เล็กๆ

โลกเล็กๆของฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้

My little world can't change anything.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บาร์เล็กๆในกินซ่าค่ะ

A small bar in Ginza.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้นแค่เรื่องป่าเล็กๆนี่เอง

Why are they so crazy over just a little patch of forest?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สิ่งเล็กๆแค่สิ่งเล็กๆ

Something small, just something small.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใครสร้างบ้านเล็กๆในห้องผม

Who built a little house in my room?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สบู่ก้อนเล็กๆ

A small bar of soap

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมืองเล็กๆอ้อเธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

A small town. Oh, you entered this industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาทำร้านอาหารเล็กๆ

He runs a small restaurant.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ปัญหาพ่อไม่ใช่เรื่องเล็กๆนะ

Daddy issues are no small matter.

— पीकू (2015)

ความทุกข์ยากของไดอารี่เล็กๆของแกเรามีแผนที่.

For the hardships of your little diary, we have a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีพวกเขาหนึ่งหรือสองคนที่อาจแสดงบทเล็กๆได้

There are one or two of them who might be able to play small roles.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอยากได้ของเล็กๆนี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

I’d love to take this little thing home to decorate my house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะคุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาไปได้สวยกับการลงทุนธุรกิจเล็กๆของเขา

He’s doing well with his small business investment.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่สามารถแยกจากดวงตาอันสวยงามดวงเล็กๆของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และก็ไฝเล็กๆที่ปากของเธอ.

And the little mole on her lip.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็แค่อ่าวเล็กๆที่เราใช้เก็บเรือน่ะ

It's just a small bay where we keep the boats.

— รีเบคกา (1940)

หัวเล็กๆก็ยังจะขุดมาด้วยเหรอ

You’re really going to dig up the tiny ones too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ธุระเล็กๆอันหนึ่ง

A small errand

— Ne le dis à personne (2006)

ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา

There’s a little child standing over there watching the dog.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บัตเตอร์คัพเป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆแห่งหนึ่งในเมืองฟลอริน

Buttercup owns a small farm in the town of Florin.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แค่ไฟกองเล็กๆนะ

Just a small fire.

— โรม่า (2018)

ที่อันซานมันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

What happened in Ansan isn’t just a minor issue. I don’t know what happened.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และขาเล็กๆของเธอพวกเขา--และแม่ของฉัน--คือเธอไม่เคยตื่นเลย

And her little legs—they... and my mother—she never woke up.

— วิคเค็ด (2024)

เป็นท่าเรือเล็กๆมีร้านกาแฟดีๆอยู่ร้านนึง

It's a small pier with a nice coffee shop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝั่งตรงข้ามบ้านเป็นห้องสมุดเล็กๆที่มีแผนกภาพยนตร์ด้วย

Across from the house is a small library that also has a film section.

— นครดารา (2016)

แกเล่นมันมาตั้งแต่เล็กๆ

You’ve been playing it since you were little.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆลำนั้นฉันก็รู้ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บ้านเล็กๆนั่นคืออะไรคะ?

What is that little house?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีบางสิ่งเล็กๆในบ้านน่ะค่ะ

There’s something small in the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ย้ายก้นเล็กๆของเธอแล้วไปกินข้าวซะ

Get your little butt moving and go eat.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หัวหอมสามชิ้นเล็กๆแค่นั้นล่ะ

Just three small pieces of onion, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปหลอกเด็กเล็กๆแบบนั้น

Go trick little kids like that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แถวนี้มีพิพิธภัณฑ์เล็กๆอยู่ใกล้ๆ

There's a small museum nearby.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆอย่ามองไปทางอื่น

It’s just a little thing. Don’t look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กๆนั่นดีใจมากที่เห็นคนอเมริกัน..

The people in that small French village were very happy to see Americans.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเห็นบ้านเล็กๆ.

We see a small house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมู่บ้านเล็กๆตรงใจกลางอินเดีย

A small village in the heart of India

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอเมื่อยังเล็กๆ

You tried to strangle her when you were little.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆในฝรั่งเศสมองต์ริชาร์ดหมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จักซาร่าลี

I used to live in a small house in Montrichard, France, a village no one knows, Sarah Lee.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราอาจเป็นเพียงประเทศเล็กๆ

We may be just a small country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอสำหรับปัญหาเล็กๆของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมดูแลคดีเล็กๆ

I handle minor cases.

— ฮีโร่ (2002)

ด้วยระเบิดฟิชชั่นลูกเล็กๆ

With a small fission bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราคุยปัญหาเล็กๆของเราต่อดีไหม

Shall we continue talking about our little problems?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แค่ของขวัญเล็กๆให้กับชุมชนนะครับ

Just a small gift for the community.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่แน่ใจว่าอยู่นานแค่ไหนเลยไปพักที่โรงแรมเล็กๆแถวหว่านไจ๋

I wasn't sure how long I'd be staying, so I checked into a small hotel in Wan Chai.

— 2046 (2004)

ระหว่างทางไปโรงพยาบาลศพของอเล็กชองด์ฝังไว้ที่สุสานเล็กๆบนนีช

On the way to the hospital, Alexandre’s body was buried in a small cemetery in Nice.

— La Nuit américaine (1973)