ฝึก

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณกำลังฝึกหรือ

Are you practicing?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝึกเหรอครับ?

Are you practicing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ผมกำลังฝึกงานอยู่ที่บอร์โดซ์

I’m doing an internship in Bordeaux.

— Ne le dis à personne (2006)

สำหรับการยืมครั้งแรกนี่หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย

For my first loan, I practiced day and night.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฝึกไว้ซิลูเซียน

Practice it, Lucien.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราฝึกกันหนักมาก

We trained very hard.

— โรม่า (2018)

พ่อครับวันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน

Dad, I finished my flight training program today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฝึกเป็นคนคุมบทมันเสียเวลา

But training to be a script supervisor takes time.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วไอ้ที่คุณฝึกมาเนี่ยฝึกอะไร?

So what exactly have you been training for?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อ้อยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

Oh, do you still get to practice?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้เป็นการฝึกไปในตัว

It’s good practice too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันมีเวลาฝึกยิงปืนด้วยมือซ้าย

I have time to practice shooting with my left hand.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หนูยังอยู่ระหว่างฝึกเป็นเเม่มดค่ะ

I'm still training to become a witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต่อให้ฝึกใช้ไม้ตีลูกปีนึงเจ้าก็เล่นเกมนี้ไม่เป็นหรอก

Even if you practiced with a bat for a year, you still wouldn’t be able to play this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

คุณฝึกมาจากวูเดนหรือ

Did you train under Wooden?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝึกเอาไว้

Practice it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยากฝึกตัดต่อหนัง

I want to practice editing films.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะเริ่มฝึกพรุ่งนี้เช้า

We'll start training tomorrow morning.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาฝึกกับพวกศิษย์พี่

Come train with the senior disciples.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้เดาเธอต้องเป็นเเม่มดฝึกเวทมนต์

I’d guess she must be a witch-in-training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บอกให้ฝึก

Tell them to practice.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซูจะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา

Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.

— คนล้างคนเลว (2007)

จุงโฟล์คขอต้อนรับสู่ค่ายฝึกยุวชนฮิตเลอร์

Jungvolk, welcome to the Hitler Youth training camp.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฝึกคัดกลอนดีกว่า

I’d better practice copying poems.

— 囍宴 (1993)

ใต้เท้าพวกเขาเป็นทหารฝึกที่พวกเขาทำแบบนี้มันต้องมีสาเหตุแน่

Your Highness, they’re trainee soldiers. There must be a reason they did this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาฝึกที่นี่แหละ

This is where he trains.

— โรม่า (2018)

แดเนียลฝึกเปียโน

Daniel practices the piano.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฝึกอะไร

What are you practicing?

— นาจา 2 (2025)

คุณรู้จักลูกเรือฝึกแล้ว

You already know the trainee crew member.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฝึกไปอีกสักพันปีนะ

Keep practicing for another thousand years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอไม่เคยฝึกเป็นพยาบาลหรอกลาร์สเพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ

You were never trained as a nurse, Lars, because you’re not a real person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยากฝึกไหมล่ะ?

Do you want to practice?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันมาฝึกคุณ

I'm here to train you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องการซื้อเบาะให้แกฝึก

I want to buy you a mat to practice on.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาฝึกกัน

Let's practice.

เดินทางฝึกเป็นครั้งแรกเหรอ

Is this your first time traveling for training?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ธรรมดาเลยสำหรับการเดินทางฝึก

That’s quite extraordinary for a training trip.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เด็กพวกนี้จะไม่ได้ฝึกวิชาที่มีประโยชน์พวกนี้

But these children won't get to learn these useful subjects.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในอัลฟ่าเวิร์สเราเริ่มฝึกเด็กๆให้โดดข้ามจักรวาลกัน

In the AlphaVerse, we start training kids to leap across universes.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายจะได้ฝึกอ่าน

You'll get to practice reading.

— Un prophète (2009)

แกฝึกมาจากที่ไหนล่ะลิงกวินี่?

Where'd you train, Linguini?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เพราะมันนี่เเหละผมเลยไม่ต้องฝึกทหาร

But because of that, I didn’t have to undergo military training.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เริ่มฝึกได้

Start practicing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาฝึกทุกวัน

He practices every day.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฝึกอะไรอีกวะ?

What else are you practicing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ปล่อยให้มันเข้ามารับการฝึกได้

Just let it come in for training.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ

Just focus on your own practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณสก็อตหน่วยของคุณรับมือกับการเดินทางฝึกได้หรือเปล่า

Mr. Scott, can your unit handle the training trip?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณฝึกลูกสาวเราให้เล่นมวยปล้ำ

You trained our daughter to wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝึกไปแข่งโอลิมปิกส์เหรอ

Are you training to compete in the Olympics?

— โรม่า (2018)

ฉันอยากให้พวกเขาฝึกกัน

I want them to practice.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอเคยฝึกพยาบาลมา

She trained as a nurse before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายมันเด็กเกินกว่าจะมาฝึก

You're too young to come train.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือฝีมืออย่างเธอฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

If you want to compete in boxing, you have to pass a skills test. With your level of skill, even two more years of training wouldn’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ว่าแต่ข้าบอกให้พวกแกฝึกอยู่ไม่ใช่รึ

Didn't I tell you all to keep practicing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม

Would you like to practice yoga with me for a bit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าจะฝึกต่อไป

I will keep practicing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วยให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้ไม่เข้าใจตรงไหน

I’ll add Haokun to the group too and have him sort out the details of the training program. Let me know if there’s anything you don’t understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีฝึกกันหรือเปล่านะ

Are we going to practice?

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่ได้ฝึกกับผม

They didn’t practice with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

มัวเเต่คิดถึงเเต่เรื่องฝึกเรื่องบินเท่านั้น

All you ever think about is flight training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กำลังฝึกอยู่

I'm practicing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ

Then why not spend that time practicing singing?

— A Taxi Driver (2017)

ฝึกต่อไป

Keep practicing.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ถ้าพ่อฝึกก็จะหิวไงเลยต้องออกกำลังน้อยลงหน่อย

Well, if Dad works out, he gets hungry, so he has to exercise a little less.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมฝึกถ่ายรูปจากกล้องเพนแท็กซ์ที่พ่อให้ผมผมพยายามเข้าถึง…

I’ve been practicing photography with the Pentax camera my father gave me. I’m trying to access…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เริ่มฝึกได้!

Start practicing!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)