Yap.Town

เท่านี้

this much, this many, this (age)

adverb Uncommon #3,305
this much, this many Used for an amount or quantity.
TH: ฉันมีเงินเท่านี้
EN: I have this much money.
this (age) Used in phrases such as อายุเท่านี้ (“this age”).
TH: ตอนอายุเท่านี้ ฉันยังเรียนอยู่
EN: At this age, I was still studying.

ชิ หมูป่าตัวเท่านี้ จักไปแกงได้สักเท่าไหร่เชียว

Tsk, a wild boar this small—how much curry could you even make from it?

— Bang Rajan (2000)

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

This is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องเท่านี้เอง

That's all there is to it.

นี่พ่อก็ทำได้เท่านี้

This is all Dad can do.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

"ฉันไม่เคยเหงาเท่านี้เลย และฉันคิดว่าฉันรักมาร์โกต์"

I've never felt this lonely before, and I think I'm in love with Margot.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้า ทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แผลเท่านี้

A wound this small.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นฉันคงตัดเท่านี้

If it were me, I’d cut it this short.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จบเท่านี้

That's it.

— โซลาริส (1972)

พูดกันเท่านี้แล้วก็เลิกกัน

Let's just talk this much and then break up.

วันนี้พอเท่านี้

That's enough for today.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรามีข้าวอยู่เท่านี้แล

This is all the rice we have.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คงมาได้เท่านี้

I guess this is as far as I can go.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เท่านี้ฝอซานก็เป็นของพวกเราแล้ว

Foshan is ours now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปลาเท่านี้ก็ต้องลากกลับมาเยอะเลย

Even with just this many fish, we had to haul a lot back.

เท่านี้ละ

That's all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป

No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.

ต้องยาวเท่านี้

It has to be this long.

— 一个都不能少 (1999)

เท่านี้ก็คงมีความสุขแหละ

I guess this is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

แค่เท่านี้หรือ?

Is that all?

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้ มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ฉันมีเท่านี้

But this is all I have.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมหาได้เท่านี้

This is all I could find.

— La Nuit américaine (1973)

เท่านี้ไหม

Is that all?

— The Murderer (2023)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อิฉันไม่เคยเจอเด็กที่ต้องอบรมกิริยามารยาทมากเท่านี้

I've never met a child who needed so much training in manners.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องขอจบเท่านี้ทีก่อน.

I'm afraid we'll have to leave it here for now.

เหลือแค่ชุดเดียวเท่านี้

There’s only one set left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชอบเปลี่ยนกะพวกฉัน ค่าแรงเท่านี้ วันนึงฉันทนไม่ไหว

They keep changing our shifts. For this kind of pay, one day I’m not going to be able to take it anymore.

— Los lunes al sol (2002)

เท่านี้พอไหม

Is this enough?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขนมาได้ทั้งหมดเท่านี้

This is all we could bring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันต้องการแค่เป้าหมาย ขนาดเท่าซองบุหรี่ เท่านี้

I just need a target about the size of a cigarette pack, that's all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชั้นอยากจะบอกคุณเท่านี้

That's all I wanted to tell you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ค่าตั๋วเท่านี้น่าจะมีเครื่องดื่มฟรีให้ด้วย

At this ticket price, they should probably include free drinks too.

— Los lunes al sol (2002)

ต้องขอยุติเท่านี้ทีก่อน.

I’ll have to stop here for now.

ดีแล้วหล่ะอายุเท่านี้

That's good enough for someone your age.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เธอทำอย่างนั้นจริงๆ ตอนอายุเท่านี้เนี่ยนะ?

But you really did that at your age?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีเท่านี้ค่ะ

That's all.

— โซลาริส (1972)