัยเพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้

We can't vote on something like that. You can't ask us to suspect our own roommates.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหนเหรอ

Where did you learn to fight like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านครับเขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้ขว้างลูกแบบนั้น

Sir, he shouldn't be allowed to throw the ball like that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบบนั้นไม่เอา

Not like that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมล้มไปแบบนั้นล่ะ

Why did you fall like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่อย่ามาพูดกับพ่อแบบนั้นนะ!

But don't you dare talk to Dad like that!

— पीकू (2015)

บิอังก้าจะรู้สึกยังไงถ้าฉันทิ้งเธอถ้าฉันทิ้งเธอไปแบบนั้นเดี๋ยวก่อน

How would Bianca feel if I left her, if I just left her like that? Wait.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ร้านคาราโอเกะขายเมมเบอร์ยังไงนายก็ขายแบบนั้น

You sell memberships the same way karaoke shops do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณไปสถานที่แบบนั้นด้วยเหรออัยการนาคามูระ?

You go to places like that too, Prosecutor Nakamura?

— ฮีโร่ (2002)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาชอบแบบนั้นแน่

He definitely likes it that way.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนแบบนั้นมีบางอย่างอยู่ในใจบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความตาย

People like that have something on their minds—something connected to death.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าเสียงดังแบบนั้นก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลุงฉันเคยมีคนขับรถแบบนั้นเลย

My uncle used to have a driver just like that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่มีมือแบบนั้น

We don't have hands like that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลยแค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น

I'm just as smart as Prince William—just without a family like his.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมรู้ว่าคุณไม่โง่แบบนั้นหรอก

I know you're not that stupid.

— ฮีโร่ (2002)

ต้องแบบนั้นแหละ

It has to be that way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมป้าเอาไปเปรียบเทียบแบบนั้นล่ะ

Why did you compare it like that, Aunt?

— Il postino (1994)

แบบนั้นดีกว่าเยอะ!

That's much better!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปนั่งแบบนั้นเหนื่อยจะตาย

Sitting like that is exhausting.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

We don't want anything like that ever again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดังนั้นเราต้องหยุดนายไว้ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

So we have to stop you before something like that happens.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลุงไม่ใช่คนแบบนั้น

Uncle isn't that kind of person.

— A Taxi Driver (2017)

จริงด้วยแบบนั้นก็น่าจะดีนะจ๊ะ

That's true. That sounds like a good idea, dear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันไม่ง่ายแบบนั้น

It’s not that simple.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นแหละแบบนั้น

Exactly, like that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะอะไรถึงตัดสินใจแบบนั้นแหละ?

What made you decide that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกคงไม่เชื่อแบบนั้น

You probably wouldn’t believe that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละเขาถึงทำหน้าแบบนั้น

I think that's why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอโทษแบบนั้นสามครั้งก็แพ้แล้ว

Apologize like that three times, and you lose.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้นเขากลับนั่งเฉยแล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ของแบบนั้นไม่ได้ผล

That kind of thing doesn't work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอโทษที่พูดเล่นแบบนั้น

Sorry for joking like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมมองพ่อแบบนั้น

Why are you looking at Dad like that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราใช้เวลาทั้งคืนแบบนั้น

We spent the whole night like that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจบไว้แบบนั้น

I left it at that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม,คนดี.

Don't use that tone with me, sweetheart.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

That’s not correct.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่สำคัญก็คืออัจฉริยะขนาดนั้นตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นๆๆๆแบบนั้นแหละ

That's it, that's it—just like that.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อะไรทำให้คุณสรุปแบบนั้น

What makes you conclude that?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเองก็มองเห็นตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

I see myself that way too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น

The villagers like to blame me like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราไม่มีทางปล่อยให้มีแบบนั้นที่นี่.

There’s no way we’re letting anything like that happen here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พูดอะไรแบบนั้นเล่า

Why would you say something like that?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะครับ

Maybe that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ยอมให้ถูกหลอกง่ายๆแบบนั้นหรอก

I’m not going to let myself be fooled that easily.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จะเที่ยวก็ต้องแบบนั้นสิ

If you're going to travel, that's how you should do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอต้องรับมือกับเรื่องแบบนั้นสิ!

You have to deal with things like that!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แบบนั้นแหละ

Exactly like that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ใช่แบบนั้น

It’s not like that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีสถานที่แห่งหนึ่งที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมถึงเป็นคนแบบนั้นนะ

Why are you like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมไม่ได้ว่าคุณแบบนั้น

I didn’t mean it that way about you.

— 囍宴 (1993)

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่แบบนั้นเดเมี่ยน

That's not how it is, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น

I hope I didn’t make anyone believe something like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่าแต่ทำไมเจ้ามาที่นี่และแต่งตัวแบบนั้นตลอดเวลาข้าอยากกลับบ้าน

Why are you here anyway, and why are you dressed like that all the time? I want to go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหมือนแบบนั้นเหรอ

Like that?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมเธอถึงไปเที่ยวที่แบบนั้น

Why did you go somewhere like that?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

I don't want it that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอแบบนั้นด้วย

I’d like that too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆแบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

ฆ่าแบบนั้นมันง่ายเกินไป?

Killing them like that would be too easy, wouldn’t it?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เด็กผู้หญิงแบบนั้นหลายล้านคนจะชนะไปกับลูกด้วย

Millions of girls like that will win with you too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คาบีร์ไม่ใช่แบบนั้น

Kabir isn't like that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แบบนั้นไม่ใช่สักหน่อย

That's not it at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หัวใจพ่อทนแบบนั้นไม่ได้

Dad's heart can't take that.

— पीकू (2015)

ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

I didn’t mean it that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อทำง่ายๆแบบนั้นได้ยังไง?

How can Dad make it look so easy?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกนั้นทำให้โอห์มวิ่งเป็นฝูงแบบนั้นได้ไงนะ

How did they get Ohm to run with the pack like that?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วทําไมเบนต้องทําแบบนั้นด้วย

Then why did Ben have to do that?

— รีเบคกา (1940)

ให้เข้าใจแบบนั้น

Understand it that way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชื่อโง่ๆแบบนั้นที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

That stupid name you use in the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่เชื่อแบบนั้น

I don't believe that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แบบนั้น

Like that.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถามอะไรแบบนั้น

Why would you ask something like that?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมตีเขาแบบนั้น

Why did you hit him like that?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หนูว่าดอนพาโบลไม่ใช่คนแบบนั้น

I don't think Don Pablo is that kind of person.

— Il postino (1994)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เราไม่เคยตกลงกันแบบนั้น

No, we never agreed to that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา

Dad did something like that when he was his age too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ง่ายๆแบบนั้นเลย

It’s that simple.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราเรียกประกันแบบนั้นว่าอะไรนะ

What do we call that kind of insurance again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่รู้จักกับคนทำงานในโปรเจ็คแล้วคุณคิดว่าบอกแบบนั้นแพชพอใจแล้ว?

You know someone working on the project, and you think just telling Patch that is enough to satisfy them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ลุงมันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

Come on, Uncle, it’s not like that at all.

— A Taxi Driver (2017)

แบบนั้นต้องจ่ายหนักนะ

That way, you’ll have to pay a lot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คุณใส่เสื้อผ้าแบบนั้น

But you’re dressed like that.

— โซลาริส (1972)

นายทำท่าแบบนั้นและนายก็ยังบ่นไม่จบ

You keep acting like that, and you still won’t stop complaining.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

มันไม่ง่ายแบบนั้นอิมรานมีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย

It’s not that simple, Imran. Our parents are involved too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจึงมองหาความรักแบบนั้น

So I’m looking for that kind of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอจะบอกว่าเขามีพลังงานแบบนั้นเหรอ?!

Are you saying he has that kind of energy?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขนาดครัวใหญ่ๆแบบนั้นน่ะหรือ

A kitchen that big?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกต้องการแบบนั้นใช่ไหม

Is that what you want, dear?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แบบนั้นมันไม่แปลกเลย

That’s not strange at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่ชอบแบบนั้น

I don't like it that way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันปฏิเสธที่จะมองแบบนั้นทันที

I immediately refused to see it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามองพ่อแบบนั้นซิ

Don't look at Dad like that.

— पीकू (2015)

ใช่แต่เธอจะทำอะไรกับชายแก่ๆแบบนั้น

Yes, but what would you do with an old man like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมฉันถึงแต่งกับคนแบบนั้นนะ

Why did I marry someone like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้

I can’t live that way.

แบบนั้นใช่ไหม

Is that right?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

It’s not like that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายอย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ

Don't joke like that.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แดเนียลเธอไม่ได้บอกเราแบบนั้น

Daniel, you didn't tell us that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกชอบของแบบนั้นหรือคะ

Do you like that sort of thing?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่แบบนั้นค่ะพ่อ

That's not it, Dad.

— पीकू (2015)

เรียวโกะเมียเก่าคุณก็แบบนั้นนี่

Ryoko, your ex-wife, is just like that too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำงานแบบนั้นมาแล้ว

I've worked that way before.

— पीकू (2015)

อย่าเรียกผมแบบนั้น,ได้โปรด.

Please don't call me that.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำไมแม่ถึงหายใจแบบนั้นล่ะ

Why is Mom breathing like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รู้จักคนแบบนั้นด้วย

You know people like that too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายต้องการแบบนั้นแน่

You definitely want it that way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

It's good that he's not that kind of person.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่แบบนั้นใครจะไปคิดอะไรออก?

Who could possibly think of anything in a situation like that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความจริงคือเพื่อนแบบนั้นคือเพื่อนแท้ที่จะหาไม่ได้อีก

The truth is, a friend like that is a true friend you’ll never find again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะต้องเลี้ยงลูกแบบนั้น

You'll have to raise your child that way.

— ชิวหาไร้รส (1994)

การสื่อสารแบบนั้นเสี่ยงให้เกิดอุบัติเหตุในสถานีอวกาศ

That kind of communication risks causing accidents on the space station.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่คามูอิกรุ๊ปไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก

No, Kamui Group doesn't do that sort of thing.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันรู้ว่าชีวิตแบบนั้นไร้ค่า

I know that kind of life is worthless.

— La Nuit américaine (1973)

วันแบบนั้นน่ะไม่เป็นไรเลย

A day like that is perfectly fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อนึกว่าใครๆก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก

Dad thought everyone would want to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แบบนั้นพวกเราก็อยากทํา

We want to do that too.

— The Road Home (1999)

ทำไมทำกับทนายแบบนั้น

Why did you treat the lawyer like that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมก็เล่นกลแบบนั้นได้เหมือนกัน

I can do that magic trick too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่ชอบคนแบบนั้น

I don't like people like that.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น

And that’s how I was created.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คราวหน้าอย่าได้ทำอะไรโง่ๆแบบนั้นอีกนะ

Don't ever do something that stupid again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใช่ฉันได้ยินแบบนั้น

Yes, I heard that.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดไปแบบนั้น

I don't know why I said that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่างที่เมก้าเทคเราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านหญิงไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย

Her Ladyship really shouldn't have said something like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่างน่ากลัวอะไรแบบนั้นนะ

How scary!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่เชื่อแบบนั้น

I don't believe that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ต้องการของแบบนั้น

I don't want something like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แบบนั้นปกติเหรอ

Is that normal?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าพูดเรื่องแบบนั้นตอนมืดสิ

Don’t talk about things like that when it’s dark.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โลกมันเป็นแบบนั้นได้งัยเนี่ย?

How can the world be like that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาไม่มีวันชนะถ้าเธอเชื่อแบบนั้น

They'll never win if you believe that.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันคงไม่ใช่แบบนั้นหรอก

It probably isn't like that.

— ฮีโร่ (2002)

นายก็น่าจะทำงานแบบนั้นได้นะ

You should be able to work that way too.

— A Taxi Driver (2017)

มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิโฮ๊ค

It’s not that simple, Hook.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลอว์เรนซ์อาจารย์ก็มีสิทธิ์นะไม่ใช่แบบนั้น

Lawrence, professors have rights too, you know. That’s not what I meant.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว

My dad wouldn't see anything like that anyway.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณโชคดีมากที่มีเพื่อนแบบนั้น

You're very lucky to have a friend like that.

— สดุดีวันวาน (2006)

เค้าไม่ชอบของแบบนั้นหรอก

They don't like that kind of thing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพราะแบบนั้นผมรู้สึกว่าหัวใจมันว่างเปล่า

Because of that, I feel like my heart is empty.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณนั่งฟังผมบอกว่าควรทำแบบนี้แบบนั้น

You just sit there listening to me tell you what you should and shouldn’t do.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก

Gandalf didn't choose to end his life that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณให้การแบบนั้น

You testified that way.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณน่าจะโล่งใจที่ยาย่าไม่ต้องอยู่โลกแบบนั้น

You must be relieved that Yaya doesn’t have to live in a world like that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แบบนั้นมากไปนะ

That's too much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันนึกภาพแบบนั้นไม่ออกจริงๆ

I really can’t picture it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องแบบนั้นอย่าไปจริงจังกับมัน

Don’t take things like that too seriously.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม่ฉันสั่งไว้แบบนั้น

My mother told me to.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมเมย์อารมณ์เสียออกไปแบบนั้น

Why did May leave like that, so upset?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)