มอง

ผมมองเห็นตัวเองแบบที่คุณมองผม

I see myself the way you see me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมต้องมองว่าจะเอาไปทำอะไร

Why do you have to consider what it’s going to be used for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มองก็ไม่ค่อยเห็น

I can barely see it.

— पीकू (2015)

พี่ชายอานันท์คุณมองเหมือนดาราร็อค!

Anan’s older brother, you look like a rock star!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณมองผมเป็นแฟนคุณก็ได้

You can think of me as your boyfriend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมมองผมแบบนั้น

Why are you looking at me like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มองอะไรกัน

What are you all looking at?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มองซ้ายมองขวานะก่อนจะข้ามถนนและก็อย่าลืมเราล่ะ

Look left and right before crossing the street, and don't forget us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มองแม่สิแฟรงค์

Look at Mom, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉะนั้นไม่ต้องมอง

So, don’t look.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มองที่เขา

Look at him.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ควรมองยังไงก็มองไปแบบนั้นแหละ

Look at it however you want.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหนก็มีแต่เธอ.

No matter where I look, all I see is you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอ้าไม่ต้องมองแล้วไปๆ!

Oh, stop staring already—go on, go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มองข้างหน้าซิ

Look ahead.

— पीकू (2015)

จะมองแกทำไม

Why would I look at you?

— สองคนสองคม (2002)

ข้ามองคนไม่ผิดเลยจริงๆ

I’m never wrong about people.

— นาจา 2 (2025)

มันไม่มองบอลเลย

It doesn't look at the ball at all.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันมองผ่านกล้องได้

I can see through the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มองไปข้างล่างเหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มองผมแบบนั้นทำไม?

Why are you looking at me like that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไปรวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมถามเขาตอนที่เขายืนมองภูเขาอยู่

I asked him while he was standing and looking at the mountain.

— Il postino (1994)

นายมองไม่ออกจริงๆ

You really can't tell, can you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พระเจ้ามองนายอยู่

God is watching you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มองคนสวย

Looking at beautiful people.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แกมองหาอะไรวะ?

What the hell are you looking for?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขามองเหมือนนี่คือคริสต์มาสและผมคือซานต้า

They look at it like it’s Christmas and I’m Santa Claus.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมรู้ว่าคุณมองตัวเองเป็นนักสู้

I know you see yourself as a fighter.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มองฮินะซังอยู่

I'm looking at Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมทุกคนมองผู้หญิงคนนั้นล่ะ

Why is everyone looking at that woman?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน

I like noticing details that other people often overlook.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มึงมองเหี้ยอะไรวะ

What the fuck are you looking at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มองไม่ค่อยเห็นเลย

I can't see very well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มองมาที่ฉันสิ

Look at me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ต้องมองทางอื่นเดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้นความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไปทุกที่ที่เราไปเราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We started seeing everything from a different perspective. Everywhere we went, we began measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคโค่มองทางนี้

Coco, look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีจริงๆลองมองดีๆสิ

It’s really there—look closely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก้มหน้าไว้แต่มองมาทางนี้

Keep your head down, but look this way.

— นครดารา (2016)

โซมองมาทางนี้หน่อย

So, look this way for a moment.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนโง่มองจ้องนิ้วที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า

A fool stares at the finger pointing up at the sky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทีนี้มองดีๆนะ

Now, take a good look.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนเด็กๆนอนไม่หลับฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เงยหน้ามองพ่อแล้วตอบมา

Look up at Dad and answer me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนอื่นๆมองผมเปลี่ยนไป

Other people see me differently now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มามองมันให้เต็มที่

Let's take a good look at it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเพิ่งจะมองคู่หูในมุมมองใหม่

I’ve just started seeing my partner in a new light.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

Thomas really taught me how to read people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเคยจ้องมองหาความรัก..

I used to search for love...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จอมทำลายล้างในวงการธุรกิจร้านอาหารอย่ามองเด่ะ

A destroyer in the business and restaurant world—don't underestimate them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแค่มองเฉยๆ

I'm just looking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มองสิ

Look!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

กูมองแล้ว

I've already looked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้มองคุณคุณหมอ.

Now look at you, doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันทำให้มองลูกได้ยากขึ้น

It makes it harder to see the ball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ได้ถ้าเรามองจะเป็นบาป

We can't; if we look, it would be a sin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย

You can see right through me and see my hand.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมทำไมถึงมองข้า

Why? Why are you looking at me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มองที่กล้องแล้วพูดกับเขาหน่อยสิคะ

Look at the camera and talk to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

เธอนั่งตรงนั้นขณะที่ผมเอาเงินออกมาหมดแทบจะไม่มองมันวางแผนและแม้แต่จีบผมด้วย

She sat there while I withdrew all the money, barely looking at it, making plans, and even flirting with me.

— ไซโค (1960)

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์;ตามองไม่เห็นเพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มองก็ไม่เห็นแล้ว

I can't see it anymore.

— The Road Home (1999)

แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง

But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณมองผู้ชายยังไง?

What do you think of men?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมมองพ่อแบบนั้น

Why are you looking at Dad like that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แมวมองมาพบฉันและฉันได้เป็นดารา

A talent scout discovered me, and I became a star.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกเห็นคนที่มองลูกอยู่ไหม

Do you see the person who's looking at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมคุณมองผมอย่างงั้นล่ะ

Why are you looking at me like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกลัวว่าเขาจะมองว่าฉันเป็นคนโง่

I'm afraid he'll think I'm stupid.

— รีเบคกา (1940)

มองโจทย์แป๊บเดียวตอบได้เลยเหรอ

Can you really answer it just by glancing at the question for a moment?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เช่นตอนที่เขายืนนิ่งมองฟ้า

For example, when he stood still, gazing at the sky.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มองที่เลนส์ค่ะ

Look at the lens, please.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีตแต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านกำลังมองการกระทำของนาย

You are watching the man's actions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนเราชอบจดอะไรดีๆเวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

มองข้านะติปู

Look at me, Tipu.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังจะมามองอีกรออะไรอยู่ล่ะ

You're still going to stare? What are you waiting for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมองฟ้าจากที่บ้าน

I look at the sky from home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

มีใครบางคนกำลังมองเรา

Someone is watching us.

คนมองฉันแค่เด็กสาวคนนึง

People see me as just a young girl.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ภาพถ่ายจากอวกาศที่โวยาจเจอร์มองกลับมาที่เรา

A photograph from space, with Voyager looking back at us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มองไปทางนั้นสิ

Look over there.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าไม่ได้มองข้า

You didn't look at me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มองผ่านหน้าต่างนี้ไปฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นคุณก็มองตัวเองแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นสิ

Then you must see yourself as different from other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณก็แค่มอง--

You just watch--

— วิคเค็ด (2024)

ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็นมองไปข้างหน้า

Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ท่านแม่รู้ไหมทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

But Mother, do you know? Everything looks different when we look at it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แซมชอบมองข้ามผม

Sam tends to overlook me.

— สองคนสองคม (2002)

มองคุณ

Look at you.

— วิคเค็ด (2024)

มองเข้าไปในตาของฉัน

Look into my eyes.

ฉันมองเธอไม่ผิด

I wasn't wrong about you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมทุกคนมองมาที่ฉัน?

Why is everyone looking at me?

พวกนั้นจะมองผมยังไงถ้าผมไม่แกล้งทำ

What will they think of me if I don't pretend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยากมองเธออยู่อย่างนี้

I want to keep looking at you like this.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มองไม่ทันน่ะ!

I didn't catch it in time!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!

Look at me when I’m talking to you!

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเปิดกล่องและมองเข้าไปข้างใน

I opened the box and looked inside.

อย่าไปมองเลย

Don't look.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ครูพวกนั้นไม่ได้มองอยู่

Those teachers weren't watching.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอมองลงไปอีกทีผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

ฉันบังเอิญมองไปด้านหลังแล้วเห็นบางอย่างอะไร?

I happened to glance behind me and saw something. What was it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะคุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มองทะลุเห็นตัวตน

See through to the real person underneath.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมมองทะลุกำแพงเห็นเขาได้

I can see him through the wall.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันมองไปรอบๆ

I look around.

ไม่ทำอะไรนอกจากมองเธอ

I’m not doing anything except looking at you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และผมก็ต้องมองอยู่เพื่อไม่ให้เป็นบ้า

And I have to keep watching so I don't go crazy.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีใครมองแกหรอก

Nobody's looking at you.

— สองคนสองคม (2002)

มองและนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก

Look, these are the shoes we found at your house.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายไม่มองกลับไปบ้างเหรอ

Don't you ever look back?

— A Taxi Driver (2017)

พ่อฮะไม่มีใครมองผมหรอก

Dad, nobody's looking at me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่มองบอลก็เด้งหนี

Just looking at the ball makes it bounce away.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วคุณมองตัวเองยังไง

And how do you see yourself?

— Raw (2017)

เวลาคนขับรถไม่มองถนน

When the driver isn’t looking at the road.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลองมองที่ไหล่ด้านซ้ายท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.

Look at the left shoulder, and you’ll see a symbol that confirms it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มองที่คุณ

Looking at you

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมมองไปรอบๆห้อง,มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากและนั่นก็ทำให้ผมรู้สึกเข้มแข็ง

I looked around the room. It took a lot of courage, and that made me feel strong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าหันกลับไปมอง

Don't look back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนทั่วไปมองคนเดลลีอย่างนั้นจริงๆ

That’s really how ordinary people see Delhiites.

— पीकू (2015)

สองคนไหนมองแก

Which two people are looking at you?

— สองคนสองคม (2002)

มองไอ้คนนั้น

Look at that guy.

— Un prophète (2009)

ชาวไร่ไม่ชอบมองทะเล

Farmers don't like looking at the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มองขึ้นไปที่นี่

Look up here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อีกอย่างศิลปินที่แท้จริงไม่มองเรื่องพวกนี้หรอก

Besides, a true artist wouldn't care about things like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกผู้ชายกำลังมองอยู่!

The guys are watching!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ห้ามมอง

Don't look.

— ไททานิค (1997)

ตอนเเรกฉันมองว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ

At first, I thought you were kind of weird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันปฏิเสธที่จะมองแบบนั้นทันที

I immediately refused to see it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มองในตาฉัน

Look into my eyes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มองท้องฟ้า

Look at the sky.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนเป็นพ่อถูกมองในแง่ลบ

Fathers are viewed negatively.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่จากนั้นพวกเธอจะมองตอบเสมอ

But after that, they would always look back at you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ชั้นมองได้ไหม?

Can I see?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โฮดากะคุงเนี่ยมองหน้าอกฉันใช่ไหม

Hodaka-kun, you were looking at my breasts, weren't you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายมองอยู่อย่างนี้จะออกได้ไง

With you staring at me like that, how am I supposed to leave?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอเองก็เหมือนกันตั้งแต่มาถึงที่นี่ฉันกินไม่ได้ถ้านายมอง

Same goes for you. Ever since I got here, I can't eat when you're looking at me.

— Raw (2017)

เจ้าลองมองในกระจกสิ

Take a look in the mirror.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มองข้าสิ

Look at me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขามองทางเรา

They look our way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมจะมองคุณจากที่นั่น

I’ll look at you from there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันมองไปที่ไหนของมันหวะ

Where the hell is it looking?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มองไปนอกหน้าต่าง

Look out the window.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้…มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มองมาทางนี้

Look this way.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

But I can’t tell from the picture at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันคงเป็นอย่างที่เขามองจริงๆ

I guess I really am what they think I am.

— รีเบคกา (1940)

งานแสดงภาพวาดสวยงามและทุกคนที่ถูกมองว่า…อัปลักษณ์จะไปร่วมงานแสดงภาพวาด…

The art exhibition is beautiful, and everyone considered... ugly will attend the exhibition...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มองค้อน

Give someone a dirty look

— หลานม่า (2024)

แบบที่คนอื่นมองคุณได้แล้ว

The way other people see you now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านอยากมองตรงไหนก็ได้ทั้งนั้น

You may look wherever you like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันนั่งนิ่งมองไปข้างหน้าไม่มองลูกขุน

I sat still, staring straight ahead without looking at the jury.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอชอบมองทะเลสาบผ่านหน้าต่างห้องของเธอ

She likes looking at the lake through her window.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด

These people see everything as a business.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าคุณลองมองให้ดี

If you take a closer look.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มองเธอทำไมน่ะ

Why are you staring at her?

— पीकू (2015)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้

I could tell just by looking that he didn't want it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมองเส้นทางเก่ง

I’m good at navigating.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมทุกคนมองเรา

Why is everyone looking at us?

เธอห้ามมองใคร

You mustn't look at anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอโทษนะแต่ผมจะโหวตคนที่ผมมองว่าสมควรที่จะได้เป็นพระสันตะปาปามากที่สุด

I'm sorry, but I will vote for the person I believe is most deserving of becoming pope.

— Conclave (2024)

เธอมองที่หน้าของฉัน

She looks at my face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มองมาที่ตาของฉัน

Look into my eyes.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หยุดหันไปมองได้แล้วเอมิลี่

Stop turning around to look, Emily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สายตาต้องมองไกล

Your eyes need to focus on distant objects.

— สองคนสองคม (2002)

แต่มองทุกอย่างว่าผิด

But you see everything as wrong.

— Los lunes al sol (2002)

ราชถ้าสาวคนนี้รักนายเธอจะหันมามองนาย

Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันชอบมองเวลาเธอกิน

I like watching you eat.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอมองใกล้ๆเธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วก็ออร์คออร์คเป็นพันๆแล้วดวงตามหึมาที่เฝ้ามองเฝ้าอยู่ตลอดกลับมาเดี๋ยวนี้

And then there were orcs—thousands of them—and that enormous eye, always watching, always keeping watch. Come back right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มองทางนี้จอห์น

Look this way, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมองไม่ค่อยเห็น

I can't see very well.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กำลังมองเรา

Looking at us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูเคยมองผิดมั้ยล่ะ

Have I ever been wrong?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยัยเปี๊ยกมองมาที่เราแน่ะ

That little squirt is looking at us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the expressions on the audience’s faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่คุณต้องเริ่มหัดมองตัวเอง

But you need to start looking at yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มองกล้อง

Look at the camera.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอนี่มองแง่ดีจัง

You're such an optimist.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกคนมองทางนี้

Everyone, look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)