แบบนั้น

เรียวโกะ เมียเก่าคุณ ก็แบบนั้นนี่

Ryoko, your ex-wife, is just like that too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แกคงไม่ต้องการแบบนั้นหรอกจ้ะ

You probably don't want that, dear.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น

Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้

I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.

ขนาดครัวใหญ่ ๆ แบบนั้นน่ะหรือ

A kitchen that big?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้ามพูดกับคนอื่นแบบนั้นอีก

Don't talk to other people like that again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แบบนั้นได้มั้ย

Would that work?

— สดุดีวันวาน (2006)

แบบนั้นเงินก็จะไหลเข้ามาในเมือง

That way, money will flow into the city.

มันไม่ใช่บ้านแบบนั้น

It's not that kind of house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณเห็นแบบนั้นบ้างมั้ย

Do you ever see it that way?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่ามองฉันแบบนั้น โคเช่

Don't look at me like that, Koche.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราไม่มีทาง ปล่อยให้มีแบบนั้นที่นี่.

There’s no way we’re letting anything like that happen here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีใครเคยเขียนถึงเธอแบบนั้นไหม

Has anyone ever written about you like that?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คอร์นีเลียส, รูเพิร์ท, ทราวิส ชื่อโง่ๆ แบบนั้น ที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

Cornelius, Rupert, Travis—stupid names like those you use to tell the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?

Do you really believe that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบบนั้นก็ช่วยเธอเหมือนกัน

That helps you too.

เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

We don't want anything like that ever again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าเรียกเจ้าแบบนั้นได้ไหม

May I call you that?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่ามองฉันแบบนั้น

Don't look at me like that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะรอแบบนั้นไม่ได้

We can't wait like that.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้เราไม่มีเงินแบบนั้นเลย

We don't have that kind of money right now.

อย่าคิดผิดแบบนั้น

Don't think that way.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ตอนนี้ มันไม่มีอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

But now, there’s nothing like that anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

นึกภาพเราได้พบกันแบบนั้น

Imagine if we met like that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอเวอลิน เดี๋ยว มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

Evelyn, wait, that’s not what I meant.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะเที่ยวก็ต้องแบบนั้นสิ

If you're going to travel, that's how you should do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

It’s not that simple.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายก็น่าจะทำงานแบบนั้นได้นะ

You should be able to work that way too.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมป้าเอาไปเปรียบเทียบแบบนั้นล่ะ

Why did you compare it like that, Aunt?

— Il postino (1994)

แล้วพี่ทําแบบนั้นแต่แรกทําไมครับ

Then why did you do that in the first place?

— Doi Boy (2023)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

แต่อย่ามาพูดกับพ่อแบบนั้นนะ!

But don't you dare talk to Dad like that!

— पीकू (2015)

จะให้ผมทำไงถ้าเธอยืนกรานแบบนั้น

What do you want me to do if you insist on being that way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบนั้นมันไม่แปลกเลย

That’s not strange at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจึงมองหาความรักแบบนั้น

So I’m looking for that kind of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กูก็ทิ้งเขาแบบนั้นน่ะมึง

I just left him like that, dude.

— Happy Old Year (2019)

ก็หวังว่ามันจะมีน่ะนะ ที่แบบนั้นน่ะ สำหรับสแต็คน่ะ

I hope there is one like that for Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

คนแบบนั้นมีจริงที่ไหน

Where could you ever find someone like that?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แบบนั้นดีกว่าเยอะ!

That's much better!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แบบนั้นเลย!

Exactly like that!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลงคะแนนเรื่องแบบนั้นไม่ได้

I can't vote on something like that.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาไม่ชอบเรื่องแบบนั้น

He doesn't like that kind of thing.

พ่อฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว

My dad wouldn't see anything like that anyway.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

Don’t talk to him like that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมเธอถึงไปเที่ยวที่แบบนั้น

Why did you go somewhere like that?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกชอบของแบบนั้นหรือคะ

Do you like that sort of thing?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าวิ่งไล่แบบนั้นสิ

Don't chase them like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใช่แต่เธอจะทำอะไรกับชายแก่ๆแบบนั้น

Yes, but what would you do with an old man like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

No, that's not what I meant.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันนึกภาพแบบนั้นไม่ออกจริงๆ

I really can’t picture it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น

And that’s how I was created.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

I can tell you it’s not like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในที่อากาศปลอดโปร่ง ด้วยหน้าตาแบบนั้น เฮ้

Out in the open air, with a face like that? Hey!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมไม่ได้ถามคุณแบบนั้น ด็อกเตอร์!

I didn't ask you that, Doctor!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลังจากที่ต้องดูแลผู้ชาย แบบนั้น

After having to take care of a man like that.

— पीकू (2015)

เรื่องแบบนั้นเอง

Oh, so that's what it was.

คุณดอเรีย มันเกิดขึ้นแบบนั้นใช่ไหม

Doria, that's how it happened, right?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณน่าจะโล่งใจ ที่ยาย่าไม่ต้องอยู่โลกแบบนั้น

You must be relieved that Yaya doesn’t have to live in a world like that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก

Gandalf didn't choose to end his life that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่พวกเราไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

But we're not like that at all.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ที่ผู้ชายคนเดียว จะต้องเลี้ยงลูกแบบนั้น

A single man would have to raise the child that way.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมรู้ว่า คุณไม่โง่แบบนั้นหรอก

I know you're not that stupid.

— ฮีโร่ (2002)

หันของแบบนั้นใส่คนได้ยังไง

How could you point something like that at someone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แดเนียล เธอไม่ได้บอกเราแบบนั้น

Daniel, you didn't tell us that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่แบบนั้นเลย

Not at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มองผมแบบนั้นทำไม ?

Why are you looking at me like that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่อาการของจอห์น มันไม่ใช่แบบนั้น

But John's symptoms aren't like that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเองก็มองเห็นตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

I see myself that way too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมตีเขาแบบนั้น

Why did you hit him like that?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอไม่ได้บอกเราแบบนั้นนี่

She didn’t tell us that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมก็เล่นกลแบบนั้นได้เหมือนกัน

I can do that magic trick too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดอะไรแบบนั้นเล่า

Why would you say something like that?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเสียงดังแบบนั้น ก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ใช่แบบนั้น

Not like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบบนั้นสิ

Exactly.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรื่องแบบนั้น อย่าไปจริงจังกับมัน

Don’t take things like that too seriously.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หนูว่า ดอน พาโบลไม่ใช่คนแบบนั้น

I don't think Don Pablo is that kind of person.

— Il postino (1994)

แบบนั้น

Like that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลุงไม่ใช่คนแบบนั้น

Uncle isn't that kind of person.

— A Taxi Driver (2017)

คนทั่วไปโดดแบบนั้นไหม้หมดแน่

Would ordinary people jump like that? They’d all get burned for sure.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอิร์ลเขาไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ

Earl definitely isn't that kind of person.

— The Murderer (2023)

อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะครับ

Maybe that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราใช้เวลาทั้งคืนแบบนั้น

We spent the whole night like that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เราไม่ทำกับเพื่อนกะลาสีแบบนั้นหรอก

But we wouldn’t do that to a fellow sailor.

อย่าเข้าใกล้คนแปลกหน้าแบบนั้นนะ

Don't go near strangers like that.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่มีตำแหน่งแบบนั้นหรอก

There’s no such position.

ขอโทษที่พูดเล่นแบบนั้น

Sorry for joking like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาชอบแบบนั้นแน่

He definitely likes it that way.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แบบนั้นใช่ไหม

Is that right?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แบบนั้นมากไปนะ

That's too much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันได้รับคำแนะนำให้ตอบคุณแบบนั้น

I was advised to answer you that way.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หยุดพูดถึงโคแซคแบบนั้นด้วย

Stop talking about the Cossack like that, too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา

Dad did something like that when he was his age too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนังสือหนาๆ แบบนั้น ฉันเห็นแล้วท้อ

Seeing a thick book like that already makes me feel discouraged.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น

I hope I didn’t make anyone believe something like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมฉันถึงแต่งกับคนแบบนั้นนะ

Why did I marry someone like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คดีแบบนั้นก็ดูแล โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น

The villagers like to blame me like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่เคยเห็นยานแบบนั้นมาก่อน

I've never seen a vehicle like that before.

ก็ได้ แต่ผู้หญิงทุกคน ไม่ได้น่ารักและธรรมดาๆ แบบนั้น

Fine, but not every girl is cute and ordinary like that.

— पीकू (2015)

ทำไมนายถึงถามแบบนั้น

Why would you ask that?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดังนั้น เราต้องหยุดนายไว้ ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

So we have to stop you before something like that happens.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

That’s not correct.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าเรียกผมแบบนั้น, ได้โปรด.

Please don't call me that.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่าง ที่เมก้าเทค เราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่าทำตัวโง่เง่าแบบนั้น

Don’t act so stupid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่ง่ายแบบนั้น อิมราน มีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย

It’s not that simple, Imran. Our parents are involved too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมมองผมแบบนั้น

Why are you looking at me like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แบบนั้นมันขี้ขลาดเกินไป

That would be too cowardly.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

It’s not that easy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมล้มไปแบบนั้นล่ะ

Why did you fall like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนแบบนั้นเหรอ

Like that?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไม่ชอบคนแบบนั้น

I don't like people like that.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่ แต่มือคุณต้องยาวมาก เราไม่มีมือแบบนั้น

Yeah, but your arms must be really long. We don’t have arms like that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันคงไม่ใช่แบบนั้นหรอก

It probably isn't like that.

— ฮีโร่ (2002)

ไปนั่งแบบนั้นเหนื่อยจะตาย

Sitting like that is exhausting.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำงานแบบนั้นมาแล้ว

I've worked that way before.

— पीकू (2015)

ไม่ เราไม่เคยตกลงกันแบบนั้น

No, we never agreed to that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมทำกับทนายแบบนั้น

Why did you treat the lawyer like that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม, คนดี.

Don't use that tone with me, sweetheart.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ถ้าใครพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น แปลว่าเขาคิดว่ามันสำคัญ

But if someone says it in that tone, it means they think it’s important.

ข้าตั้งใจขว้างแบบนั้น

I meant to throw it that way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่คุณใส่เสื้อผ้าแบบนั้น

But you’re dressed like that.

— โซลาริส (1972)

แซมมวลไม่ใช่คนแบบนั้น

Samuel isn't that kind of person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายต้องการแบบนั้นแน่

You definitely want it that way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว

Stop calling me that.

ฉันไม่เชื่อแบบนั้น

I don't believe that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เคยมีมุมมองแบบนั้น

I’ve never seen it that way.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องไปอยู่แบบนั้นหรอก

I won’t let you live like that.

ไม่ใช่แบบนั้น เดเมี่ยน

That's not how it is, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าพูดถึงช่วงเวลาของเราแบบนั้นสิ

Don’t talk about our time together like that.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ผู้ชายสักแบบนั้นกันบ่อยไหมคะ? ตรงนั้นน่ะ” ฉันถาม

“Do guys often get tattoos like that? Right there?” I asked.

มันไม่ง่ายแบบนั้น

It’s not that simple.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

I feel that way today too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไปสถานที่แบบนั้นด้วยเหรอ อัยการ นาคามูระ?

You go to places like that too, Prosecutor Nakamura?

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่รู้ว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงไทยทำไม ถ้าเขาคิดกับคนไทยแบบนั้น

I don’t know why he would marry a Thai woman if that’s what he thinks of Thai people.

— The Murderer (2023)

ถึงส่วนใหญ่จะไม่ได้สอนกันแบบนั้นก็เถอะ

Though most people don’t teach it that way.

มันจะพึ่งฉันแบบนั้นไม่ได้

It can't depend on me like that.

— Die Tomorrow (2017)

แต่เหตุการณ์แบบนั้นนาน ๆ ถึงจะเกิดสักครั้ง

But something like that only happens once in a blue moon.

เราเรียกประกันแบบนั้นว่าอะไรนะ

What do we call that kind of insurance again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ใช่แบบนั้นค่ะพ่อ

That's not it, Dad.

— पीकू (2015)

บ้าหรือไง ใครตอกไข่แบบนั้น

Are you crazy? Who cracks an egg like that?

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนที่เราทำกัน ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละ เขาถึงทำหน้าแบบนั้น

While we were doing it, I think that’s why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดไปแบบนั้น

I don't know why I said that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันอยากเห็นแบบนั้นอีก

I want to see that again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“ผมเคยอ่านเรื่องเรือแบบนั้น แต่ไม่เคยเห็นของจริงเลย”

I’ve read about boats like that, but I’ve never seen one in person.

ทำไมหน้าบวมแบบนั้น

Why is your face so swollen like that?

— पीकू (2015)

ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนั้นมาก่อน

I've heard that kind of thing before.

ความคิดก็เริ่มต้นแบบนั้น

That’s how the idea began.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอจะบอกว่าเขามีพลังงานแบบนั้นเหรอ?!

Are you saying he has that kind of energy?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

"ไม่มีงานแบบนั้นหรอก"

There’s no job like that.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าผมเจอแบบนั้น ผมจะบอกละกัน

If I come across something like that, I’ll let you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า

That was the first time in my life anyone had dared to speak to me so rudely.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่สำคัญก็คือ อัจฉริยะขนาดนั้น ตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่ในที่แบบนั้น

Being in a place like that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่ฉันสั่งไว้แบบนั้น

My mother told me to.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เงินตั้งกองโตแบบนั้นจะให้ฉันหอบไปไหนมาไหนคนเดียวได้ยังไง

How am I supposed to lug around that huge pile of money all by myself?

ลุงฉันเคยมีคนขับรถแบบนั้นเลย

My uncle used to have a driver just like that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมแม่ถึงหายใจแบบนั้นล่ะ

Why is Mom breathing like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จูบผมแบบที่อยากจูบเธอ แบบนั้นถึงจะยุติธรรม

Kiss me the way you want me to kiss you. That’s only fair.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่แบบนั้นได้ไง

I don't know how I could live like that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันก็พูดไปแบบนั้น

That's what I said.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันปฏิเสธที่จะมองแบบนั้นทันที

I immediately refused to see it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ โฮ๊ค

It’s not that simple, Hook.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่างน่ากลัวอะไรแบบนั้นนะ

How scary!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะเอาแบบนั้นหรือ

Do you want it that way?

— ไททานิค (1997)

ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณให้การแบบนั้น

You testified that way.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้น ต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

แต่ฉันอยากมีพ่อแบบนั้น

But I want a father like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด

That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.

เราเอาแต่เถียงกัน ตั้งแต่โทเมโอะเริ่มแต่งตัวแบบนั้น

We've done nothing but argue since Tomeo started dressing like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางคนก็ไม่ชอบแบบนั้น

Some people don't like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แบบนั้น พวกเราก็อยากทํา

We want to do that too.

— The Road Home (1999)

นายพูดเรื่องแบบนั้น ต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

You say things like that in front of other women.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่ใช่แบบนั้น

It’s not like that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อนึกว่าใครๆ ก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก

Dad thought everyone would want to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกคงไม่เชื่อแบบนั้น

You probably wouldn’t believe that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

เธอไปถามแบบนั้นได้ยังไงอะ

How could you ask something like that?

— Fast & Feel Love (2022)

แบบนั้นจะดีกว่านะ

That would be better.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

But it’s not like that for the mafia. It’s not all that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันเกิดขึ้นแบบนั้นเหรอ

Is that how it happened?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)