ที่ดีที่สุด

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

I think it’s the best way.

นี่ไง ภัตตาคารที่ดีที่สุดได้เลือกก่อน

Here it is—the best restaurant was chosen first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้

It's the best way to learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บอกเขาว่าให้เขาเอาของที่ดีที่สุดมาให้ฉัน ฉันจะรับอะไรก็ได้ที่เขาทำ

Tell him to bring me his best. I’ll accept anything he makes.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ระหว่างนี้ฉันก็ยังเป็นฉัน เป็นฉันในวันที่ดีที่สุด

In the meantime, I’m still me—the best version of myself.

ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหล่านักสะกดรอยที่ดีที่สุดกำลังตามกลิ่น

The best trackers are following the scent.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ดีที่สุดคือ ฉันได้เจอคุณ

The best thing is that I met you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้รางวัลเธอ ที่เป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด ใช่

Give her the award for being the best ex-girlfriend, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันจะเป็นค่ายการฝึกที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์โบ๊ป

It will be the best training camp in Boop's history.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับลูก

You know what's best for you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คาบีร์ นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ

Kabir, this is the best birthday present ever.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาจารย์ของพวกคุณจะทำให้คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ดีที่สุด

Your teacher will make you the best veterinarian.

— Raw (2017)

นั่นเป็นกาแฟที่ดีที่สุดเลยนะครับ

That’s the best coffee ever.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ที่เหลือเป็นของคุณ ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุด ถูกเอาไปหมดแล้ว

But the rest is yours. It looks like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเอง หรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณจะต้องใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุดเสมอ

You will always need to use the best equipment.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีร่องน้ำที่เหมาะกับเรือสามเสาของคริส แต่แหล่งตกปลาที่ดีที่สุดก็มักอยู่ที่อื่น

There’s a channel that’s perfect for Chris’s three-masted boat, but the best fishing spots are usually elsewhere.

การดูแลความดันที่ดีที่สุด คือการหลีกเลี่ยง แต่เราไม่ได้เป็นความดันด้วยนี่!

The best way to manage high blood pressure is to avoid it—but we’re not high blood pressure ourselves!

— पीकू (2015)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

The best time

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)