eat
มันแดกไปหมดแล้ว
It’s already gobbled it all up.
— องค์บาก (2003)
ให้ตายสิมาแดกอาหารจีนในร้านฉันเนี่ยนะ
For fuck’s sake, you’re eating Chinese food in my restaurant?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
แดก
Eat.
เขาแดกกันทุกวันๆ
They get drunk together every day.
มเหศวรถ้าอยากแดกลูกปืนก็ขึ้นมาสิโว้ย
Mahesuan, if you want to eat bullets, then get your ass up here!
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
กูจะจับไอหมานี่แดก
I'm going to catch this damn dog and eat it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย
I once even ate the dog I raised.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
กูจะทำให้ประสาทมึงแดก
I'm going to drive you insane.
ก็มึงอ่ะแดกน้อยสุด
You, obviously—you eat the least.
แล้วนี่ก็แดกจังเลย
And you're really stuffing your face.
บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ
Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.
นิ่งหลับขยับแดก
Stay still and sleep; move and eat.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มาแดกกันให้แม่งตายให้หมด
Come on, let’s fucking eat ourselves to death.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แวะมาเกาะกูแดก!
You just dropped by to mooch off me!
— Der Hauptmann (2018)
เผื่อมีช่องทางหาแดกพรุ่งนี้
In case there’s a way to make some money tomorrow.
จะแดกใครได้
Who am I gonna fuck?
ไปแดกที่อื่นไป
Go eat somewhere else.
เดี๋ยวแดกพวกนี้ต่อ
I’ll eat these next.
มึงแดกก่อนเถอะ
Go ahead and eat first.