about, concerning
มีเรื่องราวมากมายหลายอย่างที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเธอ
There are so many things about you that I want to know.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
Then it must be about the people who have used it before.
— The Road Home (1999)
ไม่ได้เกี่ยวกับว่าฉันถ่ายได้หรือไม่
It’s not about whether I can take a photo or not.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เท็ตซึโอะจะค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ยังไง?!
How could Tetsuo find out about that?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของนาย
I heard something about your bachelor party.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่าเธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ
But I do remember one thing: she asked about your partner too.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก
I don't know much about computers.
ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดเมื่อคืนที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ
I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
จำได้มั้ยตอนที่คุณบอกฉันครั้งแรกเกี่ยวกับการโทรผิดเบอร์
Do you remember when you first told me about calling the wrong number?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม
You still haven’t given me your opinion on my novel.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าที่สร้างพวกเรามา
We know nothing at all about the God who created us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับที่นี่เลย
I have no memory of this place at all.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ครูเว่ยเธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู
Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.
— 一个都不能少 (1999)
ถ้าพวกเค้าถอนตัวมันจะบอกอะไรนายเกี่ยวกับพระเจ้ามั่ง?
If they withdraw, what would that tell you about God?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
You were right about that.
มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ
He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว
Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.
— 2046 (2004)
กำลังจะเป็น--เสียใจด้วยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
It’s about to be—sorry about that.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เรามาที่นี่เพื่อบันทึกคำสารภาพของคุณเกี่ยวกับข้อสงสัยเรื่องการโกงการสอบเอสติก
We’re here to record your confession regarding suspicions that you cheated on the ESTIC exam.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เกี่ยวกับห้องนั้นคุณทำอะไรกับลูกสาวของคุณ?
Regarding that room, what did you do with your daughter?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องผิดๆของธุรกิจบริษัท
It might be related to something wrong with the company’s business.
— ฮีโร่ (2002)
ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว
I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เจ้าบอกอะไรเกี่ยวกับโฟรโดและแหวน?
What did you tell Frodo about the ring?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ๆเกี่ยวกับมัน
I must have already told you about it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริสมีแต่ด้านลบ
Everything we know about Solaris is negative.
— โซลาริส (1972)
คุณไม่ได้รู้อะไรซักอย่างเกี่ยวกับหนูซะหน่อย
You don't know anything about me.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
อย่าบอกใครนะเกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้าได้ไหม
Don't tell anyone about the blood on your face, okay?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดินไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่
Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันจะบอกอะไรซักอย่างเกี่ยวกับเธออย่างน้อยเธอก็มีความพยายาม
I'll tell you one thing about yourself: at least you try.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับวัดการแข่งหรือส่วยสองเท่าอีกต่อไป
This is no longer an issue involving temples, competition, or double tribute.
— แผ่นดินของข้า (2001)
จากที่แน่ใจมากเธอกลายเป็นไม่แน่ใจเกี่ยวกับความทรงจำวันนั้นน่าเกลียดนะว่าไหม
You went from being so sure to being unsure about your memory of that day. It’s ugly, isn’t it?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?
How long have you known about her?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า
We’ve heard troubling rumors about the condition of those behind the front lines.
— Der Hauptmann (2018)
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมากเกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?
I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?
— วิคเค็ด (2024)
การทดลองเกี่ยวกับสุนัขของเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้
His experiments with dogs proved nothing.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เกี่ยวกับอีกศพนั่นผู้พันจูเลี่ยนครับเห็นชัดว่าผมชี้ศพนั่นผิดพลาด
Regarding that other corpse, Colonel Julian, it’s clear that I mistakenly identified it.
— รีเบคกา (1940)
เมื่อเช้าคุณบอกคณะลูกขุนเกี่ยวกับประวัติของคุณมันง่ายที่เราจะหนีหายไป
This morning, you told the jury about your background. It would be easy for us to disappear.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงานเกี่ยวกับคดีอันตราย
She is currently working on a dangerous case.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้าเพราะผมเชื่อว่าไม่ใช่ผู้หญิง
A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่านมีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส
Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.
— รีเบคกา (1940)
เช็กทุกอย่างเกี่ยวกับจางดูชิกแล้วที่ไชน่าทาว์นด้วย
Check everything about Jang Doo-shik, including Chinatown.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ก็เรื่องที่เกรซช่วยพัฒน์เกี่ยวกับการเรียนไง
It’s about Grace helping Phat with his studies.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นายไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมันสักนิด
You don't know anything about it.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนายมันคงจะจริงละมั้ง
I guess what he said about you is probably true.
— A Taxi Driver (2017)
เพราะอีกสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับแมวเหล่านี้คือพวกเขาไม่เคยลืม
Because another thing about these cats is that they never forget.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?
Have you ever heard about the accident?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับพ่อมดแห่งออซผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
This is all about our great Wizard of Oz.
— วิคเค็ด (2024)
ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้างเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆนี้
The leader has heard some alarming rumors about what happened around here.
— Der Hauptmann (2018)
คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง
How do you want me to think about that?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก
It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
มีเรื่องมากมายที่จะถามเกี่ยวกับโลกของเธอ
I have so many questions about your world.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่เรื่องที่เราสนใจไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น
But what we're interested in has nothing to do with that weakness.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?
What am I saying? There’s no way he knows about us, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ไม่ทำอะไรเกี่ยวกับคนขี้เกียจล่ะซิ
So he ended up feeling pressured and doing nothing—typical of a lazy person, huh?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมรู้ว่ามันมีรายงานเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของคุณ
I know there are reports about your movements.
— Conclave (2024)
ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระเกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว
I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ที่เขียนบทความไม่ใช่เกี่ยวกับอดีตแต่เกี่ยวกับหายนะในอนาคตของเขา
The article isn’t about his past; it’s about his future downfall.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เธอจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับชีววิทยา
She will write a book about biology.
เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่นเราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก
We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ใครๆก็รู้มันเป็นเพลงเกี่ยวกับเมืองนี้นะ
Everyone knows it’s a song about this city.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
การพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับ
Talking about me is a mystery.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
และก็ไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจู
And there are no articles about Gwangju either.
— A Taxi Driver (2017)
ฟังนะก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผมช่วยเข้าใจด้วย
Listen, before you say anything about me or my wife, please make sure you understand.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
โอ้ใช่,พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน
Oh yes, we want to know about its origins.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณและลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,
All your memories of your wife and daughter aren’t real.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ผมทราบ,ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับอำนาจของเขา
I know; there is no doubt about his authority.
— Der Hauptmann (2018)
แต่ฉันต้องการที่จะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ
But I want to know more about you.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
นายบอกเกี่ยวกับที่นี่แต่ยังไม่ได้เริ่มเลย
You told me about this place, but you haven’t even started yet.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะแต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย
All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เรื่องนี้เกี่ยวกับข้าแต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ
This is about me, but I don’t have the right to say anything?
— แผ่นดินของข้า (2001)
มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้
There are many things about me that you don’t know.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหนงั้นเหรอ?
What does this have to do with morality, then?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
การแสดงครั้งแรกคุณร็อกซี่ฮาร์ทจะร้องเพลงเกี่ยวกับรักและความซื่อสัตย์
In her debut performance, Roxy Hart will sing about love and loyalty.
— ชิคาโก้ (2002)
แต่เขาบอกว่าเขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้งเกี่ยวกับการแข่งขัน
But he said he had something important to announce about the competition.
— แผ่นดินของข้า (2001)
อย่างนึงที่ข้ารู้เกี่ยวกับฮอบบิทคือพวกเขาแกร่งพออาจแกร่งแต่โง่เพราะเขาคือทุค
One thing I know about hobbits is that they’re tough enough—maybe tough, but stupid, because he’s a Took.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เเละคงไม่มีอะไรให้นินทาเกี่ยวกับฉันได้
And there probably won't be anything to gossip about me.
— รีเบคกา (1940)
ผมอยากเล่าความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายผม
I want to tell you the truth about what happened to my son.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
I've heard some rumors going around—what are they about?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ถึงอย่างไรก็ตามคืนนี้ข้ามาที่นี่เกี่ยวกับร่มคันนี้
Anyway, I came here tonight because of this umbrella.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
What is this book about?
บอกท่านเกี่ยวกับความสุขและความเศร้าของเรา
Tell them about our happiness and sadness.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ผมจำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด
But I don't remember anything about it at all.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณคุยกับเธออย่างจริงจังครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับความรู้สึกที่แท้จริงของคุณเมื่อไร
When was the last time you had a serious conversation with her about your true feelings?
— ชิวหาไร้รส (1994)
เราอยากจะถามคุณป้าเกี่ยวกับเรื่องเนตรครับ
We’d like to ask you about Net, Auntie.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ขอฉันเล่าเกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ
Let me tell you a little about America.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ตามที่ผมขอร้องมีปัญหาเกี่ยวกับอนาคตคุณที่คุณควรรู้ไว้
As I requested, there’s something about your future that you should know.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ทอมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบอสตัน
Tom knows nothing about Boston.
ซอสซิเย่ร์ทำเกี่ยวกับซอสสำคัญมาก
A saucier specializes in sauces, which is very important.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)