เท่านี้

มีเท่านี้ค่ะ

That's all.

— โซลาริส (1972)

แต่ฉันมีเท่านี้

But this is all I have.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ส่วนโรงงานที่แฮนฟอร์ดทำพลูโตเนียมออกมาได้เท่านี้

The Hanford plant produced this much plutonium.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงมาได้เท่านี้

I guess this is as far as I can go.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เท่านี้พอไหม

Is this enough?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ค่าแรงเท่านี้วันนึงฉันทนไม่ไหวจะไล่พวกมันไปตาย

At this wage, I can’t stand it for even one day. I’ll tell them all to go to hell.

— Los lunes al sol (2002)

ขนมาได้ทั้งหมดเท่านี้

This is all we could bring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเชื่อว่าปากคำของเบียร์ตอนอาจเป็นจริงและควรศึกษาเพิ่มเติมจบเท่านี้

He believes that Bia Ton’s testimony may be true and warrants further investigation. That’s all.

— โซลาริส (1972)

เท่านี้ละ

That's all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แผลเท่านี้

A wound this small.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราหยุดหัวข้อนี้เอาไว้เพียงเท่านี้เถอะครับ

Let's leave this topic here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีแล้วหล่ะอายุเท่านี้

That's good enough for someone your age.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้าทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมดเท่านี้แหละหลวงพ่อ

That's all, Luang Pho.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นฉันคงตัดเท่านี้

If it were me, I’d cut it this short.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เท่านี้เเหละครับ

That's all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมหาได้เท่านี้

This is all I could find.

— La Nuit américaine (1973)

อายุเท่านี้ต้องทํางานเเล้วเหรอ

Do you have to work at your age already?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)