แน่เลย

พ่อต้องดุแน่เลย

Dad is definitely going to scold me.

— นาจา 2 (2025)

ฝนตกแน่เลย

It’s definitely going to rain.

— Die Tomorrow (2017)

ผักกาดต้องเป็นของปีศาจแน่เลย

That lettuce must belong to the devil.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเข้ารอบนี่ เราว่าดังแน่เลย

If we make it to the next round, I think we’re definitely going to be famous.

— Suck Seed (2011)

เรื่องคุณนายเหลียงแน่เลย

It must be about Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้าต้องเป็นโซซึเกะแน่เลย!

You must be Sousuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้าเห็นไอ้มาก มันต้องอยู่กินกับอีนากแน่เลย สมภาร

I saw Mak. He must be living with Nak, Abbot.

— นางนาก (1999)

ฉันต้องทำผิดพลาดไปแล้วแน่เลย

I must have made a mistake.

แม่ปลอมลายเซ็นป๊าแน่เลย

Mom must have forged Dad’s signature.

— Where We Belong (2019)

ต้องเป็นว่าที่สามีเธอแน่เลย

He must be your future husband.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่มีทางจำได้แน่เลย

There’s no way I’ll remember.

— ชิคาโก้ (2002)

เคธต้องเสียใจแน่เลย

Kate must be really upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โลมาแห่งอาเมซอนแน่เลย

It must be an Amazon river dolphin.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ต้องเป็นเพราะกุ้งแน่เลย

It must definitely be because of the shrimp.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องเป็นหมาป่าแน่เลย

It must be a wolf.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย

Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.

— หลานม่า (2024)

สวนนี่ต้องเละอีกแน่เลย

This garden is definitely going to be a mess again.

— 囍宴 (1993)

ต้องมีหลายคนแน่เลย

There must be quite a few people.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ถ้าฉันไม่ได้เจออีนากก่อน สงสัยต้องจีบยายเปรียกแน่เลย

If I hadn’t met Nak first, I probably would’ve hit on Yai Priak for sure.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันต้องทำเลอะตัวเองแน่เลย

I'm definitely going to make a mess of myself.

— Raw (2017)

แสดงว่าตอนไปเที่ยว ใจต้องคิดถึงอินตลอดเวลาแน่เลย

So when you go on vacation, you’ll definitely be thinking about me the whole time.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าเธอทำอะไรผม เธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

คุณต้องมีพรสวรรค์แน่เลย

You must be talented.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แหม ถนัดกันแน่เลย

Wow, you’re really good at that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาต้องไล่ฉันออกแน่เลย

They’re definitely going to fire me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณนี่ต้องตาบอดแน่เลย

You must be blind.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

Women need space too. If you don’t give them any, they’ll go crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายล้อเล่นแน่เลย

You must be kidding.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเธอต้องเหนื่อยแน่เลย

You two must be tired.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันต้องเป็นซูสุวาตาริแน่เลยจ๊ะ

It must be a soot sprite, for sure.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาต้องรู้แน่เลย

He must know for sure.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีเด็กอยู่แน่เลย

There must be a child here.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อโทรมาแน่เลย

Dad must be calling.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณต้องทำงานเก่งแน่เลย

You must be really good at your job.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย

It must definitely be from your aunt.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลิ่นแปลกๆ ต้องเป็นผ้าพันคอของเธอแน่เลย

That strange smell—it must be your scarf.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าผู้กองไม่ช่วยพวกเรา พวกเราแย่แน่เลยครับ

If you don’t help us, Captain, we’re in serious trouble.

— Once Upon a Star (2023)