หน้าตา

ควงเด็กแต่ละคนหน้าตาสวยไม่เบา

Every girl he’s seen with is quite pretty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หน้าตาเธอเป็นอย่างไร

What does she look like?

— ชิวหาไร้รส (1994)

โชคดีที่ออโตด็อกมีความคิดเรื่องหน้าตาของคนที่ดูดีพอสมควร เพราะเขาถามฉันก่อน

Luckily, AutoDoc has a pretty good idea of what people should look like, since he asked me first.

เสร็จแล้วก็กลับไปหน้าตาเฉย

Once it was finished, they just went back as if nothing had happened.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หน้าตาฉันธรรมดาจะตาย

I look totally ordinary.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เจ้าหน้าตางดงามมาก

But you're very beautiful.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดูหน้าตาคุ้น ๆ นะ

You look familiar.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในที่อากาศปลอดโปร่ง ด้วยหน้าตาแบบนั้น เฮ้

Out in the open air, with a face like that? Hey!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย

Someone like you is miles away from being a friend, looks and all.

— Once Upon a Star (2023)

มีแต่พวกหน้าตาเห่ยๆ

There are only ugly-looking people.

— A Little Thing Called Love (2010)

อีกใบเป็นใบอนุญาตขับเครื่องบิน ซึ่งหน้าตาเหมือนเจ้าใบนี้

The other one is a pilot’s license, and it looks like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หน้าตาเป็นไงวะ

What does it look like?

— The Protector (2005)

หากเจ้าอยากรู้จักหน้าตาของข้า ก็จับดูสิ

If you want to know what I look like, feel me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมหน้าตาแกดูแปลกๆ วะ

Why do you look so weird?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ผู้ต้องหาหน้าตาคุ้นๆ นะเนี่ย

Huh, that suspect looks familiar.

— Flat Girls (2025)

พ่อค้าเหล้าเถื่อนหน้าตาอัปลักษณ์ เขาชอบพาฉันไปเที่ยว

The ugly bootleg liquor seller likes to take me out.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่รู้เลย ว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไร อันไหนเป็นมัน?

I have no idea what it looks like. Which one is it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา

Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.

— Love of Siam (2007)

ข้าวผัดหน้าตาบ้านๆ อย่างนี้น่ะนะจะชนะผม

Fried rice that looks this plain is going to beat me?

— Hunger (2023)

หน้าตาไม่เหมือนกันเท่าไหร่

They don't look very much alike.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่คือหน้าตาของความเกลียดชัง

This is what hatred looks like.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทั้งสองทำหน้าตาดูตื่นเต้นมาก

They both look very excited.

ผมชอบหน้าตาท่าทางคุณนะ

I like the way you look and carry yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกจำชื่อแม่แกได้รึเปล่า จำได้มั้ยว่าหน้าตาเป็นงัย?

Do you remember your mom’s name? Do you remember what she looks like?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โคตรสวยเลยหน้าตาอย่างเนี้ย

You’re so damn beautiful, looking like that.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้องเจนนี่หน้าตาน่ารักจังเลยนะ พี่นี

Jenny is so cute, isn’t she, Nee?

— Flat Girls (2025)

นี่แม่จะบอกให้นะ คนเราคบกัน ไม่ได้ดูหน้าตาอย่างเดียวนะลูก

Let me tell you something, sweetheart: looks aren’t the only thing that matters in a relationship.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงหน้าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น

Just you wait. I bet girls who look like her always have cute friends.

— Suck Seed (2011)

ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก ถ้าหน้าตาไม่สวย

These days, no matter how talented you are, nobody cares if you’re not good-looking.

— Where We Belong (2019)

ทุกคนพูดว่าฉันหน้าตาเหมือนแม่

Everyone says I look like my mom.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเรา ป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

มะนาวหน้าตาเป็นไง

What does a lime look like?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายทองอินทำหน้าตา “รู้แล้ว” ตามแบบของแก

Thong-in put on his usual “I know” expression.

หน้าตาแบบพวกพี่น้ำอะนะ ไม่มีใครเขาจะอยากคบด้วยหรอก

With a face like yours, Nam, nobody’s going to want to date you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าชักอยากเห็นหน้าตาของท่านแล้ว

I'm starting to want to see what you look like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอหน้าตาเป็นไง

What does she look like?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ดูจากหน้าตาลักษณะ น่าจะเป็นคนมีเงินค่ะ

But judging by their appearance, they seem like they have money.

— Hunger (2023)

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

หน้าตาของเค้า

What they look like

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หน้าตาเขาเป็นยังไง

What does he look like?

— 一个都不能少 (1999)

มีอยู่คนหนึ่งหน้าตาท่าทางก็ดูเหมือนจะเป็นผู้ดี มาแต่เช้ากลับเอาเย็นๆ

There was one person who looked quite refined. He arrived in the morning and left in the evening.

หน้าตาเขาใช้ได้

He's decent-looking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หมาหน้าตาน่ารักน่ะ

It's a cute-looking dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่หน้าตาเค้าดูเป็นคนดีนะเว่ย

But he looks like a good guy, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หน้าตาเธอเป็นยังไง

What do you look like?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สังเกตดูหน้าตากำนันคงดูเป็นคนโลภ

Just looking at the headman’s face, he seems greedy.

แม่งมาเสียบหน้าตาเฉยเลยเว้ย

He just cut right in front of me, shamelessly!

— Hunger (2023)

หน้าตาก็ดี รวยก็รวย

He's good-looking and rich, too.

— Inhuman Kiss (2019)

เห็นคนขายหน้าตาเหมือนคนในปกเทปเลย

The person selling it looks just like the person on the album cover.

— Suck Seed (2011)

แล้วหน้าตาเป็นอย่างไรล่ะ

And what does it look like?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สังเกตหน้าตานายทองอินดูพอใจอยู่มาก

Noticing his face, Thong-in seemed quite pleased.

ส่วนใหญ่หน้าตาหล่อสวย

Most of them are good-looking.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วิกรมบอกมั้ยหน้าตาเป็นไง

Did Wigram tell you what he looks like?

— Once Upon a Star (2023)

เธอหน้าตาเหมือนในรูปไหม?

Do you look like your picture?

— Ne le dis à personne (2006)

สมควรแล้วที่หน้าตาคุณเป็นอย่างนี้

You deserve to look like that.

— 6ixtynin9 (1999)

หน้าตาอย่างนี้มีปัญหามาล่ะสิ

With a face like that, you must be in trouble.

— Love of Siam (2007)