แดก

มึงแดกก่อนเถอะ

Go ahead and eat first.

— องค์บาก (2003)

ไม่ไปนั่งแดกข้างในล่ะ

Why don’t you go sit and eat inside?

— Suck Seed (2011)

ค่อยแดกฉลองอีกทีตอนมึงหายเว้ย

We’ll pig out and celebrate once you’re better, damn it.

— One for the Road (2022)

มันแดกไปหมดแล้ว

It’s already gobbled it all up.

— องค์บาก (2003)

แดกฟรีด้วย

You get to eat for free, too.

— Homestay (2018)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่มันคืออาหารที่ทำให้คนเขาตังค์เหลือๆ แดกกัน

But it’s the kind of food that people with money to spare eat.

— Hunger (2023)

มึงแดกอะไรมาเนี่ย

What the hell have you been eating?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ให้ตายสิ มาแดกอาหารจีนในร้านฉันเนี่ยนะ

For fuck’s sake, you’re eating Chinese food in my restaurant?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่อู๋ว่าพิเศษ แค่ชื่อก็แดกขาดแล้ว

According to Wu, it’s special—just the name alone blows everything else out of the water.

— Hunger (2023)

วันๆ ไม่ทำมาหาแดกอะไรเลย

You never do a damn thing to earn a living.

— The Murderer (2023)

แล้วนี่ก็แดกจังเลย

And you're really stuffing your face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปแดกที่อื่นไป

Go eat somewhere else.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ถ้าแม่งยังยืนอึ้งแดกอยู่ ก็แผนแตกสิ

Well, if you’re still standing there dumbfounded, the whole plan’s screwed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อยากรู้ว่ามันแดกเองแล้วจะเป็นยังไง

I want to know what would happen if it ate it by itself.

— Homestay (2018)

แวะมาเกาะกูแดก!

You just dropped by to mooch off me!

— Der Hauptmann (2018)

แดก

Eat.

— องค์บาก (2003)

กูแดกอีกแล้วๆ

I’m eating again!

— The Tin Mine (2005)

เขาแดกกันทุกวันๆ

They get drunk together every day.

— องค์บาก (2003)

ตั้งโต๊ะแดกเลย

Go ahead and eat at the table.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?

— Hunger (2023)

เดี๋ยวกูแดกห่าซะให้หมด

I’ll eat every damn bit of it.

— Death Whisperer (2023)

กูขอให้มึงแดกแก้วที่สำคัญที่สุดของมึง พริมไง

I want you to drink from your most important glass—your prim, of course.

— One for the Road (2022)

แดกยันเช้าเลย

I drank until morning.

— Death Whisperer (2023)

กูหาน้ำให้แดก ปากมึงจะได้หายเหม็นสักที

I'll get you some water to drink so your breath will finally stop stinking.

— One for the Road (2022)

แต่กูไม่เคยแดก

But I’ve never eaten it.

— Hunger (2023)

มึงแดกฟรีอีกแล้ว

You got a free meal again.

— The Tin Mine (2005)

แดกวิตามินพ่อเยอะไปเหรอ

Did you take too many of Dad’s vitamins?

— Homestay (2018)

ให้หนูแดกไปแล้วกัน

Fine, I’ll just eat it then.

— Death Whisperer (2023)

นอนลูกเดียว นิ่งหลับ ขยับแดก

All you do is sleep—when you’re still, you’re asleep; when you move, you’re stuffing your face.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มเหศวร ถ้าอยากแดกลูกปืนก็ขึ้นมาสิโว้ย

Mahesuan, if you want to eat bullets, then get your ass up here!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แดกแต่น้ำ

Only drink water.

— One for the Road (2022)

ออกมาหาแดกอย่างนี้เนี่ยนะ ไอ้เหี้ย

You’re out here trying to make a living like this, you piece of shit?

— Chocolate (2008)

เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ

He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.

— The Paradise of Thorns (2024)

ของแบบนี้ใครจะไปแดกลงวะ

Who the hell would eat something like this?

— Hunger (2023)

จะแดกใครได้

Who am I gonna fuck?

— องค์บาก (2003)

มา แดกกันให้แม่งตายให้หมด

Come on, let’s fucking eat ourselves to death.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่แดกแม่งแล้ว!

I’m not eating that crap anymore!

— Where We Belong (2019)

มึงแดกเบียร์เป็นด้วยเหรอวะ

You drink beer too? Seriously?

— Suck Seed (2011)

ไอ้เหี้ยกูจะแดกข้าว

Fuck, I’m gonna eat.

— Dorm (2006)