blood
เธอคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนเลือด หรือใส่น้ำเปล่าลงไปเหมือนพวกปั่นจักรยานทำไหม
Do you think they replace their blood or dilute it with water, like cyclists do?
— Raw (2017)
อย่าบอกนะว่าเจ้ากินเลือดมนุษย์เข้าไป?
Don't tell me you drank human blood?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เลือดจากหัวใจของเจ้าที่ไหลดุจสายน้ำ
The blood from your heart flows like a river.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
สองสามวันหลังฉันอาเจียน และมีเลือดอยู่บ้าง
A few days ago, I vomited and there was some blood.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เขาทาเลือดหมูป่าไว้บนหน้าใช่ไหม
He smeared wild boar blood on his face, right?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เลือดที่พรรคพวกนายทำหกนั่นแหละ มันทำให้ร้านสกปรก
The blood your guys spilled is what made the shop dirty.
นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก
I thought I was going to see a foot drenched in blood.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
สังเวียนนี้ แลกด้วยเลือด ไม่มีถอย
In this arena, we fight with blood—there’s no backing down.
— Suck Seed (2011)
เหงื่อของเราจะไหล เช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย
Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Boromir is a born soldier.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
มันดูบริสุทธิ์ เพราะเลือดล้างออกง่าย
It looks pure because the blood washes off easily.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือก เพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป
The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
คุณได้รับส่วนนี้ สลับกันคุณต้องการทำความสะอาด เลือดจากกลองชุดของฉันเหรอ?
You got this part, right? Are you trying to clean the blood off my drum kit?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เลือดเรากำลังเดือดพล่าน อยากลองกระสุนจริงแล้ว
My blood is boiling—I want to try live ammunition already.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เจ้าได้ใช้เลือดของเจ้าเอง โดยไม่ได้ใช้เลือดของเด็ก
You used your own blood instead of the child’s.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มาให้กูเอาเลือดหัว พวกมึงออกซะดี ๆ นะเว้ย
You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.
— นางนาก (1999)
เราพบสารบางอย่างในเลือดทุกคนเลยครับ
We found a certain substance in everyone’s blood.
— The Murderer (2023)
ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี
Hippolyto likes watching bloody bullfighting shows on TV.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
Dare to let the sword taste blood.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันรู้ดีว่าข้างในมีเลือดกับชิ้นส่วนอะไรบ้าง
I know exactly what’s inside—blood and all the various parts.
แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม
But some of its blood splattered on my face.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย
Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.
— หลานม่า (2024)
แต่พวกเรากรีดเลือดสาบานกันไปแล้ว
But we've already made a blood oath.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต
If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.
— The Murderer (2023)
เลือดสีดำ เป็นพิษไหลเข้าไปในตับ อวัยวะเป็นพิษหมดแล้ว
Black, toxic blood has flowed into the liver. The organ is completely poisoned.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เลือดนองพื้นเลย, อย่างกับทะเลสาบ.
There’s blood all over the floor, like a lake.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ
One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.
— Raw (2017)
ถ้าเลือดของคุณยังไม่เดือดพล่าน แสดงว่าในเส้นเลือดนั้นคือน้ำเปล่า
If your blood isn't boiling yet, then your veins must be filled with plain water.
— สดุดีวันวาน (2006)
As a nurse, you probably aren't afraid of blood.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Blood was spilled because he’d had enough.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ สามารถรักษาได้ทุกอย่าง
Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าอย่างงั้นคุณเอากลุ่มพยาธิในเลือดไปสิ--
In that case, you can take the blood parasites group.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็ม มานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว
They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ฉันไม่อยากให้ตำรวจต้องเหยียบเลือดสามีฉัน
I don’t want the police to have to walk through my husband’s blood.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เธอถอดรองเท้าเพื่อไม่ให้เลือดเปื้อน
She took off her shoes so they wouldn't get blood on them.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
อย่าบอกใครนะ เกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้า ได้ไหม
Don't tell anyone about the blood on your face, okay?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ราว ๆ ตอนนั้นเองฉันสังเกตเห็นเลือดติดอยู่บนนิ้วมือขวา
Around then, I noticed blood on the fingers of my right hand.
คอยสูบเลือดสูบเนื้อจากคนอื่น อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็ก
You’re always leeching off other people. Don’t say things like that in front of the kids.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ผมมั่นใจ ว่าคราบเลือดในเล็บป้าภาเนี่ย ต้องเป็นเลือดของผัวฝรั่งของคุณแน่นอนเลย
I'm sure the blood under Aunt Pha's fingernails has to be your foreign husband's.
— The Murderer (2023)
รูปร่างรอยกระเซ็นเลือดเป็นรอยที่มาจากที่สูง มีลักษณะยาวและแคบ
The blood spatter marks came from a height and are long and narrow.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จนเพอร์ซีเลือดทะลักจากเบ้าตา แปลว่าให้ฆ่า
Until Percy's eyes bled from their sockets—it meant to kill.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Deserved to die, with blood gushing from the eye sockets.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด
He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.
Before long, my blood will flow backward.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)