don't have to
ไม่ต้องไปคิดมากหรอก
Don't overthink it.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เอ็งไม่ต้องไปตามหมอมาก็ได้
You don’t have to go get the doctor.
— Love Destiny: The Movie (2022)
พวกคนหนุ่มสาวไม่ต้องไปโตเกียว เพื่อหางานทำ
Young people don't have to go to Tokyo to find work.
— ฮีโร่ (2002)
แต่เอ็มว่าม่าไม่ต้องไปฟังหรอก
But M thinks Mom doesn’t need to listen to it.
— หลานม่า (2024)
ไม่ต้องไปสนเรื่องความลึกลับ
Don’t worry about the mystery.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ไม่ต้องไปกลัวมัน
Don't be afraid of it.
— โหด เลว ดี (1986)
คราวนี้ไม่ต้องไป
This time, you don't have to go.
— โรม่า (2018)
ไม่ต้องไปขัดรองเท้าให้ใคร เป็นสาเหตุที่คุณมาเป็นหมอ
Not having to polish anyone’s shoes is why you became a doctor.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มึงไม่ต้องไปว่ามัน
You don't need to go criticize him.
ผมยังไม่ต้องไปก็ได้
I don't have to go yet.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
มึงไม่ต้องไปด่ามัน
You don't have to go cuss him out.
ไม่ต้องไปฟัง
No need to go listen.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่ต้องไปแล้ว
You don't have to go anymore.
— Chocolate (2008)
ไม่ต้องไป
No need to go.
— 一个都不能少 (1999)
ฉันไม่ต้องไปนี่
I don't have to go.
— ไททานิค (1997)
ไม่ต้องไปใส่ใจรูปมาก
Don't pay too much attention to the picture.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ไม่ต้องไปสนไอ้พอลหรอกหนู
Don't pay any attention to Paul, sweetie.
— Hunger (2023)
ไม่ต้องไปก็ได้นี่
You don't have to go.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่ต้องไปกังวล
Don't worry about it.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
มันไม่ต้องไป หนูไปเอง
He doesn’t need to go; I’ll go myself.
พรุ่งนี้แกไม่ต้องไปไต้หวันกับฉันหรอก
You don't have to come to Taiwan with me tomorrow.
ทำให้มีความรู้ความสามารถ เพียงพอที่จะต้อง ไม่ต้องไปขายเนื้อขายตัว
Get enough education and skills so you don’t have to sell your body.
— 6ixtynin9 (1999)
ไม่ต้องไปมอง
Don't go look.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ถ้าแกเห็นน่ากลัวอันตราย แกไม่ต้องไปกับฉันก็ได้
But if you think it looks scary or dangerous, you don't have to come with me.
ไม่ต้องไปอำมันแล้ว พี่หำแหล่
No need to tease him anymore, P’Ham Lae.
— องค์บาก (2003)