ขนาด

ขนาดยืนอยู่ห่าง ๆ กัน ยังตะโกนเรียกกันว่า ที่รัก ยอดรัก

Even when we're standing far apart, we still shout to each other, “Darling, my love!”

— Il postino (1994)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

มึงรู้อะไรไหม ขนาดจดหมายลาตาย แม่งยังไม่เขียนถึงชื่อมึงเลยเว้ย

You know what? Even in my suicide note, I didn’t mention your name.

— Homestay (2018)

ขนาดเป็นลูกชายตัวเอง

Even though he’s his own son.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมัน ยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆ เลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงสนิทกับกูขนาดพูดแทนกูแล้วเหรอวะ

Are you really close enough to me to speak for me now?

— Where We Belong (2019)

ขนาดอยู่กันสามคน ผมยังไม่สบายใจ

Even though there are three of us living together, I still don’t feel comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขนาดแม่ยังดูมีความสุขเลย

Even Mom seems happy.

— Raw (2017)

ขนาดไม่ได้ฆ่าใคร ยังมีคนตาย

Even though no one was killed, people still died.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขนาดเที่ยงคืนยังต้องซื้อมาเพิ่มอีก

Even at midnight, I still have to buy more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตาย ถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

I wear it all around the house—even when I shower, I still wear it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขนาดเรายังใช้ตีนเลย

We still use our feet, after all.

— Fast & Feel Love (2022)

ผู้หญิงสวย ๆ ฮัน ซูน สวยขนาดนางงามเกาหลี ยังสวยสู้เธอไม่ได้เลย

Even Han Soon, who’s as beautiful as a Korean beauty queen, can’t compare to you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขนาดเราอะ ยังอยู่ได้เลย

Even I can still manage just fine.

— May Who? (2015)

ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก

I'm not old enough for you to worry about me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขนาดผมยังลืมเลย

Even I forgot.

— 囍宴 (1993)

ขนาดวันเกิดฉัน นายยังลืมได้ลง

You could even forget my birthday.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณย่านี่สุดยอด ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา

Grandma is amazing—she’s still useful to us even after she’s dead.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขนาดนักร้องห่วยๆยังมีแฟนเลย

Even lousy singers have fans.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขนาดซื้อรถ นึกอยากทาสีใหม่ ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขนาดคุณยังไม่พอใจเลย

Even you aren't satisfied.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาไม่ได้ดีขนาดที่พี่แอนต้องหยุดชีวิตไว้ที่เขา

He’s not so great that P’Ann should put her life on hold for him.

— Flat Girls (2025)

ใครจะโรคจิตขนาดข่มขืนสัตว์ เยอะแยะไป

Who would be sick enough to rape animals? There are plenty of people like that.

— Raw (2017)

ขนาดเยี่ยวอากงน่ะ มุ่ยยังไม่เหม็นเลยนะเว้ย

Even Grandpa’s piss doesn’t stink as much as Mui, damn it.

— หลานม่า (2024)

ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน ไม่คุยกันต้องสองปี กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

Even when you and that Mew guy fought and didn’t speak for two years, I still never saw you getting involved and asking why.

— Where We Belong (2019)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

"จมูกระหว่างตาสองข้าง" "จมูก! จมูกเต็มไปหมด ทุกขนาดเลย!"

“A nose between two eyes.” “Noses! Noses everywhere, in every size!”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ มนุษย์เราทุกคน เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร

As I always tell people, we humans are all like enormous fish in the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ลอร์-เวสต์ก็เป็นเมืองที่มีขนาดจำกัด ตลาดมีอยู่เท่านั้น

But Lor West is a city with a limited size, and that’s the extent of its market.

พวกมันมีรูปร่างและขนาดที่แน่นอน

They have definite shapes and sizes.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็มันคนละขนาด

Because they’re different sizes.

— Seasons Change (2006)

เขาคงส่งมาให้ป๋า ช่วยขยายขนาดมั้งครับ

I guess he sent it to Dad to help enlarge it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต่างกันแค่ขนาด ที่เหลือเหมือนกัน

The only difference is the size; everything else is the same.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขนาดของกรง จะแตกต่างกันไปตามขนาดของสัตว์

The size of the cage varies depending on the size of the animal.

— วิคเค็ด (2024)

คุณรู้ขนาดของคุณไหม?

Do you know your size?

ช่วยมาดูขนาดของมันได้ไหม

Could you come take a look at its size?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เตาหลอมขนาดยักษ์ ที่แผดเผาอยู่ในอวกาศ

A colossal furnace blazing in space.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาน่ารักดี แต่ก็ไม่ได้ขนาดแบรด พิตต์สักหน่อย

He’s cute, but it’s not like he’s Brad Pitt or anything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปรับขนาดได้

The size can be adjusted.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จำขนาดเท้าลูกได้ด้วย

You can even remember your child's shoe size.

— A Taxi Driver (2017)