Yap.Town

เอาปืน

take a gun

→ เอา
phrase Uncommon #2,883
take a gun เอาปืน literally means “take a gun,” but เอา can mean take, bring, get, or use depending on the surrounding words and context. In เอาปืนจ่อหัว, it means to point a gun at someone’s head.
TH: อย่าเอาปืนเข้าไปในอาคาร
EN: Don't bring a gun into the building.

เอาปืนมาไม่งั้นผมหักแขนคุณแน่

Bring the gun, or I'll break your arm.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่บอกให้เอาปืนมา

I didn't tell you to bring a gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาปืนลงเบราด้าเอาปืนลงให้บ้าสิ

Put the gun down, Beretta. Put it down, for God’s sake!

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาปืนมาด้วย

Bring a gun with you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าเอาปืนมาจ่อหัวฉัน

Don't point a gun at my head.

— โหด เลว ดี (1986)

เอาปืนเล็งเด็กคนเดียว

Point the gun at just one child.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วพวกมันก็เอาปืนผมไปยิงสารวัตร

Then they took my gun and shot the inspector.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เขาตีเมียเลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย

But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณช่วยเอาปืนออกห่างหน้าผมได้ไหม

Could you move the gun away from my face?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกตะวันตกเอาปืนและเรือเข้ามาที่นี่แล้ว

The Westerners have already brought guns and ships here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอจะเอาปืนพวกนี้มาทำอะไร

What are you going to do with these guns?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่ไม่เอาปืนสินะ

You don't want a gun, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาปืนมานี่

Bring the gun here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าเอาปืนเข้าไป

Don't bring a gun inside.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาปืนไปด้วย

Take the gun with you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกจะเอาปืนไปยิงใคร

Who are you going to shoot with that gun?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เปล่าแต่พวกเขาเอาปืนจ่อหน้าเรา

No, but they pointed a gun at us.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเอาปืนมาจากไหน

Where did he get the gun from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาปืนผมด้วยไหม

Should I bring my gun too?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกมันเอาปืนสี่กระบอกจี้หัวฉัน

They held four guns to my head.

— โหด เลว ดี (1986)

มาเอาปืน

Come get the gun.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาปืนลง

Put the gun down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไปเอาปืนมาจากไหนวะ

Where the hell did he get a gun from?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขามาเอาปืนของเขา

He came to get his gun.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาปืนไปเก็บและไปซ่อมมอเตอร์ไซค์ผู้การซะ

Put the gun away and go fix the commander's motorcycle.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะว่านักเลงพวกนั้นจะเอาปืนมายึดรัฐบาลของคุณ

Because those thugs are going to use guns to seize control of your government.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาปืนมา

Bring the gun.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาปืนลงเถอะคาเรน

Put the gun down, Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้าสิบสามเอาปืนนี่ไปแล้วไปคุ้มกันบาทหลวง

Uncle Thirteen, take this gun and go protect the priest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เปเป้เอาปืนไปด้วยนะ

Pepe, take the gun with you, okay?

— โรม่า (2018)