ธุรกิจ

นี่มันทำลายธุรกิจเราชัดๆ

This is clearly ruining our business.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จอมทำลายล้างในวงการธุรกิจร้านอาหารอย่ามองเด่ะ

A destroyer in the business and restaurant world—don't underestimate them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ธุรกิจขาวสะอาด

A legitimate business

— โหด เลว ดี (1986)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

นี่มันธุรกิจหนังอะไรกัน

What kind of film business is this?

— La Nuit américaine (1973)

ทําธุรกิจส่งของเหรอ

Are you in the delivery business?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ธุรกิจหนังเก่าเป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป็นธุรกิจครอบครัวหน่ะค่ะ

It’s a family business.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ

Business-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้มั้ยปีก่อนธุรกิจผมทำเงินเท่าไร

Do you know how much money my business made last year?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บอกเลยนะนั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขาหาเงินอย่างมืออาชีพ

I'm telling you, that's how he does business—making money like a professional.

— पीकू (2015)

กฎข้อแรกของธุรกิจ

The first rule of business

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งานอดิเรกเป็นธุรกิจ

A hobby is a business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ธุรกิจแกก็ดีอยู่แล้ว

Your business is already doing well.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขามีธุรกิจที่ต้องดูแลที่โน่น

He has a business to take care of over there.

— पीकू (2015)

ฉันนับถือธุรกิจของนายมากโทนี่

I really admire your business, Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

คนพวกนี้ธุรกิจต้องมาก่อน

For these people, business comes first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่คือธุรกิจ

This is business.

— Un prophète (2009)

ทุกอย่างมันคือธุรกิจ

Everything is business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ธุรกิจอะไรเนี่ย

What kind of business is this?

— La Nuit américaine (1973)

คุณคิดว่าธุรกิจนี้มันถูกต้องงั้นเหรอ

Do you think this business is legitimate?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ธุรกิจจะทำยังไง

What will the business do?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วก็เข้ามาจัดการธุรกิจแท๊กซี่ตั้งแต่นั้นมา

And I’ve been running the taxi business ever since.

— पीकू (2015)

ธุรกิจเป็นหมื่นล้าน

A ten-billion-baht business.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอมีธุรกิจของตัวเอง

She has her own business.

— पीकू (2015)

เขาไปได้สวยกับการลงทุนธุรกิจเล็กๆของเขา

He’s doing well with his small business investment.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเกิดขึ้นได้ในธุรกิจ

It can happen in business.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราได้เงินจากธุรกิจในพิตต์สเบิร์ก

We got money from a business in Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจสุดยอดเลย

Only four and a half months in business—amazing!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธุรกิจแท็กซี่เนี่ยนะ

The taxi business, you mean?

— पीकू (2015)

จริงๆมันเป็นธุรกิจของพ่อ

Actually, it’s my father’s business.

— पीकू (2015)

เขาบอกว่าเป็นธุรกิจ

He said it was business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด

These people see everything as a business.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ธุรกิจของนายฉันจะช่วยเคลียร์ให้ในฐานะหัวหน้า

I’ll take care of your business as your boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันกำลังตื่นเต้นกับธุรกิจใหม่อยู่เชียว

I'm really excited about the new business.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หลายอาทิตย์ต่อมาธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น

Several weeks later, the business grew larger.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา

I heard that his family's business is having problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ธุรกิจทำเงินสมัยนี้คืออสังหาริมทรัพย์

The moneymaking business these days is real estate.

— La Nuit américaine (1973)

ธุรกิจเป็นไงบ้าง

How’s business?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่รู้เรื่องธุรกิจจริงๆ

I really don’t know anything about business.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมลวินอยู่ควีนส์มีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ

Melvin lives in Queens and runs a custom furniture business.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ธุรกิจไปได้ดี

The business is doing well.

— Los lunes al sol (2002)

ธุรกิจของมันไปรอด

Its business is surviving.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันกำลังต่อเงินให้ธุรกิจนาย

I'm extending a loan to your business.

— Los lunes al sol (2002)

เลยคิดว่าทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องการจะทำลายธุรกิจเราเหรอ

Are you trying to destroy our business?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว

A business that plays on fear

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เค้าไปธุรกิจที่โตเกียวในวันนั้น

They went to Tokyo on business that day.

— ฮีโร่ (2002)

ธุรกิจเราจะพังพินาศก่อนพอดี

Our business will go under first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมอยากหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้

I want to end this business relationship.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณมีธุรกิจที่ดีอยู่แล้ว

You already have a good business.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บางคนเกิดมาบ้านรวยมีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

มีธุรกิจเดียวในโลกที่เรื่องนี้ไม่มีปัญหา

There’s only one business in the world where this isn’t a problem.

— ชิคาโก้ (2002)

เราหาเรื่องทำผิดทางธุรกิจของคาโมอิ กรุ๊ปไม่เจอเลย

We couldn't find any business wrongdoing by Kamoi Group at all.

— ฮีโร่ (2002)