นี่ไม่ใช่

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

This isn’t the first time you’ve treated me like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ไม่ใช่เวลาสู้ รังกา

This isn't the time to fight, Ranga.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็กนะ

This isn't a children's toy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ไล่ออกนี่ไม่ใช่

But firing them isn't an option.

— Los lunes al sol (2002)

นี่ไม่ใช่ซุป

This isn't soup.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ไม่ใช่เกาะฝรั่งเศส

This isn't a French island.

— Un prophète (2009)

นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

This isn't natural.

นี่ไม่ใช่ชีวิตที่เธอต้องการเหรอ

Isn't this the life you wanted?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ไม่ใช่การทดสอบแน่เหรอครับ

This isn't a test, is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว่านี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของเธอ.

This isn't your real job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่ไม่ใช่เขา!

This isn't him!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่ไม่ใช่การสนทนาที่เหมาะที่ควร

This is not an appropriate conversation.

— ไททานิค (1997)

นี่ไม่ใช่นิทานครับ

This isn't a fairy tale.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หม่า นี่ไม่ใช่โลกของเราแล้ว

Ma, this isn't our world anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

นอกจากนั้น นี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์

Besides, this isn't a place for humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่ไม่ใช่ของตลกนะ

This isn't a joke.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ นี่ไม่ใช่คุณป้า

No, this isn’t your aunt.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ไม่ใช่ไพลิน

This isn't Pailin.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่ไม่ใช่หน่วยของผม

This isn't my unit.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ไม่ใช่การสอบ

This isn't an exam.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ไม่ใช่อาวุธร้าย แถมทื่อด้วย

This isn't a dangerous weapon. It's blunt, too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ไม่ใช่อาวุธจากสถานี

This isn't a weapon from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

This isn't even real.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ไม่ใช่ทางออก

This isn't the solution.

— ไททานิค (1997)

นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ

This isn’t an ordinary book.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่ และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

Yes, and this isn’t the first time either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ไม่ใช่การซ้อม

This isn't a drill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่ไม่ใช่ความพินาศ แต่เป็นโอกาส

This isn’t destruction; it’s an opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ไม่ใช่ฮาล์ฟลิงคนแรกที่ท่านเจอ

This isn't the first halfling you've encountered.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะลอยนวลได้ แฟรงค์

You’re not going to get away with this, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ไม่ใช่ของฉัน

This isn't mine.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้

This isn't a defeat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นี่ไม่ใช่ของขวัญนะ

But this isn't a gift.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เซจู นี่ไม่ใช่ขโมย

Seju, this isn't stealing.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง

This is not an excuse.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ไม่ใช่เบอร์ที่ถูกต้อง

This isn't the correct number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่ไม่ใช่หลักฐานโว้ย

This isn't evidence, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ไม่ใช่การดูถูกความเป็นชายของคุณ

This isn't an insult to your masculinity.

— ไซโค (1960)

นี่ไม่ใช่ตั๋วของฉัน

This isn't my ticket.

นี่ไม่ใช่สงครามของเรา

This isn't our war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่ไม่ใช่การต่อรอง

This isn't a negotiation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ไม่ใช่มวยไอ้น้อง

This isn't boxing, kid.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้น้ำชานะ

This isn't a tea party.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เหวยเหว่ย นี่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ขอร้อง

Weiwei, this isn't what you think. Please.

— 囍宴 (1993)

นี่ไม่ใช่เรือของคนอื่น และยิ่งไม่ใช่กับเงินที่ฉันจ่ายไปกับมัน

This isn’t someone else’s boat, and it certainly isn’t with the money I spent on it.

นี่ไม่ใช่ฝันนะจ้ะ

This isn't a dream, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่ไม่ใช่เท็ตซูโอะ

This isn't Tetsuo.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่ไม่ใช่หนทางที่ถูกต้อง

This is not the right way.

— นาจา 2 (2025)

นี่ไม่ใช่ความสุขของคุณเหรอ?

Isn’t this your happiness?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ไม่ใช่ของพระศิวะ

This doesn't belong to Lord Shiva.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับคนจิตใจอ่อนแอ

But this isn’t the time for the faint-hearted.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ไม่ใช่สภาพอากาศของโลกหรอก

This isn't Earth's weather.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ไม่ใช่รองเท้าฉัน

These aren't my shoes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่ไม่ใช่ชีวิตที่นายต้องการ

This isn't the life you want.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ไม่ใช่บ้านคุณ

This isn't your house.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเสี่ยวเม่ย

This isn't Xiaomei's first time.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ไม่ใช่ของๆเธอนะ

This isn't yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่ไม่ใช่ยุคเปาบุ้นจิ้นนะ

This isn't the age of Judge Bao.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทอมมาสาย

This isn’t the first time Tom has been late.

นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันนึกภาพไว้

This isn't what I had in mind.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ไม่ใช่การทดสอบ

This isn't a test.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

This isn't the first time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สำหรับผม นี่ไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ

As far as I’m concerned, this isn’t a fake.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ไม่ใช่ฉัน

This isn't me.

— โซลาริส (1972)

ฟังให้ดีนะ นี่ไม่ใช่การขอร้อง

Listen carefully, this isn't a request.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่ไม่ใช่การแข่งบิน

This isn't a flying competition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ไม่ใช่เกมนะ

This isn't a game.

— ไททานิค (1997)

ไม่ นี่ไม่ใช่แม่

No, this isn’t Mom.

— Where We Belong (2019)

พ่อครับ นี่ไม่ใช่สีเหลือง

Dad, this isn't yellow.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่ไม่ใช่เรื่องน่าขำ

This is not something to laugh about.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่ไม่ใช่การทดสอบความสามารถ

This isn’t a test of ability.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกาเหว่ยถง นี่ไม่ใช่งานบ้านเฉินเหรอ

Gao Weitong, isn’t this the Chen family’s house?

— 囍宴 (1993)

ที่ถามนี่ไม่ใช่เพราะว่าห่วง คุณมีคลิปต้นฉบับอยู่

I'm not asking because I'm worried about you. You have the original clip.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ไม่ใช่เธอเลยนะ

This isn't like you at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)