มักจะ

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

มานี่ ถ้าผมไม่พูดอะไร… ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ

Come here—if I don’t say anything, people tend to assume the absolute worst.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า

I usually prefer mysterious characters.

ทอมมักจะกินปลาเป็นอาหารเย็น

Tom usually eats fish for dinner.

นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

Do you always start conversations with people like this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

เด็กๆมักจะนอนเร็ว

Children usually go to bed early.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นเป็นสิ่งที่คนที่เป็นแม่มักจะคิด

That's what mothers tend to think.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ

The past often hurts us through our memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย

People often say that we live in a terrible world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อะไรที่เกิดขึ้นในกลุ่ม ก็มักจะเกิดขึ้นกับเราด้วย

Whatever happens in the group usually happens to us too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

อาจารย์ ท่านมักจะไม่เชื่อใจข้า

Teacher, you often don't trust me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมมักจะใส่เสื้อผ้าสีดำ

I usually wear black clothes.

ทุกทีที่เจอพวกเขา ก็มักจะมีคำถามเหมือนๆ กัน

Every time I see them, they usually have the same kinds of questions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณคุโรกาวะมักจะเข้มงวดกับเด็กใหม่น่ะครับ

Mr. Kurokawa is usually pretty strict with new hires.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ เพลงรักนั้น มันมักจะสั้นเสมอ

But love songs are always short.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทอมมักจะว่างในตอนบ่าย

Tom is usually free in the afternoon.

เธอมักจะไปดูหนังกับเขา

She often goes to the movies with him.

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อ แต่ พ่อก็ทำให้แน่ใจว่า ความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

ฉันมักจะทำที่บ้านน่ะ

I usually do it at home.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้ามักจะฟื้นตัวเร็วเสมอแหละ

I always bounce back quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)