ธุรกิจ

ธุรกิจทำเงินสมัยนี้คืออสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่หนัง

The money-making business these days is real estate, not movies.

— La Nuit américaine (1973)

คุณอยากรีบเกษียณไปเปิดธุรกิจ ผมสนับสนุนคุณนะ

You want to retire early and start a business. I support you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ธุรกิจจะทำยังไง

What will the business do?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

เราหาเรื่องทำผิดทางธุรกิจของคาโมอิกรุ๊ปไม่เจอเลย

I can't find any evidence of business misconduct by Kamoi Group.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งานอดิเรกเป็นธุรกิจ

A hobby is a business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณมีธุรกิจที่ดีอยู่แล้ว

You already have a good business.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณเหมาะกับธุรกิจของเรามาก

You’re a great fit for our business.

บางคนเกิดมาบ้านรวย มีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

พวกคนในธุรกิจค้าอวัยวะผิดกฎหมาย ตายกันหมดแล้วครับ

Everyone involved in the illegal organ trade is dead.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ธุรกิจน่ะ

As for the business…

— Hunger (2023)

จอมทำลายล้าง ในวงการธุรกิจ ร้านอาหาร อย่ามองเด่ะ

A destroyer in the business and restaurant world—don't underestimate them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด

These people see everything as a business.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ธุรกิจหลายหมื่นล้าน ฉันตัดสินใจในไม่กี่วินาที

A multibillion-dollar business—I make decisions in seconds.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันขอเป็นคนแรกที่จะประกาศว่า มีการเปลี่ยนชื่อของอาณาจักรธุรกิจเราเล็กน้อย

I'd like to be the first to announce a slight change to the name of our business empire.

— The Protector (2005)

ทุกอย่างมันคือธุรกิจ

Everything is business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นธุรกิจครอบครัวหน่ะค่ะ

It’s a family business.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้ เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจ สุดยอดเลย

Only four and a half months in business—amazing!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราได้เงินจากธุรกิจในพิตต์สเบิร์ก

We made money from the business in Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว

A business that plays on fear

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ธุรกิจเหรอ

A business?

— A Taxi Driver (2017)

ธุรกิจของนาย ฉันจะช่วยเคลียร์ให้ในฐานะหัวหน้า

I’ll take care of your business as your boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จริงๆ มันเป็นธุรกิจของพ่อ

Actually, it’s my father’s business.

— पीकू (2015)

เลยคิดว่า ทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กฎข้อแรกของธุรกิจ มีชีวิตรอด

The first rule of business is to survive.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่รู้เรื่องธุรกิจจริงๆ

I really don’t know anything about business.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่มันธุรกิจหนังอะไรกัน

What kind of film business is this?

— La Nuit américaine (1973)

ธุรกิจแกก็ดีอยู่แล้ว

Your business is already doing well.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมอยากหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้

I want to end this business relationship.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

ธุรกิจหนังเก่า เป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

That's a business expense.

รู้มั้ยปีก่อนธุรกิจผมทำเงินเท่าไร สามหมื่นเหรียญ

Do you know how much my business made last year? Thirty thousand dollars.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

It's a disgusting business.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาทำงานในแวดวงธุรกิจค่ะ

He works in the business sector.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจจะเกี่ยวกับเรื่องผิดๆ ของธุรกิจบริษัท

It might be related to something wrong with the company’s business.

— ฮีโร่ (2002)

ธุรกิจเป็นไงบ้าง

How’s business?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ธุรกิจเราจะพังพินาศก่อนพอดี

Our business will go under first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ธุรกิจน้อยลง

Less business.

เขาไปได้สวยกับการลงทุนธุรกิจเล็กๆ ของเขา

His small business investment is doing well.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หรือธุรกิจของคุณ?

Or your business?

ฉันมีสติพอจะถามว่าคุยเรื่องธุรกิจได้ไหม หรือไม่ได้

I'm sober enough to ask if we can talk business, or not.

ธุรกิจเป็นหมื่นล้าน

A ten-billion-baht business.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ธุรกิจของมันไปรอด

Its business is surviving.

— Los lunes al sol (2002)

เมลวินอยู่ควีนส์ มีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ

Melvin lives in Queens and runs a custom furniture business.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจร้านอาหารเลย

I don't know anything about the restaurant business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีธุรกิจเดียวในโลกที่เรื่องนี้ไม่มีปัญหา

There’s only one business in the world where this isn’t a problem.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

เธอมั่นใจว่าที่นั่นมีธุรกิจประมงใหญ่กว่าเซาท์พอร์ตมาก

She’s confident that the fishing industry there is much bigger than Southport’s.

ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา

I heard that his family's business is having problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“นั่นแหละธุรกิจของเรา” เธอพูด

“That’s our business,” she said.

ธุรกิจควรช่วยเรา ไม่ใช่ทำร้ายคนอื่น

Businesses should help us, not hurt other people.

ทอมอยู่ในธุรกิจก่อสร้าง

Tom is in the construction business.

คุณคิดว่าธุรกิจนี้มันถูกต้องงั้นเหรอ

Do you think this business is legitimate?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วก็เข้ามาจัดการ ธุรกิจแท๊กซี่ตั้งแต่นั้นมา

And I’ve been running the taxi business ever since.

— पीकू (2015)

แต่โอกาสทางธุรกิจนั่นคืออะไรกันแน่

But what exactly is that business opportunity?

ฉันกำลังตื่นเต้นกับธุรกิจใหม่อยู่เชียว

I'm really excited about the new business.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันรู้จักการตรวจดูบัญชีธุรกิจเพื่อดูว่าอะไรเคยได้ผลในอดีต

I know how to review business accounts to see what has worked in the past.

ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ

Business-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอมีธุรกิจของตัวเอง

She has her own business.

— पीकू (2015)

ธุรกิจแท็กซี่เนี่ยนะ

The taxi business, you mean?

— पीकू (2015)

นี่คือธุรกิจ

This is business.

— Un prophète (2009)

“แล้วธุรกิจของผมจะเป็นยังไง?” เขาถาม

“Then what will happen to my business?” he asked.

เขามีธุรกิจการค้าที่ทำกำไรดีมาก ส่วนเธอก็มีทรัพย์สินของครอบครัวคอยหนุนหลัง

He has a very profitable trading business, while she has her family’s wealth backing her.

เขาบอกว่าเป็นธุรกิจ

He said it was business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธุรกิจไปได้ดี

The business is doing well.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันนับถือธุรกิจของนายมาก โทนี่

I really admire your business, Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ธุรกิจส่งของเป็นไง

How’s the delivery business going?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ธุรกิจปิดตัวลง

But the business closed down.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่มันทำลายธุรกิจเราชัดๆ

This is clearly ruining our business.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะฉะนั้นการแข่งกับเขาก็ไม่ได้ทำให้ธุรกิจของใครเดือดร้อน

So competing with him doesn’t hurt anyone’s business.

ทําธุรกิจส่งของเหรอ

Are you in the delivery business?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนพวกนี้ธุรกิจต้องมาก่อน

For these people, business comes first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขามีธุรกิจที่ต้องดูแลที่โน่น

He has a business to take care of over there.

— पीकू (2015)

มันเกิดขึ้นได้ในธุรกิจ

It can happen in business.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

งานนี้จะมีแขกในแวดวงการเมือง และวงการธุรกิจต่างๆ มาร่วมงาน

Guests from political and business circles will be attending this event.

— Hunger (2023)

พอผู้คนคิดว่าธุรกิจกำลังแย่ พวกเขาจะขึ้นราคากันหมดเลยหรือ?

When people think business is doing badly, do they all raise their prices?

ธุรกิจขาวสะอาด

A legitimate business

— โหด เลว ดี (1986)

ต้องการจะทำลายธุรกิจเราเหรอ

Are you trying to destroy our business?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)