size, dimensions, even though, even, so much
ขนาดเหรียญน้าอิซาร์ยังกำแน่นไม่มีหล่น
Even though they were only coin-sized, Aunt Izar still gripped them tightly, and not a single one fell.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มือฉันไม่ขนาดตอนจูดาส์แขวนคอตายยังมีพายุเลย
My hand doesn’t... Even when Judas hanged himself, there was still a storm.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
Could you come take a look at its size?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
And this is with him standing as close as possible.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ขนาดสังคมมืดก็ยังเป็นประชาธิปไตย
Even the dark underworld is still a democracy.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราไม่ทุเรศขนาดลืมว่านายเละที่ไหน
I'm not so pathetic that I'd forget where you got your ass kicked.
— สดุดีวันวาน (2006)
ขนาดเจ้าหญิงยังมองเห็นเงาของตัวเองในน้ำเลยใช่ไหม
Even the princess can see her own reflection in the water, right?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ขนาดซื้อรถนึกอยากทาสีใหม่ฉันก็จะทาว่ะ
Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย
But you trust it enough to leave your grandmother with it.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ขนาดผมมีประวัติยังได้เป็นคนคุมงานเลย
Even with a record, I still ended up being put in charge.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตายถ้าไม่รู้จักวางตัว
Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ
Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.
— แผ่นดินของข้า (2001)
You’re going to be in really bad shape when you come back.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)