ปลด

ช่วยกันปลดศพลงมา

Help me take the body down.

— Bang Rajan (2000)

ผมจะปลดพวกคุณออกจากคดีนี้

I’m going to remove you all from this case.

— The Protector (2005)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปลดเบรคออก

Release the brake.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ,

If we resign or are discharged from service,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมปลดไมค์นี่แล้วจะกลับละ

I’ll take off this mic and head back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ปลดเข็มขัด!

Unbuckle your seatbelt!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วยปลดเบรคทีสิ

Could you please release the brake?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ปลดอาวุธ!

Disarm!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)