แฟนเก่า

หลังจากสัมภาษณ์แฟนเก่ามันเป็นโหล ผมก็รู้สึกสนิทกับมันซะงั้น

After interviewing my ex dozens of times, I somehow ended up feeling close to them.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณชอบพูดถึงแฟนเก่า ลูกครึ่งจีนฟิลิปปินส์จากตระกูลมั่งคั่ง คุณคิดจะแต่งงานกับเขา

You like talking about your ex, who was of Chinese-Filipino descent and came from a wealthy family. You were thinking of marrying him.

— 2046 (2004)

แมรี่เป็นแฟนเก่าของฉัน

Mary is my ex-girlfriend.

เธอพูดยังกับเป็นแฟนเก่าน้าเธอ

You talk like you're your aunt's ex.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แฟนเก่าของฉันคนที่แต่งงานแล้ว มาตะโกนใส่ฉันที่ร้าน เขาบอกว่านายไปซ้อมเขา

My married ex came to yell at me at the shop. He said you beat him up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมมึงถึงอยากกลับไปหาแฟนเก่า

Why do you want to get back with your ex?

— One for the Road (2022)

ให้รางวัลเธอ ที่เป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด ใช่

Give her the award for being the best ex-girlfriend, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลิซเป็นแฟนเก่าเธอเหรอ

Is Liz your ex-girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เซบาสเตียน แบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย

Sebastian, this is just like secretly stalking the ex who dumped you.

— นครดารา (2016)

ตอนนี้คนขับนั่น กลายเป็นแฟนเก่าฉันแล้ว

Now that driver is my ex-boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)