Yap.Town

ทางอื่น

another way

→ ทาง
phrase Uncommon #5,280
another way Can refer to an alternative, route, or direction depending on context.
TH: ถ้ารถติด เราไปทางอื่นกันเถอะ
EN: If there's traffic, let's take another route.

ว่าแม่จะกล่อมหนู ว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ามองไปทางอื่น

Don't look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไม่มีทางอื่น นี่ดีที่สุดกับเราทั้งคู่แล้ว

But there’s no other way. This is what’s best for both of us.

— โซลาริส (1972)

ไม่มีทางอื่นแล้ว

There’s no other way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มึงแยกไปทางอื่นเถอะ วันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว

Just go your own way. I've been hurt enough today.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆ อย่ามองไปทางอื่น

It’s just a little thing. Don’t look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องมองทางอื่น เดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราจะหาทางอื่นกัน

We'll find another way.

— La Nuit américaine (1973)

เราหาทางอื่นได้

We can find another way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่มีทางอื่นแล้วนี่

But there’s no other way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็มีอยู่บ้าง ที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่น

There are some who are out of work and have to find other ways to make money.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หันไปทางอื่นก่อน

Turn the other way for a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางทีไปหากินทางอื่น

Sometimes I find other ways to make a living.

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

แล้วก็จะอยากซื้อเสื้อผ้า หรือใช้เงินไปในทางอื่น แล้วนายรู้อะไรมั้ย

Then you’ll want to buy clothes or spend the money on something else. And you know what?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีทางอื่นที่ผู้หญิงกับเด็ก จะออกจากถ้ำมั้ย?

Is there another way for the woman and child to get out of the cave?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปทางอื่นก่อนมึง

Go another way for now.

— The Tin Mine (2005)

ไม่มีทางอื่นนี่นา

There’s no other way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราจะหาทางอื่น

We'll find another way.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีทางอื่นที่จะติดต่อเขาอีกไหม

Is there any other way to contact him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเอง หรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีทางอื่นเลยรึ?

Is there really no other way?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หาทางอื่น

Find another way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)