นึกถึง

มันทำให้ฉันนึกถึงนักบัญชี

It reminds me of an accountant.

— โซลาริส (1972)

วันที่แม่คุณเสียมันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทําให้ผมนึกถึงเหรอ

Does it remind me of something?

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่เคยนึกถึงข้อนี้

I never thought of this.

— La Nuit américaine (1973)

นึกถึงพวกเด็กที่ไม่มีผมสิ

Think of those kids who have no hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่อยากจะนึกถึงเขาเลย

I don't want to think about him at all.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โดยไม่ต้องนึกถึงนัยน์ตาของพวกเขา

without thinking about their eyes

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่นนึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โอ้ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

Oh, I’ve never thought of that before.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นึกถึงใจเขาใจเราอย่างนี้ชีวิตคู่ถึงจะมีความสุขได้

Put yourself in each other’s shoes—that’s how a relationship can be happy.

— 囍宴 (1993)

จริงด้วยผมก็ไม่ได้นึกถึงเลย

That's true. I didn't think of that either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันทำให้ฉันนึกถึงเธอเลย

It makes me think of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บางครั้งฉันก็จะนึกถึงพ่อ

Sometimes I think of my dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่นึกถึงเรื่องนั้นนายก็ฮาใช่มั้ยล่ะ

But when you think about that, you laugh too, don't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันคิดว่ามันจะทําให้คุณนึกถึงรีเบคคา

I think it will remind you of Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่นึกถึงอะไรอีกแล้วนอกจากเป็นนักแสดงอย่างเดียว

I don't think about anything else anymore except being an actor.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิตและมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นางทำให้ข้านึกถึงใครคนนึง

She reminds me of someone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นึกถึงลูกสาวบ้าง

Think of your daughter sometimes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีซักวันที่ฉันไม่นึกถึงเขา

There isn't a single day that I don't think about him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันทำให้ฉันนึกถึงเพลงบีโธเฟน

It reminds me of Beethoven’s music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เคี้ยวช้าๆนึกถึงรสชาติอย่างเดียว

Hey, chew slowly and focus only on the flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะไม่นึกถึงตัวเองก็ได้แต่เราล่ะ

You don't have to think about yourself, but what about me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำให้ฉันนึกถึงโลก

It makes me think of the world.

— โซลาริส (1972)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ท่านผู้ว่าไม่นึกถึงโอกาสที่เรามีตรงเหรอครับ

Governor, haven't you considered the opportunity we have here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายนึกถึงเรามั่งมั้ย

Do you ever think about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)

หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ

I don't always think about your son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นึกถึงสมัยก่อนแฮะ

It reminds me of the old days.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลับตาและนึกถึงคนที่เคยอยู่ที่นี่

Close your eyes and think of the person who used to be here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

วันๆคอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็นนึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอบใจที่ยังนึกถึง

Thanks for still thinking of me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บ้านนี้ทำให้นึกถึงบ้านของปู่ฉัน

This house reminds me of my grandfather’s house.

— โซลาริส (1972)

ฉันแค่นึกถึงสิ่งนี้

I was just thinking about this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นึกถึงความรู้สึกของทุกคนที่เคยอยู่ที่นี่ฟังเสียงของพวกเขา

Think of the feelings of everyone who has ever been here. Listen to their voices.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบต่อคนอื่นๆไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สกุลเกาจะนึกถึงเธอเสมอ

The Gao family will always think of you.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because it reminded me of when my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

นึกถึงอยู่แล้วโดมินิกพอๆกับที่พวกเขานึกถึงผม

Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)