ยอมแพ้

ข้ายอมแพ้แล้ว

I give up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะยอมแพ้ไม่ได้

You must not give up.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้ายอมแพ้

Uncle gives up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี จริงๆ นะ

I've deliberately let you guys win for years, I really have.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยอมแพ้เสีย แล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่ายอมแพ้ ไอ้หนู

Don't give up, kid.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันยอมแพ้

I give up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอยอมแพ้เพื่อที่จะรับใช้ฉัน

She surrendered in order to serve me.

— पीकू (2015)

แต่ดิฉันเป็นคนดื้อมาแต่เล็กไม่เคยยอมแพ้ใคร

But I’ve been stubborn since I was little and have never given up to anyone.

เรายอมแพ้แล้วสินะ

We've given up, haven't we?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกนั้นยอมแพ้

They gave up.

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมยอมแพ้ครับผู้กอง

I surrender, Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยอมแพ้ไปแล้วครับ

I've already given up.

— องค์บาก (2003)

หากเจ้ายอมแพ้ ข้าจะให้พวกเจ้าได้เป็นเซียน

If you surrender, I will let you all become immortals.

— นาจา 2 (2025)

ยอมแพ้ให้ความโกลาหลไปแล้วล่ะ หา?

I've already given in to the chaos. Huh?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราขอยอมแพ้เถอะ

Let's give up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่ยอมแพ้แล้วเหรอคะ

Have you given up already?

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าเพิ่งยอมแพ้

Don't give up just yet.

— ฮีโร่ (2002)

ผมยอมแพ้

I give up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันติด พวกเรายอมแพ้

It’s stuck. We give up.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยอมแพ้ไม่น่าอายหรอก

There's no shame in giving up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)