สัญญาณ

นี่ไม่ใช่สัญญาณของออร์ค

This isn’t an orc signal.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน รับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จริงแล้วมนุษย์เป็นกลุ่มของสัญญาณไฟฟ้า

Humans are really just a collection of electrical signals.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใช่ หัวจะช่วยขยายสัญญาณ เสี่ยงเป็นมะเร็ง แต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

Yeah, it’ll help boost the signal. There’s a risk of cancer, but you’ll be able to find the car faster.

— นครดารา (2016)

จุดไฟสัญญาณ

Light the signal fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สัญญาณหยุดแล้ว

The signal has stopped.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้ บาโต้ กับ อิชิกาว่า ตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่

Right now, Batou and Ishikawa are tracking down this signal.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เช็คสัญญาณอยู่

I'm checking the signal.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สัญญาณอะไร?

What signal?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปันเตร่าไม่มีสัญญาณมาไกลขนาดนี้หรอก

Pantera's signal couldn't possibly reach this far.

— โรม่า (2018)

อูฮูร่า ต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่สัญญาณไม่ดี

But the signal is bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กรุณาฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the beep.

— สองคนสองคม (2002)

สัญญาณเต็มเลย

The signal is full.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาจะมีสัญญาณว่าพิธีเสร็จแล้ว

There will be a signal when the ceremony is over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the tone.

— Flat Girls (2025)

นี่เป็นสัญญาณเตือนนะ!

This is a warning sign!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มีสัญญาณอะไรจากเขาไหม?

Have you heard anything from him?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเห็นสัญญาณอะไรบ้างไหม?

Do you see any signs?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่เป็นสัญญาณที่ทรงพลังมาก

This is a very powerful signal.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านครับ สถานีสัญญาณทาคายามะติดต่อมา

Sir, Takayama Signal Station is calling.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหมือนเป็นสัญญาณจากพระเจ้า

It feels like a sign from God.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ได้รับสัญญาณของโทชิแถวๆนี้แหละ

We picked up Toshi’s signal somewhere around here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สัญญาณชัด

The signal is clear.

— Ne le dis à personne (2006)

สัญญาณชีวิตไม่ชัดเจน

The signs of life are unclear.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีสัญญาณ

There’s a signal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่ ถ้า เอ็นเตอร์ไพรส์ ทำตามคำสั่ง มันไปแล้ว

They’re still jamming every frequency. If the Enterprise had followed orders, it would be gone by now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันคอย ฟังเสียง เสียง สัญญาณ บางอย่าง

I keep listening for some kind of signal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เคลื่อนไหวสัญญาณเพื่อถอดรหัส

Manipulate the signal to decode it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าหลงก็เป่าสัญญาณประจำบ้าน

If you get lost, whistle our family signal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฟังสัญญาณจากฉัน

Listen for my signal.

— 一个都不能少 (1999)

สัญญาณไฟใช่มั้ย

The traffic light, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

That was a distress signal.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้า รอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดูสัญญาณผม

Check my signal.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็ไม่มีสัญญาณไง

There’s no signal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

การที่ผู้พิพากษาไม่ทำตามกระแสกดดัน เป็นสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะในคดีแบบนี้

The fact that the judge didn’t cave to public pressure is a good sign, especially in a case like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเห็นสัญญาณมาก่อน ไม่เว่ย

I saw the signs coming, no way.

— Los lunes al sol (2002)

เค้ายังไม่รู้ตัว ให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

สัญญาณจากดวงจันทร์ แจ้งว่ายานกำลังเข้ามา

A signal from the moon reports that the spacecraft is approaching.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สัญญาณถูกรบกวนค่ะ

The signal is being disrupted.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรารับสัญญาณได้แล้ว

We’ve received the signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สัญญาณไฟจากมินิสทิริธ

The light signal from Ministirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รอสัญญาณจากผมแล้วพาทุกคนเข้าป่า

Wait for my signal, then lead everyone into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่อาจจะฟังแปลกๆ แต่ฉันอยากได้ยินเสียงสัญญาณ อยากให้ทุกคนเข้าประจำการ

This may sound strange, but I want to hear the signal. I want everyone at their posts.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เวลาฉันให้สัญญาณว่า

When I give the signal that...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันก็มีสัญญาณเตือนอยู่แหละ

There were warning signs, after all.

— Conclave (2024)

แต่ไม่มีการรบกวนสัญญาณแล้วใช่มั้ย

But there isn't any signal interference anymore, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที

Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันบอกเขาว่าฉันจะเดินออกไปก่อน แล้วให้สัญญาณ

I told him I’d go outside first and then give him a signal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใต้ดินคงไม่มีสัญญาณหรอก

There probably isn't any signal underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)