Yap.Town

มักจะ

usually, tend to

→ มัก
phrase Uncommon #2,869
usually Used to describe a habitual or recurring action. Often translates as “usually,” “often,” or “tend to.”
TH: ฉันมักจะดื่มกาแฟตอนเช้า
EN: I usually drink coffee in the morning.

เธอมักจะไปดูหนังกับเขา

She often goes to the movies with him.

ฉันมักจะทำที่บ้านน่ะ

I usually do it at home.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเป็นสิ่งที่คนที่เป็นแม่มักจะคิด

That's what mothers tend to think.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ

The past often hurts us through our memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้ามักจะฟื้นตัวเร็วเสมอแหละ

I always bounce back quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ

But life always has a way of playing tricks on you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อะไรที่เกิดขึ้นในกลุ่มก็มักจะเกิดขึ้นกับเราด้วย

Whatever happens in the group usually happens to us too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมมักจะกลับบ้านในวันจันทร์

I usually go home on Mondays.

ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหน

I’ll always wait for you, no matter how late it gets.

— รีเบคกา (1940)

คุณแม่ท่านมักจะท่องเที่ยวไปทั่วอยู่เสมอ

Her mother is always traveling all over the place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทอมมักจะกินปลาเป็นอาหารเย็น

Tom usually eats fish for dinner.

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อแต่พ่อก็ทำให้แน่ใจว่าความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

คุณผู้ชายมักจะให้ของขวัญราคาเเพงกับคุณนายเสมอ

The gentleman always gives the lady expensive gifts.

— รีเบคกา (1940)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

ผมมักจะใส่เสื้อผ้าสีดำ

I usually wear black clothes.

อาจารย์ท่านมักจะไม่เชื่อใจข้า

Teacher, you often don't trust me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทอมมักจะมาสาย

Tom is often late.

คุณคุโรกาวะมักจะเข้มงวดกับเด็กใหม่น่ะครับ

Mr. Kurokawa is usually pretty strict with new hires.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อหม้ายมักจะตายเร็ว

Widowers often die young.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้และทำสิ่งแปลกๆใหม่ๆขึ้นมาเสมอ

Westerners always seem to learn and come up with strange new things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ

People tend to assume the worst.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

คนทั่วไปมักจะบอกว่าเราอยู่ในโลกอันเลวร้าย

People often say that we live in a terrible world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

Do you always start conversations with people like this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขามักจะทานอาหารเช้าที่นี่

He often eats breakfast here.

เด็กๆมักจะนอนเร็ว

Children usually go to bed early.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทอมมักจะว่างในตอนบ่าย

Tom is usually free in the afternoon.

แต่…สุดท้ายมักจะกลับบ้านคนเดียว

But… in the end, I usually go home alone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เค้ามักจะพูดเสมอว่าสวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์

They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า

I usually prefer mysterious characters.

auxiliary Rare #8,708
tend to, usually
TH: เขามักจะตื่นแต่เช้า
EN: He usually wakes up early.

อันที่จริงการแต่งงานมันไม่ได้ดีถึงขนาดนั้นหรอกส่วนมากมักจะเป็นภาระ

Actually, marriage isn’t all that great. Most of the time, it’s more of a burden.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผู้ชายที่ผมส่งไปมักจะเป็นไอ้งั่ง

But the men I send are usually idiots.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว

I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.

— รีเบคกา (1940)

ผู้คนที่มักจะจำภาพนี้ไปตลอดชีวิต

People who will likely remember this image for the rest of their lives.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มักจะไม่ผ่านการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง

I often don't make it past the second interview.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันมักจะเดินทาง

I often travel.

คนมักจะมีปัญหาเรื่องความจำ

People often have problems with their memory.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรามักจะดื่มชาหลังอาหาร

We often drink tea after meals.