ยอมแพ้

เราขอยอมแพ้เถอะ

Let's give up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่ายอมแพ้ไอ้หนู

Don't give up, kid.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่คือปาฏิหาริย์เรายอมแพ้!

This is a miracle. We surrender!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

By now, they’ve probably given up and gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไรพวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?

If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยอมแพ้ไปแล้วครับ

I've already given up.

— องค์บาก (2003)

อย่าเพิ่งยอมแพ้จนกว่าจะรู้ความจริง

Don’t give up until you know the truth.

— ฮีโร่ (2002)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บในสนามรบก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุนเรายอมแพ้ไม่ได้นะ

Kun, we can't give up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี

I've been deliberately letting you win for years.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยอมแพ้ไม่น่าอายหรอก

There's no shame in giving up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรายอมแพ้แล้วสินะ

We've given up, haven't we?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยตัวเองจม..

The first mouse gave up and let itself sink..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หากเจ้ายอมแพ้ข้าจะให้พวกเจ้าได้เป็นเซียน

If you surrender, I will let you all become immortals.

— นาจา 2 (2025)

ผมยอมแพ้

I give up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยอมแพ้เสียแล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พี่ยอมแพ้แล้วเหรอคะ

Have you given up already?

— โหด เลว ดี (1986)

ผมยอมแพ้ครับ

I give up.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขายอมแพ้

He gave up.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูยอมแพ้

I give up.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอยอมแพ้เพื่อที่จะรับใช้ฉัน

She surrendered in order to serve me.

— पीकू (2015)

พี่น่ะอย่าเพิ่งยอมแพ้เลยนะคะ

Please don't give up just yet.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาเหมือนจะยอมแพ้

He seems to be giving up.

— 2046 (2004)

มีมั้ยที่ท่านจะคิดยอมแพ้

Have you ever thought about giving up?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ท่านคิดจะยอมแพ้เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

Are you really going to give up for this child?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่เหลือสำหรับเขาคือการยอมแพ้

The only thing left for him to do is give up.

— 2046 (2004)

หมายถึงท่านอยากจะยอมแพ้ข้าเหรอ?

Do you mean you want to surrender to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่เคยคิดว่าพวกเค้าจะเลิกจับฮานาโอกะซังพวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

ประกาศยอมแพ้ไปแล้ว

I've already admitted defeat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ต้องคุกเข่ายอมแพ้

You have to kneel and surrender.

— A Taxi Driver (2017)

ยอมแพ้

Give up.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะไม่ยอมแพ้เราจะไม่ยอมแพ้!

We won't give up. We won't give up!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มอนโตย่าไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ

Montoya never gives up easily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเราประกาศโจมตีแล้วระเบิดไม่ทำงานเราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยอมแพ้แล้วกระมัง

I suppose you've given up already.

— 7เซียนซามูไร (1954)