นา

แต่ของมันเยอะอยู่นา

But there’s quite a lot of stuff, you know.

— The Overture (2004)

เธออยู่โคลกัตตาแล้วนา

You're in Kolkata already, you know.

— पीकू (2015)

เรื่องอะไรนา…

What’s it about…?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อก่อนยังอยู่อีกที่นี่นา

You used to be somewhere else before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กันออกสงสัยว่ามันจะไปขโมยเขามาน่ะนา

I was wondering if it might have gone and stolen it from them.

ช่วยไม่ได้ก็เราต้องใช้พื้นที่นี่นา

If you can't help, we have to use this space, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เซฟฟรอน ไม่ค่อยดีนา

Saffron isn't very good.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ว่า ข้ายังว่าข้างบน คงเห็นวิวสวยอยู่นา

But I still think the view from up there must be beautiful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“มันต้องแล้วแต่ว่าเมียอยู่ที่ไหนนา คนของฉันน่ะมันเหมาะละ”

It depends on where his wife is. My guy’s the right fit.

นาของลุงบุญลักษณ์นะ

It’s Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา

And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.

— The Murderer (2023)

พอจะรู้จักทางไปนาลุงบุญลักษณ์ไหมครับ

Do you happen to know the way to Uncle Boonlak’s rice field?

— The Murderer (2023)

ยากเกินไปที่นา โดฮุนจะกู้กลับมาได้

It’s too difficult for Na Dohun to get it back.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บ้างทำนา

Some people farm rice.

— Bang Rajan (2000)

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

แล้วนายอย่าให้โปลิศเขาจับผมไปนา

And don’t let the police take me away, okay?

ครั้นเสร็จแล้วเราจักปล่อยน้ำท่วมนา

Once it is finished, we shall release the water to flood the rice fields.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อก่อน คุณใส่สร้อยและแหวนที่นา ใช่มั้ย

You used to wear a necklace and rings in the rice field, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)