Yap.Town

แวะมา

stop by

→ แวะ
phrase Uncommon #3,053
stop by Used when someone comes somewhere briefly, often to visit, pick something up, or do something on the way. The subject is understood to be coming toward the speaker or a relevant place.
TH: พรุ่งนี้แวะมาหาฉันที่บ้านนะ
EN: Stop by and have dinner next time.

มันรู้มั้ยว่าเราจะแวะมา

Does it know that we're stopping by?

— Los lunes al sol (2002)

แวะมาดูสิ

Come by and take a look.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวฉันจะแวะมา

I’ll stop by later.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครั้งหน้าถ้าอยากได้อะไรก็แวะมาร้านเรานะคะ

Next time, if there’s anything you want, stop by our shop.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาแวะมาหาพ่อของลูกจ้ะ

He stopped by to see the father of the child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่งผมจะไปส่งบ้านแต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วิศวกรหนุ่มๆแวะมาดูเราบ่อยๆก็ดีนะ

It’s nice that the young engineers often stop by to see us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ค่ะแล้วแวะมาอีกนะ

Sure, come by again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แวะมาที่บ้านและแจ้งความราวๆช่วงเวลาอาหารเย็นจะทำให้รู้สึกดีขึ้นคุณด้วยนะแซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

คุณน่าจะแวะมาแวะมาเยี่ยมแกหน่อย

You should stop by and come visit them sometime.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาไม่มีเวลาแวะมาหรอก

He doesn't have time to stop by.

— Il postino (1994)

บอกว่าคุณชอบแวะมาช่วยโน่นช่วยนี่

Say that you like dropping by to help out with this and that.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอ่อฉันแวะมาแค่ขอยืมซีดีเก่าๆน่ะ

Um, I just stopped by to borrow some old CDs.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีทอมแวะมารับเธอที่โรงเรียน

A tomboy stopped by to pick you up at school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ญาติของเค้าชอบแวะมาหาชอบเข้ามาวุ่นวายแม้กระทั่งระเบียง

Their relatives like to drop by and meddle—even on the balcony.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แวะมาเกาะกูแดก!

You just dropped by to mooch off me!

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าเขาไปที่นั่นก็อาจแวะมาที่นี่

If he goes there, he might stop by here.

— Il postino (1994)

คราวหน้าแวะมากินอีกนะครับ

Please come by and eat here again next time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพื่อนนายแวะมาบอกว่านายไม่สบาย

Your friend stopped by to say that you're not feeling well.

— คนล้างคนเลว (2007)

แวะมาเอาไปได้นะ

You can stop by and pick it up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาทิตย์นี้ฉันทำงานกะเย็นเผื่อคุณอยากแวะมา

I’m working the evening shift this week, in case you’d like to stop by.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันแค่แวะมาเพื่อระลึกถึงเขา

I just stopped by to remember him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แวะมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

Did you stop by because of this?

— Los lunes al sol (2002)

โอ้ยังมีนักสืบสองคนนั่นแวะมาอีกครั้งตามหาคุณอยู่

Oh, those two detectives came by again looking for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณนายแดนเวอร์สคะฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

มีรากับอีซีผู้ชายสองคนจากธนาคารคุณแวะมา

Mira and E.C., two men from your bank, stopped by.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)