definitely; for sure
เขาต้องแอบฟังเราอยู่แน่เลย
He must be eavesdropping on us.
— पीकू (2015)
ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย
It must definitely be from your aunt.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ข้าเห็นไอ้มากมันต้องอยู่กินกับอีนากแน่เลยสมภาร
I saw Mak. He must be living with Nak, Abbot.
— นางนาก (1999)
คุณต้องทำงานเก่งแน่เลย
You must be really good at your job.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พ่อโทรมาแน่เลย
Dad must be calling.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย
If you let them, they’ll definitely drive you crazy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
สวนนี่ต้องเละอีกแน่เลย
This garden is definitely going to be a mess again.
— 囍宴 (1993)
คุณต้องมีพรสวรรค์แน่เลย
You must be talented.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ต้องเจ็บแน่เลย
That must hurt.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เคธต้องเสียใจแน่เลย
Kate must be really upset.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พ่อคะมีอะไรอยู่ในนี้แน่เลยค่ะ
Dad, there must definitely be something in here.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
มีเด็กอยู่แน่เลย
There must be a child here.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
โลมาแห่งอาเมซอนแน่เลย
It must be an Amazon river dolphin.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ฉันต้องทำผิดพลาดไปแล้วแน่เลย
I must have made a mistake.
พวกเธอต้องเหนื่อยแน่เลย
You two must be tired.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ฉันไม่มีทางจำได้แน่เลย
There’s no way I’ll remember.
— ชิคาโก้ (2002)
แกบอกว่าแกมีเรื่องจะบอกพวกเราด้วยเรื่องคุณนายเหลียงแน่เลย
You said you had something to tell us too. It must be about Mrs. Liang.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม
I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นี่ถ้าฉันไม่ได้เจออีนากก่อนสงสัยต้องจีบยายเปรียกแน่เลย
If I hadn’t met Nak first, I probably would’ve hit on Yai Priak for sure.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้าเธอทำอะไรผมเธอต้องติดคุกแน่เลย
If you do anything to me, you'll definitely go to prison.
— Il postino (1994)
คุณนี่ต้องตาบอดแน่เลย
You must be blind.
ต้องเป็นหมาป่าแน่เลย
It must be a wolf.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันต้องทำเลอะตัวเองแน่เลย
I'm definitely going to make a mess of myself.
— Raw (2017)
เขาต้องรู้แน่เลย
He must know for sure.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ต้องเป็นเพราะกุ้งแน่เลย
It must definitely be because of the shrimp.
ฮินะจังช่วยให้อากาศดีอีกแล้วแน่เลย
Hina-chan must have made the weather nice again.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
พ่อต้องดุแน่เลย
Dad is definitely going to scold me.
— นาจา 2 (2025)
แหมถนัดกันแน่เลย
Wow, you’re really good at that.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นายล้อเล่นแน่เลย
You must be kidding.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
กลิ่นแปลกๆต้องเป็นผ้าพันคอของเธอแน่เลย
That strange smell—it must be your scarf.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เจ้าต้องเป็นโซซึเกะแน่เลย!
You must be Sousuke!
ต้องมีหลายคนแน่เลย
There must be quite a few people.
คงไปคุยกับคุณนายเหลียงแน่เลย
He must have gone to talk to Mrs. Liang.
ถ้าไม่มีเราเขาคงไม่ชอบแน่เลย
If it weren't for us, they definitely wouldn't like it.
ผักกาดต้องเป็นของปีศาจแน่เลย
That lettuce must belong to the devil.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
มันต้องเป็นซูสุวาตาริแน่เลยจ๊ะ
It must be a soot sprite, for sure.
พวกเขาต้องไล่ฉันออกแน่เลย
They’re definitely going to fire me.
เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย
Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.
— หลานม่า (2024)