นึกถึง

ฉันไม่เคยนึกถึงข้อนี้

I never thought of this.

— La Nuit américaine (1973)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

“ผมพยายามนึกถึงชื่อเมือง ไม่ใช่ชื่อเกาะ”

I’m trying to think of the name of the city, not the name of the island.

พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

เรื่องนั้นเขาไม่เคยนึกถึงเหมือนกัน

He never thought about that either.

แต่นึกถึงเรื่องนั้น นายก็ฮาใช่มั้ยล่ะ

But when you think about that, you laugh too, don't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงลองนึกถึงแก้ว ที่ตายไปอย่างน่าสงสาร

Try thinking about Kaew, who died so tragically.

— Inhuman Kiss (2019)

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

แต่เรื่องนั้นทำให้ฉันนึกถึงปัญหาของฉัน

But that reminds me of my problem.

วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอดีเวลาเห็นเราแล้วก็ นึกถึงลูกอะ

Whenever you see me, you think of your child.

— Flat Girls (2025)

แต่ขอแค่ได้นึกถึงตอน ปีนผาโหดๆ เนี่ยก็มีความสุขแล้ว

But just thinking about those intense rock-climbing sessions already makes me happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นางทำให้ข้านึกถึงใครคนนึง

She reminds me of someone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในที่สุดฉันก็นึกถึงอาหารเช้า

I finally thought of breakfast.

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because I was thinking of the time my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

จริงด้วย ผมก็ไม่ได้นึกถึงเลย

That's true. I didn't think of that either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคิดว่ามันจะทําให้คุณนึกถึงรีเบคคา

I think it will remind you of Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

ฉันแค่นึกถึงสิ่งนี้

I was just thinking about this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ เคี้ยวช้าๆ นึกถึงรสชาติอย่างเดียว

Hey, chew slowly and focus only on the flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบ ต่อคนอื่นๆ ไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ

I don't always think about your son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ในเวลาที่พูดนั้นจำเลยยังนึกถึงเรื่องที่ได้ทะเลาะกัน

At the time he said it, the defendant was still thinking about what they had argued over.

เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา ผมก็จะฟังเทปนี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นึกถึงใจเขาใจเรา

Put yourself in their shoes.

— 囍宴 (1993)

มันทำให้ฉันนึกถึงนักบัญชี

It reminds me of an accountant.

— โซลาริส (1972)

นึกถึงอยู่แล้วโดมินิก พอๆ กับที่พวกเขานึกถึงผม

Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณนึกถึงภาษาของคุณ! "นำเตียงมาด้วยเพื่อน?"

Think of your language! “Bring a bed along, friend?”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบใจที่ยังนึกถึง

Thanks for still thinking of me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทําให้ผมนึกถึงเหรอ

Does it remind me of something?

— รีเบคกา (1940)

เธอต้องไม่ลืมนะจ๊ะ ว่านี่คือเพรสโต ซึ่งเป็นฤดูร้อนน่ะ ฤดูร้อนนึกถึงอะไร

You mustn’t forget, dear, that this is Presto, which is summer. What comes to mind when you think of summer?

— Seasons Change (2006)

โอ้ ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

Oh, I’ve never thought of that before.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สกุลเกา จะนึกถึงเธอเสมอ

The Gao family will always think of you.

— 囍宴 (1993)

โมโหทีไรนึกถึงบรรพบุรุษ

Whenever I get angry, I think of my ancestors.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วฉันก็นึกถึงเจ้าหญิงแห่งเมลอนโบน

Then I thought of the Princess of Melon Bone.

ก่อนที่ฉันจะพาตัวเองไปเจอเรื่องยุ่ง ฉันนึกถึงเรื่องที่เราเคยอ่านกันในโรงเรียน

Before getting myself into trouble, I thought about what we read in school.

สายใจบอกพี่คล้าวแล้ว ว่าคนรวยอย่างเขา จะมานึกถึงอะไรกับคนจนอย่างพวกเรา

Sai Jai already told P’Klao that a rich man like him wouldn’t give people as poor as us a second thought.

— Once Upon a Star (2023)

วันๆ คอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็น นึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นึกถึงพวกเด็กที่ไม่มีผมสิ

Think of those kids who have no hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นึกถึงลูกสาวบ้าง

Think of your daughter sometimes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณทำให้ผมนึกถึงแม่ผม

You remind me of my mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หากข้านึกถึงปัญหานั้น ข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นึกถึงสมัยก่อนแฮะ

It reminds me of the old days.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บ้านนี้ทำให้นึกถึงบ้านของปู่ฉัน

This house reminds me of my grandfather’s house.

— โซลาริส (1972)

มันทำให้ฉันนึกถึงเพลงบีโธเฟน

It reminds me of Beethoven’s music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีซักวันที่ฉันไม่นึกถึงเขา

There isn't a single day that I don't think about him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายนึกถึงเรามั่งมั้ย

Do you ever think about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันทำให้ผมนึกถึงเธอ

It makes me think of you.

— Ne le dis à personne (2006)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิต และมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จะไม่นึกถึงตัวเองก็ได้ แต่เราล่ะ

You don't have to think about yourself, but what about me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เออแต่เขาแม่งก็ อุตส่าห์นึกถึงกู

Yeah, but damn, he actually went out of his way to think of me.

— Happy Old Year (2019)

เราอยากได้บ้านที่ เวลาเข้าไปแล้ว ทำให้นึกถึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกันบ้าง

We want a home that brings back memories of when we were still together.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้นเลย

I never thought about that.

ฤดูร้อนนึกถึงแสงแดดสิจ๊ะ

Summer makes me think of sunshine.

— Seasons Change (2006)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่น นึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นึกถึงความรู้สึกของทุกคนที่เคยอยู่ที่นี่ ฟังเสียงของพวกเขา

Think of the feelings of everyone who has ever been here. Listen to their voices.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำให้ฉันนึกถึงโลก

It makes me think of the world.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่นึกถึงอะไรอีกแล้ว นอกจากเป็นนักแสดงอย่างเดียว

I don't think about anything else anymore except being an actor.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นึกถึงพวกเขามั่งมั้ย

Do you ever think about them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และเมื่อพวกเขานึกถึงเรา พวกเขาถามตัวเองว่า "ทำไมเราไม่กลับมาด้วยกัน"

And when they think of us, they ask themselves, “Why didn’t we get back together?”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้ แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)

ฉันไม่อยากจะนึกถึงเขาเลย

I don't want to think about him at all.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะฉะนั้นยังเหลือภรรยาที่จะต้องนึกถึง

So there's still a wife to think about.

ขอบคุณนะที่นึกถึงเราแต่ว่า… เราขอบาย

Thanks for thinking of me, but… I’ll have to pass.

— Hunger (2023)

พอข้าพเจ้าได้ทราบความดังนี้ ก็นึกถึงนายทองอินทันที

As soon as I learned of this, I immediately thought of Mr. Thong-in.

ตอนนี้ฉันนึกถึงคำถามของมาร์ตินาได้แล้ว คำถามที่เธอถามฉันบนยานอวกาศ

I can remember Martina’s question now—the one she asked me aboard the spaceship.

มันทำให้ผมนึกถึงสมัยก่อน

It reminds me of the old days.

— Fast & Feel Love (2022)

ทําให้ท่านนึกถึงแม่และเสื้อสีแดง

It reminds you of your mother and the red shirt.

— The Road Home (1999)