เล็กๆ

ผมดูแลคดีเล็กๆ

I handle minor cases.

— ฮีโร่ (2002)

สบู่ก้อนเล็กๆ

A small bar of soap

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆ อย่ามองไปทางอื่น

It’s just a little thing. Don’t look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บัตเตอร์คัพเป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆแห่งหนึ่ง

Buttercup owns a small farm.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นเรือนเล็กๆ ชั้นเดียว

It’s a small, single-story house.

เมืองเล็กๆ อ้อเธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

A small town. Oh, you entered this industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่

But you got me stuck in this little village.

— Bang Rajan (2000)

แต่คุณกลับมาโกหกเรื่องเล็กๆ?

But you came back and lied about something so small?

— ฮีโร่ (2002)

ดาราเขามีแต่ตัวเล็กๆ หน้าเล็กๆ

Celebrities are all petite, with small faces.

— Flat Girls (2025)

และก็ไฝเล็กๆ ที่ปากของเธอ.

And the little mole on her lip.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นแค่แผลกระสุนเล็กๆ

It’s just a small gunshot wound.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บ้านเล็กๆ นั่นคืออะไรคะ?

What is that little house?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หัวหอมสามชิ้นเล็กๆ แค่นั้นล่ะ

Just three small pieces of onion, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้เราจะมากันจากจุดเริ่มต้นเล็กๆ แต่ฉันก็ภูมิใจมาก

Even though we started out small, I’m very proud.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมมีจดหมายเล็กๆ นี่ซึ่งช่วยตัด ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

ว่าความสุขสามารถหาได้จากสิ่งเล็กๆน้อยๆ

Happiness can be found in the little things.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราเห็นบ้านเล็กๆ.

We see a small house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ความทุกข์ยากของไดอารี่เล็กๆของแก เรามีแผนที่.

For the hardships of your little diary, we have a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกเล็กๆ มันก็มีเนื้อกินได้นี่นา

Even the little ones have some meat on them.

— The Paradise of Thorns (2024)

แถวนี้มีพิพิธภัณฑ์เล็กๆ อยู่ใกล้ๆ

There’s a small museum nearby.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หมู่บ้านเล็กๆ ตรงใจกลางอินเดีย

A small village in the heart of India

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

It’s not a small matter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมมีแต่จานข้าวของนักโทษคดีเล็กๆน้อยๆล่ะ

Why are there only plates for prisoners convicted of petty crimes?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จุดเล็กๆในภาพใหญ่

A small dot in the big picture

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกเล่นมันมาตั้งแต่เล็กๆ

You’ve been playing it since you were little.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซูเอลเลนกำลังเก็บท่อนไม้เล็กๆ ไปขนไว้ที่คฤหาสน์ของเธอ

Sue Ellen is gathering small logs to take to her mansion.

อันเล็กๆ ไม่เจ็บหรอก

The little ones don’t hurt.

— Where We Belong (2019)

แค่ไฟกองเล็กๆ นะ

Just a small fire.

— โรม่า (2018)

ตอนหนูเล็กๆ หนูคิดเสมอว่า หนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หัวเล็กๆ ก็ยังจะขุดมาด้วยเหรอ

You’re really going to dig up the tiny ones too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีความคิดเล็กๆ ผุดขึ้นมาในหัวฉัน

A little thought popped into my head.

คาโมอิ กรุ๊ป เป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่ แค่ของขวัญเล็กๆ ให้กับ ชุมชนนะครับ

Kamoi Group is a great company. This is just a small gift to the community.

— ฮีโร่ (2002)

พวกเขาอาจอยู่ในเมืองเล็กๆ อยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ไร้คนสนับสนุน

They might be in a small town, in a little village with no one to support them.

— Fast & Feel Love (2022)

เมืองเล็กๆ อ้อ

A small town, oh.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณน้า ให้ตาย ไปหลอกเด็กเล็กๆ แบบนั้น

Auntie, for goodness’ sake—how could you trick little kids like that?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อาจจะเป็นแค่เดทเล็กๆหรืออะไรซักอย่างมั๊ง

Maybe it’s just a little date or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ธุระเล็กๆ อันหนึ่ง

A small errand

— Ne le dis à personne (2006)

ใครสร้างบ้านเล็กๆในห้องผม

Who built a little house in my room?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณแม่ดิฉันตายเสียตั้งแต่ดิฉันยังเล็กๆ

My mother died when I was very young.

พี่เสกเคยบอกว่าไอ้ลูกเล็กๆ พวกนี้มันร่วงง่าย

P’Sek once said that these little ones fall off easily.

— The Paradise of Thorns (2024)

สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้ ที่อันซานมันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ

The situation is worse than we expected. What’s happening in Ansan is no small matter.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บาร์เล็กๆในกินซ่าค่ะ

A small bar in Ginza.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆ ก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม

Two little mice fell into a vat of cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆ ในฝรั่งเศส มองต์ริชาร์ด

I used to live in a small house in Montrichard, France.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอ เมื่อยังเล็กๆ ทำไมต้องเอามาพูดตอนนี้ด้วย?

You tried to strangle her when she was little. Why bring it up now?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมคุณนอนกับเรื่องตลกๆ แบบนี้ ขวดสีเขียวเล็กๆ ใต้หมอนของคุณเหรอ?

Why do you sleep with something funny like this—a little green bottle under your pillow?

— วิคเค็ด (2024)

ปัญหาพ่อไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ

Daddy issues are no small matter.

— पीकू (2015)

เหมืองที่นี่ดูเล็กๆ นะ

The mine here looks pretty small.

— The Tin Mine (2005)

แค่เรื่องป่าเล็กๆ นี่เอง

It’s just a little thing about the forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่นี่เป็นเหมืองเล็กๆ

This is a small mine.

— The Tin Mine (2005)

มีบางสิ่งเล็กๆในบ้านน่ะค่ะ

There’s something small in the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่เป็นโรงแรมเล็กๆ

This is a small hotel.

— 2046 (2004)

ฉันอยากได้ของเล็กๆ นี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

I’d love to take this little thing home to decorate my house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ศพของอเล็กชองด์ฝังไว้ที่สุสานเล็กๆ บนนีช

Alexandre’s body is buried in a small cemetery in Nice.

— La Nuit américaine (1973)