รับรอง

เชื่อสิ รับรองเหมือนใหม่

Trust me, I guarantee it’ll be as good as new.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รับรองไม่มีพลาด

I guarantee there won’t be any mistakes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันรับรองความปลอดภัยของนาย

I guarantee your safety.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลังตรวจอาการ หมอไม่รับรองเธอ

After examining her, the doctor wouldn’t vouch for her.

— La Nuit américaine (1973)

ใครจะรับรองได้ว่า จะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รับรองไม่พลาด

I guarantee you won’t miss it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมรับรอง

I can assure you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลวกน้ำร้อนก่อนรับรองถอนเกลี้ยง

Scald it in hot water first—I guarantee you’ll be able to pluck it clean.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หากรับรองเขาในฐานะผู้ใหญ่ก็เป็นใช้ได้

If you vouch for him as an adult, that will be acceptable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายท่านรีบไปรับรองพวกเขาเถอะ

My lord, hurry and go receive them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่

I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าลูกกังวลเรื่องพ่อแล้วล่ะก็ พ่อรับรองได้เลยว่าพ่อโล่งใจมาก

If you’re worried about me, I can assure you that I’m very relieved.

— Conclave (2024)

นายท่าเรือรับรองกับฉันว่าการซื้อขายจะเสร็จสมบูรณ์

The dockmaster assured me that the deal would be finalized.

การเลือกตั้งอีกครั้งของเขาโดนรับรอง

His re-election was certified.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รับรองถูกแน่

I guarantee it’s correct.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รับรองสนุกแน่

It’s sure to be fun.

— The Overture (2004)

รับรองไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

I guarantee you won’t be disappointed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายรับรองนะฟราก้า

You guarantee it, Fraga?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเจออัลบั้มนี่บนถนนฉันก็เลย รับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่

I found this album on the street, so I’m sure Nino will be really happy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหน รับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใบคู่มือรับรองสำหรับเธอ ต้องดีกว่าคนอื่น

Your certificate manual has to be better than everyone else’s.

— The Tin Mine (2005)

รับรองได้

I can guarantee that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รับรองคนฟังน้ำตาร่วง

I guarantee it will bring the listeners to tears.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ต้องรับรองอะไรทั้งนั้น

There's no need to vouch for anything.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เรารับรองเขาเช่นนั้นเถิดนะ

Let’s assure him of that, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะรับรองให้สำหรับคุณ

I'll vouch for you.

ฉันรับรอง

I guarantee it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอโทษที่มีอะไรมารับรองได้แค่นี้ แค่คำสนทนา

I'm sorry, but all I have to back it up is this conversation.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผู้การ ผมรับรองจะกู้หน้าคืนให้ท่าน

Commander, I assure you I’ll restore your honor.

— 囍宴 (1993)

ผมรับรองได้

I can assure you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอรับรองเราสองคนไม่ไหวหรอก

She can't sponsor both of us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)