มอง

อย่ามอง

Don't look.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำเป็นมองนะ

Just pretend you didn’t see it.

— 6ixtynin9 (1999)

มองทางนี้ จอห์น

Look this way, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ทำไรสักอย่าง แต่มองทุกอย่างว่าผิด

You do nothing at all, but think everything is wrong.

— Los lunes al sol (2002)

โคตรเกลียดเลยเวลามันมองมา

I fucking hate it when it looks at me.

— Homestay (2018)

มองรถพี่เค้าแปลกดี

I think their car looks kind of unusual.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะ คุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันชอบมองเวลาเธอกิน

I like watching you eat.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณก็แค่มอง--

You just watch--

— วิคเค็ด (2024)

มองกล้องเลย

Look at the camera.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอชอบมองทะเลสาบผ่านหน้าต่างห้องของเธอ

She likes looking at the lake through her window.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็น มองไปข้างหน้า

Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทีนี้มองดี ๆ นะ

Now, take a good look.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เท็ดดี้มองเกมส์ออก

Teddy can see through the game.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

เขาหยุดแล้วมองพวกเรา

He stopped and looked at us.

ทำไมทุกคนมองเรา

Why is everyone looking at us?

เขามองข้ามไหล่ฉันแล้วลุกขึ้นยืน

He looked over my shoulder and stood up.

ไม่ทำอะไรนอกจากมองเธอ

I’m not doing anything except looking at you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อ พ่อมองหนูผิดไปแล้ว

Dad, you've got me all wrong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชั้นมองได้ไหม?

Can I see?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มองท้องฟ้าสิ

Look at the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หยูเงยหน้ามองฟ้า “ปลาสิงโตน่ะ เอาเท่าไหร่ก็ได้” เขาว่า แล้วเว้นจังหวะ

He looked up at the sky. “You can have as many lionfish as you want,” he said, then paused.

ถ้ามีคนโบกมือ คุณจะไม่มองหรือ

If someone waves, you won't look?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนโง่มองจ้องนิ้วที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า

A fool stares at the finger pointing up at the sky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ เงยหน้าไปมองประตูบ้าง

Hey, look up at the door sometimes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

But I can’t tell from the picture at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลูกควรดีใจนะที่มีคนมอง

You should be happy that someone’s interested in you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มองกล้อง

Look at the camera.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป

Have you ever considered that you might be expecting too much from me?

— One for the Road (2022)

เจ้าลองมองในกระจกสิ

Take a look in the mirror.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมจะมองคุณจากที่นั่น

I’ll look at you from there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หยุดหันไปมองได้แล้ว เอมิลี่

Stop turning around to look, Emily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มองทางนี้

Look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อนของเขามองเขา

His friend looks at him.

มองไปนอกหน้าต่าง

Look out the window.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มองทะลุเห็นตัวตน

See through to the real person underneath.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่มองเฉยๆ

I'm just looking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไป รวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มองในตาฉัน!

Look me in the eyes!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จริงๆ คุณมองคนออก

Actually, you're good at reading people.

— ไททานิค (1997)

มองผมสิ

Look at me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มองไปทางนั้นสิ

Look over there.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกเห็นคนที่มองลูกอยู่ไหม

Do you see the person who's looking at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอมองที่หน้าของฉัน

She looks at my face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พอมองลงไปอีกที ผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขามองฉัน แล้วมองข้ามเคาน์เตอร์ไปยังคิรากับเควิน

He looked at me, then glanced over the counter at Kira and Kevin.

ฉันมองเส้นทางของโจรสลัด

I look at the pirates’ route.

ยังจะมามองอีก รออะไรอยู่ล่ะ

You're still going to stare? What are you waiting for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายกำลังมองอยู่ไง

You're looking, aren't you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูเคยมองผิดมั้ยล่ะ

Have I ever been wrong?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขามองอยู่

They’re watching.

— Raw (2017)

มองพี่ๆ ๆ ๆ ๆ

Look at the older guys...

— Chocolate (2008)

โซ มองมาทางนี้หน่อย

So, look this way for a moment.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รุ่งขึ้นนายทองอินกับข้าพเจ้าก็พากันไปบ้านนายศุข คอยอยู่ครู่หนึ่งมองอ่องจึงมา

The next day, Thong-in and I went to Mr. Suk’s house together. After we had waited for a while, Mong Ong arrived.

มองคนร้ายก็ไม่ออก

I can't make out the culprit either.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ห้ามมอง

Don't look.

— ไททานิค (1997)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ควรมองยังไง ก็มองไปแบบนั้นแหละ

Look at it however you want.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนเด็ก ๆ นอนไม่หลับ ฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มองในตาฉัน

Look into my eyes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมมองทะลุกำแพงเห็นเขาได้

I can see him through the wall.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้ แต่ผมก็หยั่งเชิงเพื่อเอาเงิน

I could tell he didn’t want it, but I was just testing the waters to get some money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มองที่เลนส์ค่ะ

Look at the lens, please.

— 一个都不能少 (1999)

เห็นสายตาพวกเขามองคุณมั้ย

Do you see the way they're looking at you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันหมายถึง… งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์ แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องมองทางอื่น เดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พี่ชายอานันท์คุณมอง เหมือนดาราร็อค!

Anan’s older brother, you look like a rock star!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมทุกคนมองผู้หญิงคนนั้นล่ะ

Why is everyone looking at that woman?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มองไม้

Look at the wood.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเขาจะมองเราเป็นภัยคุกคาม

They will see us as a threat.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็พอจะมองเป็นปลาได้นะ

You could kind of see it as a fish.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขามองทางเรา

They look our way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มองผมแบบนั้นทำไม ?

Why are you looking at me like that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันมองเส้นทางเก่ง

I’m good at navigating.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนมากมายมองเขาเป็นตัวร้าย

Many people see him as a villain.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มองจากตรงนี้เราไม่เห็นเครื่องบิน

We can't see the plane from here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตั้งแต่มาถึงที่นี่ ฉันกินไม่ได้ถ้านายมอง

Ever since I got here, I haven’t been able to eat when you’re watching.

— Raw (2017)

มึงมองถูกป่าว

Are you looking at it right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ

I look at that picture while I eat every meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มามองมันให้เต็มที่

Let's take a good look at it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มองที่เขา

Look at him.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มองเหี้ยอะไรกันล่ะครับ

What the hell are you looking at?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มองออกไปในทะเล

Look out at the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อีกอย่าง ศิลปินที่แท้จริงไม่มองเรื่องพวกนี้หรอก

Besides, a true artist wouldn't care about things like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มา ราช ถ้าสาวคนนี้รักนาย เธอจะหันมามองนาย

Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันนั่งนิ่งมองไปข้างหน้าไม่มองลูกขุน และ

I sat still, staring straight ahead without looking at the jury, and…

— ชิคาโก้ (2002)

แต่จากนั้นพวกเธอจะมองตอบเสมอ

But after that, they would always look back at you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอมองอย่างงุนงง

She looked confused.

ผมมองคุณต่างหาก

It was you I was looking at.

— पीकू (2015)

ไม่มีใครมองแกหรอก

Nobody's looking at you.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีต แต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

จอมทำลายล้าง ในวงการธุรกิจ ร้านอาหาร อย่ามองเด่ะ

A destroyer in the business and restaurant world—don't underestimate them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าหันกลับไปมอง

Don't look back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าไม่ได้มองข้า

You didn't look at me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

“ฉันไม่เคยมองในแง่นั้น แต่คุณพูดถูก” ฉันว่า

“I never thought of it that way, but you’re right,” I said.

มองพี่

Look at me.

— Chocolate (2008)

ทำไม ทำไมถึงมองข้า

Why? Why are you looking at me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกนั้นจะมองผมยังไง ถ้าผมไม่แกล้งทำ

What will they think of me if I don't pretend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มองซ้ายมองขวานะก่อนจะข้ามถนน และก็อย่าลืมเราล่ะ

Look left and right before crossing the street, and don't forget us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โคโค่ มองทางนี้

Coco, look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด

These people see everything as a business.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน

My sailor friend looked down on these fish too.

มองตาม คุณลุงหม่า

Watch Uncle Ma.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าพเจ้ามองไปแลเห็นศีรษะตาระเด่นแฝงอยู่ที่หน้าต่างชั้นบนครู่หนึ่ง

I looked up and caught a glimpse of a head peering out from an upstairs window.

เพราะกูมองมึงเป็นเพื่อน

Because I see you as a friend.

— One for the Road (2022)

ชาวไร่ไม่ชอบมองทะเล

Farmers don't like looking at the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มองที่ผม

Look at me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คือเราจะบอกว่าตั้งแต่แรกที่เราเห็นเธอ เราหยุดมองเธอไม่ได้เลย

I mean, from the moment I first saw you, I couldn't take my eyes off you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันมองนายแบบนี้ตลอด แดเนียล

I've always seen you this way, Daniel.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันเป็นชะตาของท่านที่ต้องไปที่นั่น และมองด้วยสายตาที่ปราศจากความเกลียดชัง

It is your destiny to go there and look with eyes free of hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สองคนนั้นมองเราหรือเปล่า

Are those two looking at us?

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ได้ ถ้าเรามองจะเป็นบาป

We can't; if we look, it would be a sin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณมองผู้ชายยังไง ?

What do you think of men?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉะนั้นไม่ต้องมอง

So, don’t look.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครมองมาก็จะได้ว่า เออ… กตัญญูไง

Anyone looking at it would think, “Yeah… they’re grateful.”

— หลานม่า (2024)

มองไปรอบๆนี่-- หน้าใหม่ๆเพียบเลย

Looking around, there are so many new faces!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางวันกูก็นั่งมองเปียโนนะเว้ย

Some days, I just sit and stare at the piano, you know.

— Happy Old Year (2019)

มองห่าอะไรล่ะ

What the hell are you looking at?

— The Murderer (2023)

มองข้างหน้าซิ

Look ahead.

— पीकू (2015)

แต่ผมมองในแง่ดี

But I look on the bright side.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ท่านอยากมองตรงไหนก็ได้ทั้งนั้น

You may look wherever you like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“ฉันกับมาริกาเป็นเพื่อนรักกัน” เธอมองพื้น

“Marika and I are best friends.” She looked at the floor.

มันมองไปที่ไหนของมันหวะ

Where the hell is it looking?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เงยหน้ามองพ่อ

Look up at Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหตุใดสายตาพวกมึงจึงมองอ้ายอิน เหมือนเป็นคนผิดเยี่ยงนั้น

Why are you all looking at Ai In as if he’s the one at fault?

— Bang Rajan (2000)

เขายังไม่ได้มองมาสักนิดเลย

He hasn’t even looked over once.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันเปิดกล่องและมองเข้าไปข้างใน

I opened the box and looked inside.

มองโจทย์แป๊บเดียว ตอบได้เลยเหรอ

Can you really answer it just by glancing at the question for a moment?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พระเจ้ามองนายอยู่ ท่านกำลังมองการกระทำของนาย

God is watching you. He is watching what you do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มองไกลๆ ก็ได้สิบ

Even from a distance, it looks like a ten.

— สดุดีวันวาน (2006)

มนุษย์ยุคก่อนมองดาวยังไง

How did ancient people view the stars?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมองเธอไม่ผิด

I wasn't wrong about you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมมองผมแบบนั้น

Why are you looking at me like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มองเต็มตาหรือยัง

Have you gotten a good look yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอนี่มองแง่ดีจัง

You're such an optimist.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหนก็มีแต่เธอ.

No matter where I look, all I see is you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มองสิ

Look!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มือคีย์บอร์ด มองกล้องซิ

Keyboard player, look at the camera.

— นครดารา (2016)

ยาย่า มองพ่อนะ

Yaya, look at Dad.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายเอาแต่มอง แจกันดอกไม้อยู่ได้

You keep staring at that vase of flowers.

— โหด เลว ดี (1986)

นั่นหมายความว่าฉันได้นั่งมองเขา

That means I got to sit and watch him.

ฉันมองหนังสือเหล่านั้น

I look at those books.

ภาพถ่ายจากอวกาศ ที่โวยาจเจอร์มองกลับมาที่เรา

A photograph from space, with Voyager looking back at us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

"ดูสิมองผ่านดวงตาของฉัน"

Look, see through my eyes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครูพวกนั้นไม่ได้มองอยู่

Those teachers weren't watching.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มองผ่านหน้าต่างนี้ไป ฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แซมชอบมองข้ามผม

Sam tends to overlook me.

— สองคนสองคม (2002)

มองมาทางนี้

Look this way.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอมองไปที่หน้าต่าง ฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เวลาคนขับรถไม่มองถนน

When the driver isn’t looking at the road.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมว่าผมคงมองในแง่ดีเกินไปหน่อย

I think I was probably a bit too optimistic.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันมองท้องฟ้า

I look at the sky.

พ่อฮะ ไม่มีใครมองผมหรอก

Dad, nobody's looking at me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วผมทำได้แค่มอง

And all I could do was watch.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้ามองคนไม่ผิดเลยจริง ๆ

I’m never wrong about people.

— นาจา 2 (2025)

หน้าต่างบานนั้นไง ที่ฮัมฟรีย์ โบการ์ตกับอิงกริด เบิร์กแมนมองออกมาใน "คาซาบลังกา"

That window—the one Humphrey Bogart and Ingrid Bergman looked out of in Casablanca.

— นครดารา (2016)

รูปไม่หล่อ สาวไม่มองเรา

If you’re not handsome, girls won’t look at you.

— The Murderer (2023)

มอง

Look.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เป็นวิธีมองโลกที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

It's a completely different way of looking at the world.

ฉันมองดวงอาทิตย์

I look at the sun.

คาร์โลส มองกล้องสิ

Carlos, look at the camera.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ได้มองซะหน่อย

It's not like I was looking.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the audience members’ faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันมองแนวเส้นต่าง ๆ บนทุ่ง

I look at the various lines across the field.

มองไม่เบื่อเลย

I could look at it forever.

— May Who? (2015)

ฉันมองนายผิดไปจริงๆ

I really misjudged you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มองข้า

Look at me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาจจะมองเป็นเช่นนั้นก็ได้ครับ

You could look at it that way.

— Los lunes al sol (2002)

สายตาต้องมองไกล

Your eyes need to focus on distant objects.

— สองคนสองคม (2002)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

แล้วเค้าคนนั้นจะหันกลับมามองเราเอง

Then that person will turn around and look at us on their own.

— A Little Thing Called Love (2010)

โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

Thomas really taught me how to read people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สองคนไหนมองแก

Which two people are looking at you?

— สองคนสองคม (2002)

มองที่กล้องแล้วพูดกับเขาหน่อยสิคะ

Look at the camera and talk to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

แมวมองมาพบฉัน และฉันได้เป็นดารา

A talent scout discovered me, and I became a star.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอมองใกล้ๆ เธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

และผมก็ต้องมองอยู่ เพื่อไม่ให้เป็นบ้า

And I have to keep watching so I don't go crazy.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วคุณมองตัวเองยังไง

And how do you see yourself?

— Raw (2017)

มองไอ้คนนั้น

Look at that guy.

— Un prophète (2009)

นั่นคือหน้าต่างที่มองออกไปข้างนอก

That’s the window that looks out.

มองข้าสิ ข้าโคโรคุ คนขี่วัวไงล่ะ!

Look at me! I'm Koroku, the ox rider!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แคตกับฉันนั่งอยู่ตรงหัวเรือของเควินกับคิรา มองดวงอาทิตย์ลับลงไปในลอร์ซาวด์

Cat and I sat at the bow of Kevin and Kira’s boat, watching the sun set over Lør Sound.