Yap.Town

อย่ามา

don't come and..., don't come and

→ อย่า
phrase Common #931
don't come and... Used before a verb to warn or tell someone not to do something, often with a confrontational or dismissive tone. Literally, it means “don’t come,” but it commonly functions as “don’t you…” or “don’t go and…”
TH: อย่ามาโทษฉันทีหลังนะ
EN: Don't come blaming me later.

อย่ามาล้อเลียนผมนะ

Don't make fun of me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่ามาคนนั้นเนี่ยไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

อย่ามาเรียกผมว่าไอ้โง่นะ

Don't call me an idiot.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่ามาทำหน้าเป็น

Don’t give me that look.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาใกล้หนูนะ

Don't come near me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเตือนคุณแล้วนะอย่ามาต่อว่าทีหลัง

I warned you—don’t blame me later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่ามาว่าฉัน

Don't criticize me.

— Los lunes al sol (2002)

อย่ามาขวางทาง

Don't get in the way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่,อย่ามาทำให้มันยุ่งยากนักเลย,นะ?

Come on, don't make this more complicated than it needs to be, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาทำแบบนี้

Don't act like this.

— Un prophète (2009)

อย่ามาแตะต้องฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามาชี้มั่วนะเจ๊

Don’t go pointing at random, lady.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่ามาพูดแบบนั้น

Don't talk like that.

— Un prophète (2009)

ได้อย่ามาแตะตัวฉัน

Fine. Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่อย่ามาพูดกับพ่อแบบนั้นนะ!

But don't you dare talk to Dad like that!

— पीकू (2015)

อีหนูเอ๋ยอย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

อย่ามาถามว่ามีอะไร

Don’t ask me what’s wrong.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามาโกหกผม

Don't lie to me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

Don't mess with me.

— 2046 (2004)

อย่ามาทำเก่งนะเจ้าเด็กเหลือขอ

Don't act like you know it all, you little brat.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่ามาใส่ความกันเรื่องจริงนี่

Don’t falsely accuse me—it’s true.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาว่าเขา

Don't blame them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่ามาขวางเลย

Don't get in the way.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่ามาแตะฉันนะ

Don't touch me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ

Don't make me angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามาป่วนฐานของฉัน

Don’t mess with my base.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่ามาหาเรื่องฉันน่า

Don't pick a fight with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ามาพูดไร้สาระ

Don't talk nonsense.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่ามารบกวนพยานผมได้ไหม

Could you please stop bothering my witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง,

Don't change the subject.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่ามาล้อเล่นกับเรานะ

Don't mess with me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาเล่นคำกับผม

Don't play word games with me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่ามาให้กูเห็นหน้าอีกนะไอ้อ่ำไป!

Don't let me see your face again, you idiot! Get out!

— นางนาก (1999)

อย่ามาสูบบุหรี่ในนี้

Don't smoke in here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาขอบคุณพวกเราเลย

Don't thank us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่ามาแตะตัวฉัน

Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาที่บริษัทฉันอีกล่ะ

Don't come to my company again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาจับตัวฉัน

Don't touch me.

— Un prophète (2009)

นายรู้ว่าเงินที่เราจ่ายไปอย่ามาแบบนี้น่าหมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ามาแตะต้องผม

Don't touch me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามาพูดเรื่องคนป่วยกับผมคุณมอร์ตั้น

Don't talk to me about sick people, Mr. Morton.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่ามาห้ามฉัน!

Don't try to stop me!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่ามาโกหกกันน่า

Don't lie to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามามองฉัน

Don't look at me.

— Un prophète (2009)

อย่ามารบกวนไอ้มากมันเลย

Don't go bothering that idiot Mak.

— นางนาก (1999)

อย่ามาเรียกฉันว่าพี่

Don't call me "Pี่".

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ามาทำฉันเสียเวลาน่า

Don’t waste my time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่ามาโทษฉัน

Don't blame me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ

Don't regret it later.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาให้ความหวังลมๆแล้งๆผม

Don’t give me false hope.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ามาหลบหน้ากันนะ

Don't avoid me, okay?

— 2046 (2004)

อย่ามาแตะตัวผม

Don't touch me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามาท้านะ

Don't challenge me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามาจับตัวหนู

Don't come grab me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่ามาแตะนะเว้ย

Don’t touch me, damn it!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่ามาพูดเรื่องให้ประชาชนช่วยเลย

Don't talk about asking the public to help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่ามาตลกเลย!

Don't be ridiculous!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ามาโกหกฉัน

Don't lie to me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่ามายิ้มนะไอ้บ้า

Don't you smile at me, you idiot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่ามาเรียกฉันว่าพ่อ!

Don’t call me Dad!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ามาทำตัวเป็นนางเอก!

Don’t play the victim!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่ามาโทษหนูนะ

Don't blame me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่อย่ามานอกเรื่องนะ

Hey, don't change the subject.

— पीकू (2015)

อย่ามาล้อเล่นแบบนี้

Don't joke around like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่อย่ามา

No, don't come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และอย่ามาเถียง

And don't argue with me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่ามาทำเป็นหลับน่า

Don't pretend to be asleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Don't ever let me see your face again.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่ามานั่งข้างๆนะ

Don't sit next to me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาหัวเราะนะ!

Don't laugh!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่ามาจ้องนะโว้ย!

Quit staring at me, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาแหย่กันเลย

Don't tease me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่ามาพูดเหลวไหล

Don't talk nonsense.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่อย่ามาขวางถ้าไม่อยากไปอยู่กับเมีย

But don't get in the way if you don't want to go live with your wife.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่ามาเกะกะไอ้นักบวชเวร

Don't get in the way, you damn priest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาถามฉัน

Don't ask me.

— Los lunes al sol (2002)

phrase Common #2,023
don't come and A colloquial imperative meaning “don’t come and…” or “don’t go and…”. มา literally means “come,” but here it adds an emphatic or reproachful tone before another verb.
TH: อย่ามาโทษฉันนะ
EN: Don’t come and blame me.

อย่ามายุสมีกอล

Don’t use me, Gol.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้โปรดคุณดอเรียผมขอร้องอย่ามาแตะต้องผมขอร้อง

Please, Doria, I’m begging you, don’t touch me. Please.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามางี่เง่าน่ะ

Don't be an idiot.

— A Taxi Driver (2017)

อย่ามาโกหก

Don’t lie to me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณยายอย่ามามองฉัน

Grandma, don’t come look at me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่ามาเปลี่ยนความสัมพันธ์ของฉันซิเฟ้ย

Don't mess with my relationship, damn it!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมไม่มีอย่ามามั่ว

I don't have one. Don't make things up.

— Los lunes al sol (2002)

อย่ามา.

Don't come.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่ามาเร่งนะ

Don't rush me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่ามาจับ

Don't touch me.

— Conclave (2024)

นายอย่ามาทำตลก

Don't try to be funny.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกเขาอย่ามาคุยกับผม

Tell him not to talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่ามาโกหก!

Don't lie to me!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกและอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามากดดันผม

Don't pressure me.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่า-อย่ามาไร้สาระน่า!

Don’t—don’t be ridiculous!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่ามาทำเป็นคลีโอพัตรา

Don't act like Cleopatra.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกไว้ก่อนอย่ามาล้อเล่นกับฉัน

I'm warning you now—don't mess with me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าอยากอายุยืนร้อยปีก็อย่ามาเป็นตำรวจ

If you want to live to be 100, don't become a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามาตลกน่า

Oh, come on, don't be ridiculous.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่อย่ามาทำพูด

Mom, don't give me that.

— पीकू (2015)

หวังว่าหวังว่าอย่ามาถ่อมตัว

I hope—I really hope—don’t be so modest.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่ามาล้อเล่นดีกว่า

Stop joking around.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่ามากังวลเรื่องข้าเลยพิพพิน

Don't worry about me, Pippin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมบอกอย่ามาคุยกับผมไง

I told you not to come talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่ามาทำเป็นน่ารัก

Don’t act cute.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นก็เดินต่อไปอย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Then keep walking—don't come making a fuss around here.

— รีเบคกา (1940)

บอกแล้วว่าอย่ามา

I told you not to come.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่ามาขัด

Don't interrupt.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่ามาเกะกะ

Don’t get in the way.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามาลูกไม้น่า

Don't try any tricks.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่ามาขวาง

Don't get in the way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาแช่งผมสิ

Don't curse me.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาจับ

I told you not to touch me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่ามางอแงตอนนี้

Don't start whining now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ามาแตะต้อง

Don't touch me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

น้าอิซาร์อย่ามาขวาง

Uncle Izar, don’t get in the way.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามาโกหกนักจิตวิทยา

Don't lie to the psychologist.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)