หอบ

ฉันไม่ได้หอบหนักเลยสักนิด และไม่ได้ตัวสั่นด้วย

I wasn't even breathing hard, and I wasn't shaking either.

หอบผ้าไปซักด้วยได้มั้ย

Could you take the laundry to be washed too?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูต้องหอบลูกตามมันไปด้วย

I have to drag the kid along with me to follow it.

— Bang Rajan (2000)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาทิ้งตัวแผ่บนดาดฟ้า หอบหายใจ

He collapsed onto the rooftop, gasping for breath.

โอ้โห…ลมอะไรหอบมาถึงบางกอกได้เล่าเนี่ย

Whoa… what brings you all the way to Bangkok?

— The Overture (2004)

แต่กูก็หอบหมีมาให้ส้มจนได้

But I still managed to lug a bear over for Som in the end.

— Suck Seed (2011)

เธอหอบยังกับม้าหอบ

She’s panting like a horse.

— Il postino (1994)

เงินตั้งกองโตแบบนั้นจะให้ฉันหอบไปไหนมาไหนคนเดียวได้ยังไง

How am I supposed to lug around that huge pile of money all by myself?

ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่

I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.