เตียง

ลุกขึ้น ลุกขึ้นจากเตียง ลุกขึ้นและหันหน้าเข้าหากำแพง

Get up. Get out of bed. Get up and face the wall.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราไม่จำเป็นต้องใช้เตียงนี้

We don't need to use this bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คือ เราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร เราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียว ไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เตียงนั้นเลย

That bed right there.

— โรม่า (2018)

ผมไม่อยากให้แม่บ้านเข้ามาทำเตียง

I don’t want the housekeeper to come in and make the bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีสาวน้อยตกเตียง

A little girl fell out of bed.

— One for the Road (2022)

มีอีกเตียงด้วยนะ

There's another bed too.

— โรม่า (2018)

นี่เตียงเธอ เดี๋ยวไปเอาผ้าห่มมาไว้ซะ

This is your bed. Go get a blanket and bring it here.

— Dorm (2006)

มีเตียงอยู่เตียงหนึ่ง

There was a bed.

ขึ้นเตียงสิ

Get into bed.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ม้าเห็นเตียงหรือยัง

Has the horse seen the bed yet?

— หลานม่า (2024)

เฮ้เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียง และนำเตียงออกมา

Hey, stop imitating the bedspread and bring the bed out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เตียงของพวกเธอพร้อมแล้ว

Your bed is ready.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาชอบทำเตียงฉันเปียกเวลานอน

He likes to wet my bed when he sleeps.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมีคนเจ็บหนัก แต่เราไม่มีเตียงเหลือ

I have a critically injured patient, but we have no beds available.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เตียงมึงอยู่นี่

Your bed is right here.

— Seasons Change (2006)

นั่นเตียงฮ็อคลี่ย์ ที่ไอ้เวรตะไลมันนอน

That’s Hockley’s bed—the one that bastard sleeps in.

— ไททานิค (1997)

คุณนึกถึงภาษาของคุณ! "นำเตียงมาด้วยเพื่อน?"

Think of your language! “Bring a bed along, friend?”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เตียงสกปรกหมดแล้วเห็นไหม

The bed is all dirty now, see?

— Suck Seed (2011)

ข้างเตียงนั่นแหละ

Right next to the bed.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขานำเตียงมาครับ!

He brought the bed!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เช้าวันนี้เป็นหนึ่งในเช้าที่คนตื่นแล้ว แต่ปลายังนอนอยู่ในเตียง

This morning was one of those mornings when everyone was awake, but the fish were still in bed.

ไปที่เตียงกันเถอะ

Let's go to bed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็เอาเตียงท่านให้เขาสิ

Then give him your bed.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ในกระท่อมมีเตียงอีกเตียง อยู่ในห้องเก็บเสบียง—ห้องใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า

There’s another bed in the cabin, in the pantry—the large room at the front.

นั่นคือเราจะเห็นแค่เตียง

So we'll only see the bed.

— La Nuit américaine (1973)

เราเพิ่งลองเตียงเสร็จ

We just tried out the bed.

— สองคนสองคม (2002)

คือเจ้าหน้าที่เขาบอกว่า มันไม่มีเตียงแล้วอะเจ้

The staff said they don’t have any beds left.

— Hunger (2023)

แบบว่าจะไม่จัดเตียงให้ใครแล้ว

I don't think I'll make anyone's bed anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราเลิกร่วมเตียงกัน

We stopped sharing a bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายตกเตียงเหรอถึงมาแต่เช้า

Did you fall out of bed to get here so early?

— Il postino (1994)

เอาล่ะ ไอ้ตัวเหม็น ลุกจากเตียงสิ!

Come on, you stinker, get out of bed!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เตียงกู

My bed.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทอมจัดเตียงของเขา

Tom makes his bed.

ไปนั่งที่เตียงสิ

Go sit on the bed.

— 囍宴 (1993)

เตียงมันเล็กน่า

The bed is so small.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เตียงทองเหลืองในห้องนอน

The brass bed in the bedroom.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เตียงนี้ให้ปาโก้

This bed is for Paco.

— โรม่า (2018)

นี่เตียงกูไงอีเหี้ย

This is my bed, you fucking bitch.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้องหาเตียงอุ่นๆแล้ว

I need to find a warm bed now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เตียงตัวเองก็มี

I have my own bed too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วันนี้ กูเห็นภารโรง แม่งขนเตียงออกมาจากห้องเก็บของ

Today I saw the janitor lugging a bed out of the storage room.

— Dorm (2006)

เอ้า เตียงมึงเลยเนี่ย

Well, this is your bed.

— Seasons Change (2006)

เตียงนี้เลย

This bed right here.

— Inhuman Kiss (2019)

หมอบอกว่าอยู่ไปก็เปลืองเตียง

The doctor said there was no point in staying and taking up a hospital bed.

— หลานม่า (2024)

คุณกังวลเกี่ยวกับเตียง!

You're worried about the bed!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่วนฉันนั่งทำงานที่เตียง

I work from bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่ชายอานันท์นี่ เป็นเตียงส่วนตัวของคุณ นอนหลับง่าย

Anan, this is your own private bed. It’s easy to fall asleep in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายดูที่เตียงรึยัง

Have you checked the bed yet?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เตียงนี่เราเพิ่งยกเข้ามาไว้

We just brought this bed in.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันกระโดดลงจากเตียง

I jumped out of bed.