Yap.Town

เราเพิ่ง

we just; I just

→ เรา
phrase Uncommon #4,586
we just; I just เรา can mean “I” or “we,” depending on context.
TH: เราเพิ่งกินข้าวเสร็จ
EN: We just finished eating.

ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราเพิ่งเริ่มคบกัน ยังไม่ถึงเดือนเลยนะ

We just started dating—we haven't even been together for a month yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราเพิ่งเปิดกิจการเองนะคะ

I just started my own business.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอดูแลฉัน เราเพิ่งพบกับเขาเมื่อกี๊นี้เอง บนดาดฟ้าไงคะ

She took care of me. We just ran into him a moment ago, up on the rooftop.

— ไททานิค (1997)

เราเพิ่งมาจากจิซัง

We just came from Jisang.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราเพิ่งเจอกันวันนี้

We just met today.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่ในเบเวอร์ลีฮิลส์

We just bought a big house in Beverly Hills.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเพิ่งทำมันเสร็จ

We just finished it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมรักกับผู้หญิงคนหนึ่งมาห้าปี เราเพิ่งเลิกกัน

I was in a relationship with a woman for five years, but we just broke up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราเพิ่งจะเริ่มกินข้าวเย็น

We just started eating dinner.

— 囍宴 (1993)

เราเพิ่งได้ยินเรื่อง เรื่องอะไร

We just heard about it. What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราเพิ่งทะเลาะกันอย่างหนัก

We just had a major argument.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราเพิ่งจะมาถึงครับ

We just arrived.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เออ คือเราเพิ่งเจอกับไอ้กรณ์เว้ย

Yeah, so I just ran into Korn.

— Happy Old Year (2019)

วันนี้เราเพิ่งแต่งงานกัน

We just got married today.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้เราเพิ่งฝังศพให้คนของพวกท่านไปเอง

We just buried one of your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราเพิ่งลองเตียงเสร็จ

We just tried out the bed.

— สองคนสองคม (2002)

เฟลด์สเปอร์ เราเพิ่งไปมา ถูกหญิงสาวปฏิเสธ อืมจริงๆ

Feldspar, we just went there and got rejected by a young woman. Hmm, really.

— วิคเค็ด (2024)

เราเพิ่งกลับ

We just got back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเพิ่งเห็นผู้หญิงชุดขาว

We just saw a woman in white.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

But we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราเพิ่งเข้าเรียนวิทยาลัยแพทย์น่ะ แต่ก็เกิดสงครามขึ้นซะก่อน

I had just started medical school, but then the war broke out.

— Inhuman Kiss (2019)

ดูภาพวาดที่เราเพิ่งพบวันนี้สิ

Look at the painting we just found today.

— ไททานิค (1997)

แต่เราเพิ่งพบกันนี่ฮะ

But we just met.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เตียงนี่เราเพิ่งยกเข้ามาไว้

We just brought this bed in.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)