ฝึก

ใต้เท้า พวกเขาเป็นทหารฝึก ที่พวกเขาทำแบบนี้ มันต้องมีสาเหตุแน่

Your Highness, they’re trainee soldiers. There must be a reason they did this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

Have you still been getting some practice in?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ

Just focus on your own practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายมันเด็กเกินกว่าจะมาฝึก

You're too young to come train.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ แต่บางทีเขาก็มาฝึกพวกนี้

No, but sometimes he comes to practice these.

— โรม่า (2018)

กลับบ้านฝึกต่อก็ได้

You can go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

เราฝึกกันหนักมาก

We trained very hard.

— โรม่า (2018)

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

ใช่ เราจะเริ่มฝึกพรุ่งนี้เช้า

Yes, we'll start practicing tomorrow morning.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาฝึกที่นี่แหละ

This is where he trains.

— โรม่า (2018)

ฝึกคัดกลอนดีกว่า

I’d better practice copying poems.

— 囍宴 (1993)

ก็ปล่อยให้มันเข้ามารับการฝึกได้

Just let it come in for training.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เก่งอะ ฝึกโลมาได้ด้วย

Wow, you're good—you can even train dolphins.

— Where We Belong (2019)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างใน

You guys are just here to practice kung fu inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านอาจารย์ มา ฝึกกับพวกศิษย์พี่

Master, come train with your senior disciples.

— นาจา 2 (2025)

บอกให้ฝึก

Tell them to practice.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าจะฝึกต่อไป

I will keep practicing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นักเรียนฝึกท่ายืนทุกเช้า

The students practice their stance every morning.

วันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน

I completed my flight training program today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เด็กพวกนี้ จะไม่ได้ฝึกวิชาที่มีประโยชน์พวกนี้

But these children won't get to learn these useful subjects.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนี้ไปพวกแกจะฝึกมวยปล้ำเท่านั้น

From now on, you guys will train only in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันอยากฝึกตัดต่อหนัง

I want to practice editing films.

— La Nuit américaine (1973)

ว่าแต่ข้าบอกให้พวกแกฝึกอยู่ไม่ใช่รึ

Didn't I tell you all to keep practicing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เริ่มฝึกได้!

Start practicing!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จุงโฟล์ค ขอต้อนรับสู่ค่ายฝึกยุวชนฮิตเลอร์

Jungvolk, welcome to the Hitler Youth training camp.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอฝึกทุกวันเลยเหรอ

Do you practice every day?

— โรม่า (2018)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฝึกได้ไม่หมดหรอกค่ะ แต่ได้เยอะ

I can’t practice everything, but I can get a lot done.

ก็ฝึกล่ากระสือไง

I'm training to hunt Krasue spirits, obviously.

— Inhuman Kiss (2019)

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาก็ฝึกแขมาแบบนี้ค่ะ

They’ve been practicing like this.

— Once Upon a Star (2023)

เธอเคยฝึกพยาบาลมา

She trained as a nurse before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าไม่มีเธออยู่บนเรือ ใครจะฝึกลูกเรือของฉันล่ะ?

If you’re not on the ship, who’s going to train my crew?

มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม

Would you like to practice yoga with me for a bit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คีธ นักดาบแห่งบริงกอบเบิล ฝึกได้ดีกว่ามาก

Keith, the swordsman of Bringobble, has improved a lot with training.

แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา

Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฝึกไปอีกสักพันปีนะ

Keep practicing for another thousand years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอไม่เคยฝึกเป็นพยาบาลหรอก ลาร์ส เพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ

You were never trained as a nurse, Lars, because you’re not a real person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณรู้จักลูกเรือฝึกแล้ว

You already know the trainee crew member.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฝึกเอาไว้

Practice it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณสก็อต หน่วยของคุณรับมือกับการเดินทางฝึกได้หรือเปล่า

Mr. Scott, can your unit handle the training trip?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กูมาขอมึงฝึกดาบ

I came to ask you to train me in swordsmanship.

— Bang Rajan (2000)

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอไปอเมริกาก็ฝึกไว้ได้เลย

You can start practicing now for when you go to America.

— Die Tomorrow (2017)

ฝึกเพลงนี้ไว้ แล้วจำเนื้อเพลงให้ได้ แล้วสอนนักเรียน

Practice this song, memorize the lyrics, and then teach the students.

— 一个都不能少 (1999)

ยิ่งได้ฝึกเยอะอะ มันก็จะยิ่งเร็วขึ้น

The more you practice, the faster you get.

— Fast & Feel Love (2022)

มาฝึกกัน

Let's practice.

คุณเริ่มฝึกลูกเรือระหว่างที่เราทอดสมออยู่ได้ไหมคะ

Could you start training the crew while we’re anchored?

ผมฝึกถ่ายรูปจากกล้องเพนแท็กซ์ที่พ่อให้ผม ผมพยายามเข้าถึง…

I’ve been practicing photography with the Pentax camera my father gave me. I’m trying to access…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็ไปฝึกเยอะๆ

Then go practice a lot.

— Fast & Feel Love (2022)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายจะได้ฝึกอ่าน

You'll get to practice reading.

— Un prophète (2009)

ฝีมืออย่างเธอ ฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

With your skill level, even two more years of practice won’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมต้องการซื้อเบาะให้แกฝึก

I want to buy you a mat to practice on.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝึกต่อไป สาวๆ

Keep practicing, girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูไม่ฝึกก็ได้วะ

Fine, I just won’t train, then.

— Bang Rajan (2000)

ฝึกต่อไป

Keep practicing.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันอยากให้พวกเขาฝึกกัน

I want them to practice.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฝึกมวย..

Train in boxing.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แดเนียลฝึกเปียโน

Daniel practices the piano.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฝึกอะไรอีกวะ?

What else are you practicing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้ากำลังฝึกดาบอยู่จ้ะพ่อ

I'm practicing swordsmanship, Father.

— Bang Rajan (2000)

ได้เป็นการฝึกไปในตัว

It’s good practice too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฝึกเล่นโกโตะกันถึงไหนแล้ว

How far have you gotten with practicing the koto?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีฝึกกันหรือเปล่านะ

Are we going to practice?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วย ให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้

I’ll add Haekun to the group too and have him work out the details of the training program.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

การจะเป็นเเม่มดที่ดีได้ ต้องออกจากบ้านไปฝึกเวทมนต์หนึ่งปี

To become a good witch, you have to leave home and practice magic for a year.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาฝึกให้ฉันใช้ดาบยาวเพื่อชดเชยเรื่องนั้น

He trained me to use a longsword to make up for that.

ข้าฝึกกังฟูกับวัวของข้า

I practice kung fu with my cow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อฝึกฉันมาดีเรื่องช่วยคนจมน้ำ

My father trained me well in how to rescue people who are drowning.

ฝึกเหรอครับ?

Are you practicing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณกำลังฝึกหรือ

Are you practicing?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันโดนบังคับให้มาสอนเด็กฝึกรบในน้ำ

I was forced to come train recruits in underwater combat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เริ่มฝึกได้

Start practicing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วไอ้ที่คุณฝึกมาเนี่ย ฝึกอะไร?

So what exactly have you been training for?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เลยเริ่มฝึกจริงจังขึ้น

So I started practicing more seriously.

— One for the Road (2022)

ฝึกไปแข่งโอลิมปิกส์เหรอ

Are you training to compete in the Olympics?

— โรม่า (2018)

แกฝึกมาจากที่ไหนล่ะ ลิงกวินี่?

Where'd you train, Linguini?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฝึกไว้

Practice it.

— Fast & Feel Love (2022)

อยากฝึกไหมล่ะ?

Do you want to practice?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และผมจะได้ค่อยๆ ฝึกกังฟูไปด้วย

And I’ll be able to practice kung fu little by little as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อ..แต่ก่อนชอบฝึกกังฟูนี่ฮะ

Dad... you used to practice kung fu, right?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ไม่ได้ฝึกรสชาติอย่างเดียวนะ แกต้องฝึกลีลาด้วยเว้ย

But you’re not just training your palate—you’ve gotta work on your technique too, man.

— Hunger (2023)

งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ

Then why not spend that time practicing singing?

— A Taxi Driver (2017)

พี่เขยของคนข้างบ้านมาฝึกกับเธอที่นี่ด้วยน่ะ

My neighbor’s brother-in-law also comes here to train with you.

— โรม่า (2018)

ไม่ธรรมดาเลยสำหรับการเดินทางฝึก

That’s quite extraordinary for a training trip.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาบอกล่วงหน้าแล้วว่าเราจะฝึกอะไรกัน

He told us in advance what we would be practicing.

ข้าก็ไปลักจำเอาตอนอ้ายพวกผู้ชายมันฝึกกันน่ะจ้ะ

I picked it up by sneaking a look while the men were training.

— Bang Rajan (2000)

เพราะไปฝึกมวยปล้ำในโคลน

Because I went to practice wrestling in the mud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณฝึกมาจากวูเดนหรือ

Did you train under Wooden?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กูก็เลยอยากลองเอาไปฝึกเล่นบ้าง

So I wanted to try practicing with it too.

— Suck Seed (2011)

แต่ฝึกเป็นคนคุมบทมันเสียเวลา

But training to be a script supervisor takes time.

— La Nuit américaine (1973)

กำลังฝึกอยู่

I'm practicing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฝึกไว้ซิ ลูเซียน

Practice it, Lucien.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็ถ้าพ่อฝึก ก็จะหิวไง

Well, if Dad works out, he'll get hungry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันมีเวลาฝึกยิงปืนด้วยมือซ้าย

I have time to practice shooting with my left hand.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดินทางฝึกเป็นครั้งแรกเหรอ

Is this your first time traveling for training?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันมาฝึกคุณ

I'm here to train you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าฝึกหนักมากเพื่อให้เก่งแบบนี้

I trained really hard to get this good.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อาทิตย์เดียวจะฝึกอะไรได้

What can you learn in just one week?

— Die Tomorrow (2017)

ที่นี่ เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต

Here, we train children to compete in the arena of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูไม่อยากเสียเวลาไปฝึกตีไข่

I don’t want to waste time practicing how to beat eggs.

— May Who? (2015)

ฝึกอะไร

What are you practicing?

— นาจา 2 (2025)

ต้องกลับไปฝึกอีก ฝึกเพิ่มสักหน่อย

I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

คุณฝึกลูกสาวเราให้เล่นมวยปล้ำ ฉันก็ไม่พูดอะไร

You trained our daughter to wrestle, and I didn’t say anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)