สินะ

นึกว่าจะเลิกได้ง่ายๆ สินะ

You thought quitting would be easy, huh?

— องค์บาก (2003)

งั้นเหรอ ท่านคืออาจารย์หวงสินะ

Is that so? You must be Master Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คงมาครั้งแรกสินะ

This must be your first time here, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอ้ดีเซลตัวร้ายสินะ

So Diesel's the bad guy, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนจากสเปนเซอร์พอร์ตคนนั้นคงเป็นเพื่อนคุณสินะ

That person from Spencerport must be your friend, huh?

เจ้าคงไม่เข้าใจสินะ

You probably don't understand, do you?

— นาจา 2 (2025)

พวกคุณนี่เหมือนสมาชิกสหภาพเลยสินะ

You guys are like union members, huh?

— รีเบคกา (1940)

เป็นผู้หญิงสินะ.

So, you're a woman.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นก็แปลว่าผมยังมีความหวังสินะ

So that means I still have a chance, right?

— Conclave (2024)

หลังจากฉันมา คุณไม่เคยได้หลับสนิทเลยสินะ

Since I came along, you haven't had a good night's sleep, have you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็นั่นสินะ

Exactly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าทำสำเร็จสินะ?!

You did it, didn't you?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แกจะสอนฉันว่าวิธีที่ถูกคืออะไรสินะ

You're going to teach me what the right way is, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถุงเท้าที่มีรูสินะ

The socks with holes, right?

— A Taxi Driver (2017)

เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กระเป๋าไม่อยู่กับตัวสินะ

You don't have your bag with you, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ๋อ ใช่สินะ

Oh, right.

— รีเบคกา (1940)

ทุกคนก็จะจนลงสินะ

So everyone will become poorer, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมต้องไปที่นั่นสินะ

I have to go there, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ฉันต้องกินมันสินะ

I have to eat this, I guess.

— รีเบคกา (1940)

เรือของพ่อโซจังเองสินะ?

That’s Sojang’s father’s boat, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

งั้นก็จริงสินะ

Then it must be true.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่สินะ

That's right.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณชอบเด็กสินะ

You like kids, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอคิดว่าเธอตลกมากสินะ

You think you're so funny, huh?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กลัวแย่เลยสินะ

You’re afraid it’ll be terrible, aren’t you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ความกลัวทำให้สร่างเมาสินะ

Fear sobers you up, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกนั้นจะไปวิงวอนให้เขาช่วยสินะ

They're going to beg him for help, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกคงงานยุ่งน่าดูสินะ

You must be really busy with work, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สนุกกันสินะ

Having fun, huh?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อเดาว่ามีอะไรเกิดขึ้นสินะ

Dad guessed that something had happened, didn’t he?

— Conclave (2024)

เจ้าของกระเป๋าสินะ

So you're the owner of the bag, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เหมือนคุณสินะ

Just like you, huh?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเมาจนได้สินะ

So you finally got drunk, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยากนั่งอยู่ตรงนี้สินะ

You want to sit here, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นแกก็ไม่ใช่อาชญากรสินะ?

Then you’re not a criminal, are you?

— Der Hauptmann (2018)

แกสินะไอ้แก่

So it’s you, old man.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คงหิวมากเลยสินะ

You must be very hungry.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ

Then Kezo probably won't make it in time, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าเข้าใจเผ่ามังกรผิดสินะ

I misunderstood the dragon race, didn’t I?

— นาจา 2 (2025)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นสินะ

I see.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูน้อย คราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ

You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมมันหลอกง่ายมากสินะ

I’m really easy to fool, aren’t I?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าช่วยท่านยาปูได้ก็ดีสินะ

It'd be nice if we could help Lord Yapu.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันคิดว่าคงชดเชยคืนก่อนที่พวกเขาแทบไม่ได้นอนเลยสินะ

I guess they’re making up for the night they barely slept.

คุณกำลังรีบมากสินะ

You must be in a big hurry.

— ไซโค (1960)

คุณชอบหมาสินะ

You like dogs, don't you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คงยุ่งมากเลยสินะ

You must be very busy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเป็นสุภาพบุรุษไม่พอสินะ?

I’m not gentlemanly enough, huh?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนนี้สินะ

Tonight, then.

— นครดารา (2016)

นายคงเป็นอะไรที่มีเวทมนตร์สินะ

You must be something magical.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืนนี้ก็คงมีบางอย่างทำให้ไม่สนุกอีกสินะ

I guess something will ruin the fun again tonight.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้างั้น คงอยากกลับบ้านสินะ

Then I guess you want to go home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชนบทไม่มีงานให้ทำสินะ

There aren't any jobs in the countryside, I guess.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกสินะ?

Physics and New Mexico, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เด็กคนนี้คงฝึกมากับมือสินะ

You must have trained this kid yourself.

— The Overture (2004)

เอไลซา ไปเที่ยวเปิดหูเปิดตามาสินะ

Eliza, looks like you've been out seeing the world.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายเป็นคนทำเรื่องนี้สินะ

You’re the one who did this, aren’t you?

— Conclave (2024)

ลดความอ้วนสินะ

So, you're trying to lose weight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกเป็นครอบครัวมีปัญหาสินะ

You come from a troubled family, huh?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่สินะ การเติบโต

So this is what growing up feels like.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณไม่เคยมีช่วงเวลาว่างเปล่าในชีวิตคุณสินะ

You’ve never had a dull moment in your life, have you?

— ไซโค (1960)

ฉันควรจะแสดงความยินดีและอวยพรให้คุณทั้งคู่สินะ

I should congratulate you both and wish you well, then.

— รีเบคกา (1940)

เขาขาดเธอไม่ได้สินะ

He can't live without you, can he?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันขอเตือน แล้ว เดาว่านี่คือตอนจบสินะ

I warned you. I guess this is the end, huh?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชีวิตนายคงยากลำบากมากเลยสินะ

Your life must be really difficult, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็ไม่รู้สินะ

I don't know.

— Der Hauptmann (2018)

พวกแกก็ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเนื้อมนุษย์อยู่แล้ว คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ

You guys are already involved in human flesh, so you probably understand what I mean.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โอ้ นั่นสินะ

Oh, that's right.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันคงเป็นวันที่อากาศดีสินะ

It must be a nice day, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คิดว่าตัวเองมีอารมณ์ขันนักสินะ

You think you're so funny, huh?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในเวลาแบบนี้ก็ยังมีบางคนได้กินของดีๆ อยู่สินะ

Even at a time like this, some people still get to eat good food, huh.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณจะต้องจับให้ได้เลยสินะ

You'll have to catch it, then, huh?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเจ้า รู้หมดแล้วสินะ

You guys know everything already, don’t you?

— นาจา 2 (2025)

คุณออกไปเดินเล่น แต่ทิ้งมือถือไว้บ้าน เลยแกะรอยไม่ได้สินะ

You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะต้องรีบหายดีแล้วสินะ

I guess I’ll have to get better quickly, then.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณอยากออกไปที่นั่นสินะ

You want to go out there, right?

— ไซโค (1960)

หมายความว่าผมจะไม่มีแม้แต่เงินจะใช้หนีด้วยสินะ

So that means I won’t even have any money to use to escape with, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นเราคงไม่ได้พบกันอีกสินะ

So I guess we won't see each other again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แสดงว่าเธอรู้จักท่านเคานต์สินะ

So you know the count, then.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ออกไปอยู่ข้างนอกแบบนี้ คงลำบากมากสินะ

Living out there like this must be really difficult, huh?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาตายแล้วสินะ

He's dead, isn't he?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณเลี่ยงตอบคำถามฉันสินะ

You're avoiding answering my question, aren't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่คงเป็นบิอังก้าสินะ

This must be Bianca.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่ไม่เอาปืนสินะ

You don't want a gun, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาจริงสินะ

You’re serious, huh?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านจะสอนกังฟูให้ข้าสินะ

You’ll teach me kung fu, won’t you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นแกคงวิ่งเก่งสินะ

So you must be good at running, huh?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ

So you're more worried than you were a moment ago, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูหิวสินะ

You must be hungry, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นเขาคงจะเปลี่ยนไปมากสินะ

Then they must have changed a lot.

— รีเบคกา (1940)

หลานคงได้ยินเรื่องที่เราคุยกันสินะ

You must have heard what we were talking about, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่คงเป็นโอ๊กจูสินะ

This must be Okju, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณเลยช่วยเขาค้ายาสินะ

So you helped him sell drugs, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ถ้าอย่างนั้นมันก็ยังเป็นของคุณสินะ”

Then it still belongs to you, right?

โกหกไม่เก่งสินะเธอน่ะ

You're not very good at lying, are you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นสินะ

Exactly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอคงได้พบกับมาร์นี่สินะ

You must have met Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คงลำบากมามากสินะ

You must have been through a lot.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูหายไปตั้งนานนี่มึงคงคิดถึงกูมากสินะ ฮะ

I’ve been gone for ages. You must’ve really missed me, huh?

— Death Whisperer (2023)

จะปล้นผู้โดยสารสินะ

So you're going to rob the passengers, huh?

— โหด เลว ดี (1986)

อาเฉีย น้องแกเรียนจบวันนี้สินะ

Ah Chia, your younger sibling is graduating today, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ดีสินะ

That's good, right?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)