ที่ดีที่สุด

ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุดถูกเอาไปหมดแล้ว

It seems like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คาบีร์นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ

Kabir, this is the best birthday present ever.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปีที่ดีที่สุดของร็อคแอนด์โรล

The best year of rock and roll

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณจะต้องใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุดเสมอ

You will always need to use the best equipment.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยังไงซะนาตาชาคาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราขอชื่นชมอาจารย์ของพวกคุณจะทำให้คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ดีที่สุด

We commend your teachers—they will make you the best veterinarians.

— Raw (2017)

ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

I think it’s the best way.

ชั้นหวังให้เธอจะมีชีวิตที่ดีที่สุดตลอดไปนะ

I hope you always have the best life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใช่นี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของร้าน

Yes, this is the restaurant’s best set.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นการถ่ายที่ดีที่สุด!

That was the best photo shoot!

— पीकू (2015)

เขาส่งสมุนไพรที่ดีที่สุดมาให้!

He sent me the best herbs!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่ดีที่สุดคือฉันได้เจอคุณ

The best thing is that I met you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุดคือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บอกเขาว่าให้เขาเอาของที่ดีที่สุดมาให้ฉัน

Tell him to bring me the best one.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วิธีที่ดีที่สุดคือการจำ

The best way is to memorize it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหล่านักสะกดรอยที่ดีที่สุดกำลังตามกลิ่น

The best trackers are following the scent.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาทิตย์ก่อนเราเอาชื่อลูกจดทะเบียนในสมาคมคนโสดที่ดีที่สุดของไทเป

Last week, we registered our child with Taipei’s best singles association.

— 囍宴 (1993)

ก็ใช่ลูกรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับลูก

That's right. You know what's best for you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ค้นหาบ้านที่ดีที่สุดในเมือง

Find the best house in the city.

— Der Hauptmann (2018)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

The best time

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเองหรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การดูแลความดันที่ดีที่สุดคือการหลีกเลี่ยงแต่เราไม่ได้เป็นความดันด้วยนี่!

The best way to manage high blood pressure is to avoid it—but we’re not high blood pressure ourselves!

— पीकू (2015)

นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของคุณ

This is your best work.

หาทางแก้แค้นเป็นการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เจ็บปวดลองดูซิ

Finding a way to get revenge is the best cure for someone who's hurting. Give it a try.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)