ไม่ต้องไป

คราวนี้ไม่ต้องไป

This time, you don't have to go.

— โรม่า (2018)

มึงไม่ต้องไปว่ามัน

You don't need to go criticize him.

— หลานม่า (2024)

แต่เอ็มว่าม่าไม่ต้องไปฟังหรอก

But M thinks Mom doesn’t need to listen to it.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องไปใส่ใจรูปมาก

Don't pay too much attention to the picture.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันไม่ต้องไปหนูไปเอง

He doesn’t need to go; I’ll go myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องไปกังวล

Don't worry about it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ต้องไปฟัง

No need to go listen.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won’t have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องไปก็ได้นี่

You don't have to go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ออกไปเดินดูอะไรๆของคริสต์มาสเอ่อถ้าคุณไม่อยากไปคุณก็ไม่ต้องไปก็ได้

Just go out and look at some Christmas stuff. Um, if you don't want to go, you don't have to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พรุ่งนี้แกไม่ต้องไปไต้หวันกับฉันหรอก

You don't need to go to Taiwan with me tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกคนหนุ่มสาวไม่ต้องไปโตเกียวเพื่อหางานทำ

Young people don't have to go to Tokyo to find work.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ต้องไปมอง

Don't go look.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่ครบสามคนก็ไม่ต้องไป

If all three of us aren't going, then don't go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องไปขัดรองเท้าให้ใคร

You don't have to polish anyone's shoes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)