เลือด

เช็ดเลือดที่หัว

Wipe the blood off your head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี

Hippolyte likes watching bloody bullfighting shows on TV.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลือดนี่!

Blood!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กล้าให้ดาบได้ดื่มเลือด

Dare to let the sword taste blood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เลือดหลั่งเพราะเขามาพอแล้ว

Blood was spilled because he’d had enough.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โหเลือดมึงยังไหลไม่หยุดเลยว่ะไอ้มาก

Whoa, you're still bleeding, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่คือบาร์ประเทศเลือดหรือไม่?

Is this Blood Country Bar?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าบอกใครนะเกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้าได้ไหม

Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ถ้านั่นเป็นเลือดของคุณ

But what if that's your blood?

— Ne le dis à personne (2006)

มาให้กูเอาเลือดหัวพวกมึงออกซะดีๆนะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

เลือดเปื้อนรองเท้าหมด

The shoes are covered in blood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลิ่นเลือดแห้งๆสกปรก

The dirty smell of dried blood

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่อยากให้ตำรวจต้องเหยียบเลือดสามีฉัน

I don’t want the police to have to walk through my husband’s blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะเลือดล้างออกง่าย

Because blood washes out easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เลือดจะหลั่งก็เฉพาะในเงามืด

Blood will only be shed in the shadows.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เช็ดเลือดเขา

Wipe his blood.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือกเพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณเอาชนะเลือดสดๆไม่ได้

You can't beat fresh blood.

— ชิคาโก้ (2002)

เลือดพ่อนี่มันแรงจริงๆนะ

You really do take after your father.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาบอกให้ฉันไปเอาเลือดมา

He told me to go get the blood.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลือดออร์ค

Orc blood

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทอมเห็นเลือดบนมือของแมรี่

Tom saw blood on Mary's hand.

เธอถอดรองเท้าเพื่อไม่ให้เลือดเปื้อน

She took off her shoes so they wouldn't get blood on them.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่เลือดของเผ่าเรานั้นจากลงทุกทีๆ

But our tribe’s bloodline is growing thinner and thinner.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

I walked until my shoes were soaked with blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เลือดไหลตั้งเยอะ

There’s so much blood.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตัวอย่างเลือดสำหรับตรวจดีเอ็นเอ

A blood sample for DNA testing

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าได้ใช้เลือดของเจ้าเองโดยไม่ได้ใช้เลือดของเด็ก

You used your own blood instead of the child’s.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โรดริเกสโดนยิงเลือดออก

Rodrigues was shot and is bleeding.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลือดจากหัวใจของเจ้าที่ไหลดุจสายน้ำ

The blood from your heart flows like a river.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็มมานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาเสียเลือดมาก

They lost a lot of blood.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เนโต้กระหายเลือดสุดๆ

Neto is extremely bloodthirsty.

— คนล้างคนเลว (2007)

สองสามวันหลังฉันอาเจียนและมีเลือดอยู่บ้าง

A few days ago, I vomited and there was some blood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แทบไม่เห็นเลือดเลย

There was hardly any blood at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นดูเหมือนเลือด

That looks like blood.

มีเลือดออกที่จมูกของเธอ

She has a nosebleed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขโมยเลือด!

Blood thief!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เลือดมังกร

Dragon's blood

— นาจา 2 (2025)

วันหนึ่งพวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณมาตรวจเลือด

One day, they sent a girl your age to have her blood tested.

— Raw (2017)

ตาพวกมันกลายเป็นสีแดงเหมือนเลือด

Their eyes turned blood-red.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะเราจะเล่นเกมเลือด

Because we're going to play the blood game.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอยหนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลือดเขานองไปทั่ว

His blood was everywhere.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าบอกนะว่าเจ้ากินเลือดมนุษย์เข้าไป?

Don't tell me you drank human blood?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่เลือดที่หลั่งเป็นเลือดของข้านะ

But the blood spilled is mine.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เลือดไหลไม่หยุดเลย

The bleeding won't stop.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาเสียเลือดไปเยอะ

He lost a lot of blood.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาทาเลือดหมูป่าไว้บนหน้าใช่ไหม

He smeared wild boar blood on his face, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม

But some of its blood splattered on my face.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เลือด

Blood

— ไซโค (1960)

แต่พวกเรากรีดเลือดสาบานกันไปแล้ว

But we've already made a blood oath.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โบโรเมียร์น่ะเลือดทหารเต็มตัว

Boromir is a born soldier.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เลือดนองพื้นเลย,อย่างกับทะเลสาบ.

There’s blood all over the floor, like a lake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เหงื่อของเราจะไหลเช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย

Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นมีเลือดเปื้อนมืออยู่

I see blood smeared on your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นพยาบาลคงไม่กลัวเลือดแน่ๆ

As a nurse, you probably aren't afraid of blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เลือดมาจากมันเนี่ยแหละ

The blood came from this one right here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอจะเจาะเลือดคุณ

She’s going to draw your blood.

— Ne le dis à personne (2006)

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นเก็บตัวอย่างเลือดภรรยาหน่อย

Then collect a blood sample from your wife.

— โซลาริส (1972)

เค้าบริจาคเลือดด้วย

They donate blood too.

— ฮีโร่ (2002)

เลือดเขาออกมาก

He’s bleeding heavily.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วไหนล่ะเลือด

Then where's the blood?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่เลือดคุณเหรอ?

Is this your blood?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เลือดไหลไม่หยุดเลยครับ

The bleeding won't stop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกมันเลือดเข้าตาแล้ว

They’re seeing red now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เลือด!

Blood!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปองโย่กินเลือดมนุษย์เข้าไปครับ

Ponyo drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะสาบานด้วยเลือดเลยเหรอ

Are you really going to swear an oath in blood?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย

Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.

— หลานม่า (2024)