แวะมา

ค่ะ แล้วแวะมาอีกนะ

Sure, come by again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาแวะมาหาพ่อของลูกจ้ะ

He stopped by to see the father of the child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราขายหนังสือต่อเพื่อให้ผู้คนแวะมาอ่าน

We resell books so people can stop by and read.

ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากแวะมาขออะไรอย่างนึง

Nothing, really. I just wanted to stop by and ask you for a favor.

— Die Tomorrow (2017)

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

ครั้งหน้าถ้าอยากได้อะไร ก็แวะมาร้านเรานะคะ

Next time, if there’s anything you want, stop by our shop.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในที่สุด ลีนา มาร์ตัสซีบ ภรรยาของอันโตนิโอก็แวะมาที่โต๊ะฉัน

Finally, Antonio’s wife, Lina Martassib, stopped by my table.

“แวะมาแสดงความยินดีกับอแมนดาน่ะ สองเรื่อง”

I stopped by to congratulate Amanda on two things.

มีทอมแวะมารับเธอที่โรงเรียน

A tomboy stopped by to pick you up at school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แวะมาดูสิ

Come by and take a look.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวหน้าแวะมากินอีกนะครับ

Please come by and eat here again next time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอ้ ยังมี นักสืบสองคนนั่น แวะมาอีกครั้งตามหาคุณอยู่

Oh, those two detectives came by again looking for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บอกว่าคุณชอบแวะมาช่วยโน่นช่วยนี่ งั้นเหรอ

You said you like stopping by to help out with this and that, huh?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แวะมาเกาะกูแดก!

You just dropped by to mooch off me!

— Der Hauptmann (2018)

คุณน่าจะแวะมา แวะมาเยี่ยมแกหน่อย

You should stop by and come visit them sometime.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

อยากแวะมาดู

I’d like to stop by and take a look.

— Happy Old Year (2019)

รู้ว่าเขายุ่งอยู่ตลอด แต่ช่วยขอให้คุณปู่แวะมาที่โต๊ะฉันหน่อยได้ไหม?

I know he’s always busy, but could you ask Grandpa to stop by my desk?

อาทิตย์นี้ฉันทำงานกะเย็น เผื่อคุณอยากแวะมา

I’m working the evening shift this week, in case you’d like to stop by.

— Los lunes al sol (2002)

เอ่อ ฉันแวะมาแค่ขอยืมซีดีเก่าๆน่ะ

Um, I just stopped by to borrow some old CDs.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่ง ผมจะไปส่งบ้าน แต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันรู้มั้ยว่าเราจะแวะมา

Does it know that we're stopping by?

— Los lunes al sol (2002)

อ้อ บรูเนลแวะมาด้วย

Oh, Brunel stopped by too.

ฉันแค่แวะมาเพื่อระลึกถึงเขา

I just stopped by to remember him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้ เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีรา กับ อีซี ผู้ชายสองคน จากธนาคารคุณแวะมา

Mira and E.C., two men from your bank, stopped by.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วิศวกรหนุ่มๆ แวะมาดูเราบ่อยๆ ก็ดีนะ

It’s nice that the young engineers often stop by to see us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แวะมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

Did you stop by because of this?

— Los lunes al sol (2002)