เกี่ยวกับ

ถึงอย่างไรก็ตาม คืนนี้ข้ามาที่นี่เกี่ยวกับร่มคันนี้

Anyway, I came here tonight because of this umbrella.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?

What am I talking about? There’s no way he knows about us, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้า เพราะผมเชื่อว่า ไม่ใช่ผู้หญิง

A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณ ทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรู้ถึงการกระทำชั่วของคุณ เกี่ยวกับห้องนั้น คุณทำอะไรกับลูกสาวของคุณ?

I know what you did in that room. What did you do to your daughter?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ใช่ พวกเขามีหนังสือเกี่ยวกับการสร้างยานดวงดาวอยู่ด้วย

Yes, they also have books about building spacecraft.

เธอจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับชีววิทยา

She will write a book about biology.

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่าน มีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เห็นเกี่ยวกับหนังสือรุ่นซะหน่อย

That has nothing to do with the yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ได้เกี่ยวกับว่าฉันถ่ายได้หรือไม่

It’s not about whether I can take a photo or not.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมคุณมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ?

What’s special about you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีใครขอสำเนาคู่มือหรือเอกสารอ้างอิงเกี่ยวกับพาร์เลวาโนอีกต่อไป

Nobody asks for copies of the Parlevano manuals or reference materials anymore.

อารมณ์เสียเกี่ยวกับทุกสิ่ง แต่ความโกรธของพวกเขาเงียบ บรรจุขวด

They’re upset about everything, but their anger is bottled up and silent.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็เรื่องที่เกรซช่วยพัฒน์ เกี่ยวกับการเรียนไง

It’s about Grace helping Phat with his studies.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่เกิดเมื่อคืน ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ

I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ครูเว่ย เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู

Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

มันไม่ได้เกี่ยวกับอาหาร

It has nothing to do with food.

— Hunger (2023)

ถั่วเกี่ยวกับราชินี

Beans about the queen

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้อมูลเกี่ยวกับ โคบายาชิ มารุ

Information about the Kobayashi Maru

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกี่ยวกับความทรงจำวันนั้น น่าเกลียดนะ ว่าไหม

That memory from that day is ugly, isn’t it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหตุการณ์เกี่ยวกับฉันถูกบันทึกไว้

The incident involving me was recorded.

เกี่ยวกับหัวใจรึเปล่า ?

Is it about the heart?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วฉันจะไปหาหนังสือเกี่ยวกับยานอวกาศจากที่ไหนล่ะ?

Then where am I supposed to find books about spacecraft?

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระ เกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทอมพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

Tom said something bad about me.

โอ้ใช่, พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน

Oh yes, we want to know about its origins.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

Please think about it.

ผมรู้ว่ามันมีรายงานเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของคุณ

I know there are reports about your movements.

— Conclave (2024)

แม้แต่ข่าวเกี่ยวกับเบลเลอร์น่ะหรือ?

Even news about Beller?

เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า

We heard troubling rumors about the condition of the people behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

คำพูดหยาบคาย เกี่ยวกับคุณ

Rude comments about you.

การทดลองเกี่ยวกับสุนัขของเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้

His experiments with dogs proved nothing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันรู้จักคุณอย่างแน่นอน

I don’t know about that, but I definitely know you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

กำลังจะเป็น-- เสียใจด้วย เกี่ยวกับเรื่องนั้น

It’s about to be—sorry about that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง

How do you want me to think about that?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่เรื่องที่เราสนใจ ไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น

But what we're interested in has nothing to do with that weakness.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เกี่ยวกับศาสนา

About religion

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?

Have you ever heard about the accident?

ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริส มีแต่ด้านลบ

Everything we know about Solaris is negative.

— โซลาริส (1972)

งั้นก็เกี่ยวกับคนที่เคยใช้มัน

Then it must be about the people who have used it before.

— The Road Home (1999)

เรามาที่นี่ เพื่อบันทึกคำสารภาพของคุณ เกี่ยวกับข้อสงสัย เรื่องการโกงการสอบเอสติก

We’re here to record your confession regarding suspicions that you cheated on the ESTIC exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ พ่อมดแห่งออซผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

This is all about our great Wizard of Oz.

— วิคเค็ด (2024)

อันที่จริงก็เกี่ยวกับมาร์โกต์ด้วยล่ะ

Actually, it has to do with Margot too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา คุยได้มั้ย

Can we talk about them?

— La Nuit américaine (1973)

มีเหตุไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับเรือกลไฟ

There’s something suspicious going on with the steamboat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงาน เกี่ยวกับคดีอันตราย

She is currently working on a dangerous case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บอกฉันเกี่ยวกับมัน

Tell me about it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ

What is it about?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันไม่เกี่ยวกับท้องฉัน เกี่ยวกับความจำ

It has nothing to do with my stomach; it’s about my memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันเกี่ยวกับผมเหรอ

Is it about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร

Don't worry about anything.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก

I don't know much about computers.

มีเรื่องราวมากมายหลายอย่าง ที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเธอ

There are so many things about you that I want to know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังนานมาแล้ว

Tell me about this place from a long time ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นปัญหาเกี่ยวกับอายุแน่ๆ

It’s definitely an age-related issue.

— पीकू (2015)

หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง

The best book about life is life itself.

ไม่มีข้อสงสัย เกี่ยวกับอำนาจของเขา

There is no doubt about his authority.

— Der Hauptmann (2018)

โอ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

Oh, I've heard a lot about you.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วถ้าเกิดตอนสอง เกี่ยวกับนี่ล่ะ

What about the second episode—does it have anything to do with this?

— May Who? (2015)

นอกเหนือจากลูกพีชและครีม การพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับ

Aside from peaches and cream, talking about me is a mystery.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?

What are you thinking about?

คุยกับเขาอย่างเป็นธรรมชาติ เกี่ยวกับแม่

Talk to him naturally about your mother.

— Un prophète (2009)

แต่ฉันต้องการที่จะรู้ มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ

But I want to know more about you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของนาย

I heard something about your bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เกี่ยวกับอีกศพนั่น ผู้พันจูเลี่ยนครับ

About that other body, Colonel Julian.

— รีเบคกา (1940)

มีเรื่องมากมายที่จะถาม เกี่ยวกับโลกของเธอ

I have so many questions about your world.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับปลาวาฬอะไรพวกนั้น

He started writing poems about whales and stuff.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้าบอกอะไรเกี่ยวกับโฟรโดและแหวน?

What did you tell Frodo about the ring?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น เราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง เธอคิดถึงใครอยู่หรือ

First, tell me about yourself. Who are you thinking about?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันคิดว่าคงไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับกอดดาร์ดด้วย

I don't think I know much about Goddard either.

ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ และลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,

All your memories of your wife and daughter aren’t real.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันเหรอ

Do you want to know about me?

— 2046 (2004)

เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับประตู

He said something about the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก

I don't know much about computers.

ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนาย มันคงจะจริงละมั้ง

I guess what he said about you is probably true.

— A Taxi Driver (2017)

บทความเกี่ยวกับชีเลอ

An article about Schiller

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ทว่า เมื่อเขากลับไปยังโลกมนุษย์แล้ว เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า

But when he returns to the human world, he will forget everything about you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าวิตก เกี่ยวกับเจ้าหนี้พวกนั้นไปเลยค่ะ

Don't worry about those creditors.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับครอบครัวเธอ

She writes a book about her family.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง

She told me everything about herself—everything.

— รีเบคกา (1940)

ปู่ได้ค้นคว้าเกี่ยวกับมัน

Grandpa researched it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?

How long have you known about her?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราไม่เจออะไรเกี่ยวกับแจ็คเลย

We haven't found anything about Jack at all.

— ไททานิค (1997)

ผมอยากเล่าความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายผม

I want to tell the truth about what happened to my son.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ซอสซิเย่ร์ ทำเกี่ยวกับซอส

A saucier specializes in sauces.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะบอกอะไรซักอย่างเกี่ยวกับเธอ อย่างน้อยเธอก็มีความพยายาม

I'll tell you one thing about yourself: at least you try.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้

There are many things about me that you don’t know.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเลยทีเดียว

I've heard quite a lot about you.

พวกเราพูดอะไรเกี่ยวกับการสอบสวนไม่ได้

We can't say anything about the investigation.

— ฮีโร่ (2002)

เมื่อผู้ชายคนรู้เกี่ยวกับเรา เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

When the men find out about us, they’ll kill us all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันเกี่ยวกับกฎหมาย

It’s related to the law.

— Hunger (2023)

เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

About your daughter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ผม จำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด

But I don't remember anything about it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณไม่ได้รู้อะไรซักอย่างเกี่ยวกับหนูซะหน่อย

You don't know anything about me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บอกท่านเกี่ยวกับความสุขและความเศร้าของเรา

Tell them about our happiness and sadness.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างต่อเนื่อง

I keep thinking about it.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ ๆ เกี่ยวกับมัน

I must have already told you about it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนังสือเด็ก เกี่ยวกับจิ้งจก

A children's book about lizards.

— Last Life in the Universe (2003)

ขอผมพูดอะไร ซักนิด เกี่ยวกับไทเลอร์ เดอร์เดน ไทเลอร์เป็นคนกลางคืน

Let me say a little something about Tyler Durden. Tyler is a night person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เท็ตซึโอะจะค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ยังไง?!

How could Tetsuo find out about that?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?

What is this book about?

ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะ แต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย

All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จุดที่เกี่ยวกับความปลอดภัยก็แก้ไขเรียบร้อย

The security-related issues have been fixed.

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมาก เกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

เกี่ยวกับคนนั้น ฉันกำลังฟังคุณอยู่

I’m listening to you about that person.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วมันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหน?

And what does that have to do with morality?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทอมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบอสตัน

Tom knows nothing about Boston.

มันเป็นเพลงเกี่ยวกับเมืองนี้นะ

It's a song about this city.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะให้ผมพูดอะไรเกี่ยวกับไฝครับ

What would you like me to say about moles?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

It’s starting to seem like it’s not about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับผม พวกเขาจะลงโทษทุกคนที่ให้ที่พักพิงผม

If they knew the truth about me, they would punish everyone who gave me shelter.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่เกี่ยวกับเรื่อง พอไม่พอโว้ย มันเกี่ยวกับว่า ต่อจากนี้ จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายบอกเกี่ยวกับที่นี่ แต่ยังไม่ได้เริ่มเลย

You told me about this place, but you haven’t even started yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร

What are you writing about?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปถามพวกเขาเกี่ยวกับมันกัน

Let's go ask them about it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทั้งหมดเกี่ยวกับผลประโยชน์

It's all about the benefits.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูมีเรื่องจะบอก เกี่ยวกับงานของหนูค่ะ

I have something to tell you about my work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปัญหาเกี่ยวกับไม้กายสิทธิ์

A problem with the magic wand

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ

“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.

“มีการบันทึกเท่าไหร่ ทั้งหมดมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

How much was recorded? Everyone is concerned about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า แต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณรู้เกี่ยวกับการตายของเขา?

Do you know about his death?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอฉันเล่าเกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ

Let me tell you a little about America.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พูดคุยเกี่ยวกับเขาด้วยความเคารพ

Speak about him respectfully.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าบอกใครนะ เกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้า ได้ไหม

Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วนรกอะไรคือ "อากิระ" บอกสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับมันได้ไหม?

And what the hell is “Akira”? Can you tell me what you know about it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อน ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับนายมา อะไร

Dude, I heard something about you. What’s going on?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรหรือเปล่า?

What is this about?

เอ่อ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

Uh, sorry about all that.

— วิคเค็ด (2024)

มีคนบอกคุณเกี่ยวกับทุกอย่าง แล้วใช่ไหม

Someone told you everything, right?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับที่นี่เลย

I have no memory of this place at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จากฮอลลีวูด “เกี่ยวกับการแสดงในบทหนังที่คุณส่งมา” ผมจะได้เป็นดารา

With Hollywood, “for acting in the movie role you sent me,” I’ll become a star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เฮ้ คุณจะบอกพวกเขาไหม เกี่ยวกับเกมของคุณในสัปดาห์นี้?

Hey, are you going to tell them about your game this week?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าที่สร้างพวกเรามา

We know nothing at all about the God who created us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกี่ยวกับความเป็นความตาย

About life and death

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มหาวิทยาลัยที่ค้นคว้าข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสร้างยานดวงดาวได้หรือเปล่า

Is there a university that researches the facts about building a starship?

สาขาฟิสิกส์ ผมทำงานเกี่ยวกับ… ฮัลโหล

I work in physics, focusing on… Hello.

— 6ixtynin9 (1999)

มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ

He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้มาบางอย่าง เรื่องที่เกี่ยวกับทอง

I found out something about gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะอีกสิ่งหนึ่ง เกี่ยวกับแมวเหล่านี้คือพวกเขาไม่เคยลืม เราทุกคนพร้อมแล้วเหรอ?

Another thing about these cats is that they never forget. Are we all ready?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เมื่อคืนฉันฝันเกี่ยวกับคุณ

Last night, I dreamed about you.

คุณไม่สนเกี่ยวกับชีวิตผมเหรอ

Don't you care about my life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ผู้ถูกจับกุมจะมีโอกาสปรึกษารีดเดอร์เกี่ยวกับคดีของตน”

The arrested person will have the opportunity to consult with a reader about their case.

มีข่าวลือแว่วมา เกี่ยวกับอะไร ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

There are rumors going around, but what they’re about has nothing to do with me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนังสือของเธอเกี่ยวกับคดีนี้

Her book is about this case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกี่ยวกับการแข่งขัน ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

Regarding the competition, please give me a moment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่หนูเป็นลมนี่มันเกี่ยวกับหูเหรอคะ

Could my fainting be related to my ears?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าพวกเค้าถอนตัว มันจะบอกอะไรนายเกี่ยวกับพระเจ้ามั่ง?

If they withdraw, what would that tell you about God?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันทำงานเกี่ยวกับวางแผนครอบครัว

I work in family planning.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็คุยเกี่ยวกับซูชิด้วย

And we also talked about sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผม ช่วยเข้าใจด้วย

Before saying anything about me or my wife, please understand first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ริวบอกฉันเกี่ยวกับมันครั้งหนึ่ง

Ryu told me about it once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน

I’ll work on it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เช็กทุกอย่างเกี่ยวกับ จาง ดูชิก แล้วที่ ไชน่าทาว์นด้วย

Check everything about Jang Doo-sik, and at Chinatown too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีเรื่องนึงเกี่ยวกับรัสเซล

There's something about Russell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหนงั้นเหรอ?

What does this have to do with morality, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วมันเป็นเพลงเกี่ยวกับอะไรน่ะ

So what is the song about?

— Love of Siam (2007)

คุณกังวลเกี่ยวกับเตียง!

You're worried about the bed!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรื่องเกี่ยวกับอิมราน

It's about Imran.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

Don’t worry about it anymore.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นางยืมคู่มือเกี่ยวกับหมู่เกาะที่เคยเห็นไป แม้จะยืมอยู่ไม่นาน

She borrowed the guidebook about the islands she’d seen, even though she only kept it for a short time.

และก็ไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจู

And there are no articles about Gwangju either.

— A Taxi Driver (2017)

นายไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมันสักนิด

You don't know anything about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)