Yap.Town

จริงๆ เลย

really

→ จริงๆ
phrase Uncommon #3,307
really Adds strong emphasis, often after an adjective or statement.
TH: วันนี้อากาศดีจริงๆ เลย
EN: The weather is really nice today.

วันนั้นเราโกรธพายมากเลยนะ โกรธจน เราอยากกระโดดลงไปจริงๆ เลย

That day, I was so angry with Pai that I really wanted to jump in.

— Homestay (2018)

แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆ เลยล่ะ ผู้กอง?

Then why not just blow it up for real, Captain?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

น่าเกลียดจริงๆ เลย

It’s really ugly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตํารวจนี่แม่ง เหี้ยจริงๆ เลยนะพี่

The cops are such fucking assholes, man.

— Doi Boy (2023)

เรามาเล่นทำขนมครกกันจริงๆ เลยดีไหม

Why don't we actually make some khanom khrok?

— My Girl (2003)

เก่งจริงๆ เลย

You're really good!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังไม่เห็นกระสือจริงๆ เลย

I still haven’t actually seen a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ เลย

I feel really terrible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไร้สาระจริงๆ เลย

That's absolutely ridiculous.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใช่แล้ว สวยจริงๆ เลย

Yes, it really is beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เสียอารมณ์จริงๆ เลย

This is really frustrating.

— องค์บาก (2003)

ดีจริงๆ เลยที่ฝนตกเมื่อคืน

It’s a really good thing that it rained last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างนั้นเราเล่นแบบ จุดไฟจริงๆ เลยเปล่า

So, are we actually going to play with real fire?

— My Girl (2003)

จริงๆ เลย

Seriously.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จิโร่ขยันจริงๆ เลย

Jiro is really hardworking.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลูกไม้จริงๆ เลย

You really are a sly one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พี่นี่จริงๆ เลย

You really are something else.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอามันให้ร่วงไปจริงๆ เลย

Make sure it really falls down.

— 4bia (2008)

บังเอิญจริงๆ เลยครับ คุณนายแวน ฮอปเปอร์

What a coincidence, Mrs. Van Hopper.

— รีเบคกา (1940)

น่าละอายจริงๆ เลยครับ

That’s really shameful.

— 2046 (2004)

ขี้โม้จริงๆ เลย

Such a braggart.

— หลานม่า (2024)

พี่นี่จริงๆ เลยนะ…

You really are something…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยุ่งจริงๆ เลย

I'm really busy.

— 一个都不能少 (1999)

เธอช่วยชีวิตจริงๆ เลย

You really saved the day.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กสมัยนี้ มีความสามารถจริงๆ เลยนะคะ

Kids these days are really talented, aren’t they?

— Suck Seed (2011)

ครูพูดจริงๆ เลยแหละ

The teacher really means it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตกลงอันนี้คือความฝันของเธอจริงๆ เลยใช่เปล่า

So this really is your dream, right?

— Fast & Feel Love (2022)

สกปรกจริงๆ เลย

It’s really dirty.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยาที่ให้ไปน่ะ ดีจริงๆ เลย

That medicine I gave you really works.

— The Tin Mine (2005)

คุณเก่งจริงๆ เลย คาร์ล

You’re really good, Carl.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหลือเชื่อจริงๆ เลย พวก ปืน

Those guns are truly unbelievable.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้วันดีจริงๆ เลย

Today is truly a wonderful day.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกนี่ดีกับฉันจริงๆ เลยนะ

You’ve been so good to me.

— 6ixtynin9 (1999)

นายนี่เก่งจริงๆ เลย

You're really good.

— A Taxi Driver (2017)

กวนจริงๆ เลยนะ หนูไนซ์

You're such a pest, Nice.

— Flat Girls (2025)

คือ… ขอโทษจริงๆ เลยนะคะ

I’m… truly sorry.

— Fast & Feel Love (2022)

แย่จริงๆ เลย

That’s really bad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โง่จริงๆ เลย

You’re really stupid.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่นจริงๆ เลยจ่าแย้ม

You're spot-on, Sergeant Yaem.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

น่าเบื่อจริงๆ เลย

This is so boring.

— My Girl (2003)