Yap.Town

ได้ข่าวว่า

I heard that

→ ได้
phrase Uncommon #5,629
I heard that Used to introduce information the speaker has heard, often indirectly or as a rumor.
TH: ได้ข่าวว่าเขาจะย้ายไปเชียงใหม่
EN: I heard that he’s moving to Chiang Mai.

ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าความเห็นของหมอนั้นว่าม้าบังกะโลถูกวางยา

Before long, I heard the doctor’s opinion that the bungalow horse had been poisoned.

แล้วฉันก็ได้ข่าวว่า คุณมาปักกิ่ง

Then I heard that you came to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมได้ข่าวว่าก้นเธอยังสวยอยู่นะ

I heard your butt is still beautiful.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้ข่าวว่าจูโน่ แม็คกัฟท้อง

I heard Juno MacGuff is pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวๆ ได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เฮ้ย เอกซ์ กูได้ข่าวว่า มึงไปดูดปากกับไอ้มิวมาเหรอวะ

Hey, X, I heard you made out with Mew. Is that true?

— Love of Siam (2007)

ได้ข่าวว่าตอนนี้นายขี้เกียจ

I heard you’ve been lazy lately.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้ข่าวว่าเมื่อคืนเนี่ย ระเบิดลงพระนครหนักมาก

I heard that Bangkok was heavily bombed last night.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าลงเรือเมล์ไป

Before long, I heard that they had boarded the mail boat and left.

แต่ได้ข่าวว่าหายดีแล้ว…

But I heard you’ve gotten better now…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซู แม่ได้ข่าวว่าหนูสอบได้ที่ฟินแลนด์เหรอลูก

Sue, I heard you got accepted to a school in Finland, honey?

— Where We Belong (2019)

ได้ข่าวว่ายังหาบาร์เทนเดอร์อยู่เลย

I heard you're still looking for a bartender.

— One for the Road (2022)

หนูได้ข่าวว่าพ่อกำลังจะตาย

I heard that Dad is dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันได้ข่าวว่าฝูงโลมาย้ายไปแล้ว

I heard that the pod of dolphins has moved on.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้ข่าวว่าสงครามจะจบเร็วๆ นี้

I heard that the war will be over soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กูได้ข่าวว่ามันไปเฝ้ามึงเกือบทุกวัน

I heard he's been watching over you almost every day.

— Inhuman Kiss (2019)

ได้ข่าวว่าตอนนี้นายกำลังบ้าบทกวี

I heard you're really into poetry these days.

— Il postino (1994)

ไง เพื่อน ได้ข่าวว่าอาม่าไม่อยู่น่ะ

Hey, buddy. I heard your grandma passed away.

— Love of Siam (2007)

ผมได้ข่าวว่าอีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น

I heard that a new star will be born soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ได้ข่าวว่าหนูวิ่งเร็วมาก

I heard that you run really fast.

— 一个都不能少 (1999)