อย่ามา

อย่ามาเกะกะ ไอ้นักบวชเวร

Don't get in the way, you damn priest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาหาเรื่องฉันน่า

Don't pick a fight with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Don't ever let me see your face again.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง, ฉันอยากคุยเรื่องนี้

Don't change the subject. I want to talk about this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาจ้องนะโว้ย!

Quit staring at me, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาจับตัวฉัน

Don't touch me.

— Un prophète (2009)

อย่ามาห้ามฉัน!

Don't try to stop me!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่ามาถามฉัน

Don't ask me.

— Los lunes al sol (2002)

อย่ามาล้อเล่นแบบนี้

Don't joke around like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่ามาทำกิริยาเช่นนี้

Don't behave like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่ามาทำเก่งนะ เจ้าเด็กเหลือขอ

Don't act like you know it all, you little brat.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ

Don't regret it later.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาชี้มั่วนะเจ๊

Don’t go pointing at random, lady.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่ามาเรียกฉันว่าพี่

Don't call me "Pี่".

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ามาแตะต้องผม

Don't touch me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามาดูถูกสติปัญญาของผม

Don't insult my intelligence.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่, อย่ามาทำให้มันยุ่งยากนักเลย, นะ?

Hey, don’t make this more complicated than it needs to be, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาโกหกข้าเลย

Don't lie to me.

อย่ามาตอแหล อย่ามาตอแหลใส่ฉัน

Don’t bullshit me. Don’t bullshit me.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่ามาจับตัวหนู

Don't come grab me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่ามาโกหกฉัน

Don't lie to me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่ามาทำเป็นหลับน่า

Don't pretend to be asleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ามาว่าเขา ไม่งั้นฉันโกรธนะ

Don't pick on him, or I'll get mad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึงอย่ามาโบ้ยกูไอ้จีน

Don’t try to pin this on me, you Chinese bastard.

— Happy Old Year (2019)

อย่ามาโกหกผม

Don't lie to me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่ามาทำเรื่องชั่วๆ ในห้องสอบผม

Don't do anything shady in my exam room.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่ามาโกหกกันน่า

Don't lie to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามาล้อเลียนผมนะ

Don't make fun of me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่ามาป่วนฐานของฉัน

Don’t mess with my base.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่ามาพูดแบบนั้น

Don't talk like that.

— Un prophète (2009)

อย่ามาต่อว่าทีหลัง

Don't complain about it later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามา คนนั้นเนี่ย ไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

นี่ อย่ามานอกเรื่องนะ

Hey, don't change the subject.

— पीकू (2015)

อย่ามาพูดเรื่องคนป่วยกับผม

Don't talk to me about sick people.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่ามานั่งข้าง ๆ นะ

Don't sit next to me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาเรียกฉันว่าพ่อ!

Don’t call me Dad!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มึงอย่ามาคอร์สประหลาดนะเว้ย

Don't come at me with some weird course, okay?

— Love of Siam (2007)

อีหนูเอ๋ย อย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

อย่ามานั่งตรงนี้สิครับ

Please don’t sit here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาพูดเรื่องให้ประชาชนช่วยเลย

Don't talk about asking the public to help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

Don't mess with me.

— 2046 (2004)

ไอ้เหี้ย มึงอย่ามาบอกกูเป็นเพื่อนเว้ย

You asshole, don't tell me we're friends.

— One for the Road (2022)

อย่ามาตอแหลนะ!

Don't bullshit me!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่ามาใกล้หนูนะ

Don't come near me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ามาถามว่ามีอะไร

Don’t ask me what’s wrong.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามาขวางเลย

Don't get in the way.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่ามาแตะฉันนะ

Don't touch me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามามองฉัน

Don't look at me.

— Un prophète (2009)

อย่ามายิ้มนะ

Don't you dare smile.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่ามาหลบหน้ากันนะ

Don't avoid me, okay?

— 2046 (2004)

อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ

Don't make me angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามาเลิกแบบนี้นะ

Don’t break up with me like this.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่ามาพูดเหลวไหล

Don't talk nonsense.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่ามาโทษฉัน

Don't blame me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาขวางทาง

Don't get in the way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่ามาแตะนะเว้ย

Don’t touch me, damn it!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และอย่ามาเถียง

And don't argue with me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่ามาว่าฉัน

Don't criticize me.

— Los lunes al sol (2002)

อย่ามาล้อเล่นกับเรานะ

Don't mess with me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาให้ความหวังลมๆ แล้งๆ ผม

Don't give me false hope.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ามาโทษหนูนะ

Don't blame me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่ามาแตะต้องฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามา "เฮ้ย แก!" นะ

Don't go, “Hey, you!” on me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้ อย่ามาแตะตัวฉัน

Fine. Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาพูดไร้สาระ

Don't talk nonsense.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่ามาทำตัวเป็นนางเอก!

Don’t play the victim!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่ามาเรียกผมว่าไอ้โง่นะ

Don't call me an idiot.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เอ็งอย่ามาเล่นให้ข้าได้ยินอีกนะ

Don’t you dare play that where I can hear it again.

— The Overture (2004)

อย่ามาแตะตัวผม

Don't touch me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามาขอบคุณพวกเราเลย

Don't thank us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่ามาท้านะ

Don't challenge me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แทงแล้วเสียแล้วอย่ามาแทงกูเด้อ

You’ve already hurt me—don’t hurt me again.

— องค์บาก (2003)

อย่ามาหัวเราะนะ!

Don't laugh!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่ามาทำแบบนี้

Don't act like this.

— Un prophète (2009)

อย่ามาปรักปรำฉัน

Don't accuse me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่ามาทำเป็นวางท่าอวดดี

Don't act so arrogant.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่ามาทำเป็นพูดเลย

Don't pretend you can talk.

— The Murderer (2023)

อย่ามาตลกเลย!

Don’t be ridiculous!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ามาแหย่กันเลย

Don't tease me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ อย่ามา

No, don't come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่ามารบกวนไอ้มากมันเลย

Don't go bothering that idiot Mak.

— นางนาก (1999)

อย่ามาแตะตัวฉัน

Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)